世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（20）

〈接續〉

自從那次集會以後，斯圖爾特在印第亞面前就不自在了。這倒並不是因為他如此輕率地移情別戀，受到了印第亞的指責，她就連眼神里、動作中都沒有流露過一絲的責怪。她太有教養了。可是斯圖爾特跟她在一起總感到內疚和不安。他明白是他讓印第亞愛上了自己，他也明白印第亞到現在還愛着他，他心裏深深感到自己這事做得不夠君子。他依舊十分喜歡她，敬重她那種沉穩的教養、學識和她具備的所有優點。但是，真見鬼，她老是那麼淡而無味，使人興趣索然，而且一成不變。而斯佳麗卻活潑開朗，具有不斷變化的魅力。跟印第亞在一起，你忘不了自己身在何處，而跟斯佳麗在一起，你會把這事忘到九霄雲外。對於一個男人來說，這足夠教他心猿意馬了，不過這種感覺確有魅力。

“好了，咱們去凱德·卡爾弗特家吃晚飯吧。斯佳麗說嘉芙蓮從查爾斯頓回來了。也許她會有些關於蘇姆特堡的消息，我們一直沒有聽到過那裏的消息。”

“嘉芙蓮不行。我敢打賭，她連這個堡子在港口上這回事都不知道呢，更別提那裏曾經住滿了北佬，後來讓我們用大炮全給轟跑了。她只知道她去過的那些舞會，還有她招引的那些公子哥兒。”

“嗨，聽聽她嘮叨也挺有意思呀。再說也總算是個藏身的地方吧，等到媽媽睡了覺，咱再回家。”

“哼，見鬼！我是喜歡嘉芙蓮，她的確很有意思，我也願意聽聽凱羅·瑞德說話，聽聽查爾斯頓人聊天，但是要讓我再和她那北佬后媽一塊兒吃頓飯，我就不是人。”

“別對她那麼狠，斯圖爾特。她可是個好心人。”

“我不是對她狠，我是替她感到難過。但是，誰讓我替他感到難過，我就不喜歡誰。再說，她老是大驚小怪的，老想把事情做對，好讓你感覺自在，結果卻總是正好說錯話，做錯事。一句話，她讓我煩躁不安！而且她還覺得南方人都是粗魯的野蠻人。她甚至對媽媽這麼說過。她害怕南方人。只要我們去了她那兒，就見她嚇得要命。她讓我聯想起了一隻皮包骨的母雞卧在椅子上，眼睛倒是明亮卻無神，露出驚恐的神色，一見哪個人稍有動靜，就會立刻狂拍翅膀，咯咯尖叫。”

Sincethedayofthespeaking，StuarthadbeenuncomfortableinIndia’spresence.NotthatIndiaeverreproachedhimorevenindicatedbylookorgesturethatshewasawareofhisabruptlychangedallegiance.Shewastoomuchofalady.ButStuartfeltguiltyandillateasewithher.HeknewhehadmadeIndialovehimandheknewthatshestilllovedhimand，deepinhisheart，hehadthefeelingthathehadnotplayedthegentleman.Hestilllikedhertremendouslyandrespectedherforhercoolgoodbreeding，herbooklearningandallthesterlingqualitiesshepossessed.But，damnit，shewasjustsopallidanduninterestingandalwaysthesame，besideScarlett’sbrightandchangeablecharm.YoualwaysknewwhereyoustoodwithIndiaandyouneverhadtheslightestnotionwithScarlett.Thatwasenoughtodriveamantodistraction，butithaditscharm.

“Well，let’sgoovertoCadeCalvert’sandhavesupper.ScarlettsaidCathleenwashomefromCharleston.Maybeshe’llhavesomenewsaboutFortSumterthatwehaven’theard.”

“NotCathleen.I’lllayyoutwotooneshedidn’tevenknowthefortwasoutthereintheharbor，muchlessthatitwasfullofYankeesuntilweshelledthemout.Allshe’llknowaboutistheballsshewenttoandthebeauxshecollected.”

“Well，it’sfuntohearhergabble.Andit’llbesomewheretohideouttillMahasgonetobed.”

“Well，hell!IlikeCathleenandsheisfunandI’dliketohearaboutCaroRhettandtherestoftheCharlestonfbutI’mdamnedifIcanstandsittingthroughanothermealwiththatYankeestepmotherofhers.”

“Don’tbetoohardonher，Stuart.Shemeanswell.

“I’mnotbeinghardonher.Ifeelsorryforher，butIdon’tlikepeopleI’vegottofeelsorryfor.Andshefussesaroundsomuch，tryingtodotherightthingandmakeyoufeelathome，thatshealwaysmanagestosayanddojustexactlythewrongthing.Shegivesmethefidgets!AndshethinksSouthernersarewildbarbarians.SheeventoldMaso.She’safraidofSoutherners.Wheneverwe’rethereshealwayslooksscaredtodeath.Sheremindsmeofaskinnyhenperchedonachair，hereyeskindofbrightandblankandscared，allreadytoflapandsquawkattheslightestmoveanybodymakes.”

以上摘自美國小說《飄》

以上這段文字，描述了雙胞胎兄弟與Scarlett的關係。兄弟倆此前都有喜歡的女孩子的，但後來被Scarlett的魅力給吸引了過來。Scarlett的最大魅力是活力及與眾不同。

美國南北戰爭爆發前夕的美國南方社會，男女青年之間互相愛慕戀愛是比較寬鬆的，男女青年之間可以自由追求。

這段文字中還提到一個美國南方和北方發生糾份的某個城堡地，許多南方青年，特別是男青年，都關心這事，也就是都關心南方和北方的關係，但許多都是人云亦云，獨立思考的不多。而南方的女青年中，不少人並不關心這些。

再有，由於當時美國南方和北方越來越對立，一些與北方關聯較深的但生活於南方的人，其感覺很微妙的。在人類社會，立場問題永遠是個永恆話題和現實事情。