世界名著現實關聯讀《飄》（Gone with the wind）（19）
〈接續〉
他們頭一次注意到她那雙綠眼睛是多麼晶瑩閃亮，笑起來臉頰上那兩個酒窩是多麼深，手腳是多麼玲瓏小巧，腰肢是多麼苗條纖細。他倆的俏皮話逗得她發出銀鈴般悅耳的笑聲，弟兄倆免不了以為在她眼裏，他倆是出人頭地的一對兒，於是便在她面前拚命表現自己。
那是孿生兄弟一生中值得紀念的日子。打那以後，每逢談起來，他倆都會奇怪為什麼以前竟沒有注意到斯佳麗的魅力。他們一直都沒有找到正確的答案，其實原因很簡單，那天斯佳麗就是要讓他們注意到自己。她這人就是不能容忍任何一個男人愛上了任何一個女人而不是她自己。看到集會上印第亞和斯圖爾特在一起，她那喜歡爭奪的性格實在無法忍受。僅僅斯圖爾特一人還不夠，她還引逗布倫特，直把弟兄倆弄了個神魂顛倒。
現在弟兄倆都愛上了她，布倫特以前曾三心二意地追求過的拉夫喬伊的迪米蒂·芒羅和印第亞·韋爾克斯，此時都被他拋到了腦後。假如斯佳麗選中了他們兩人中的一個，失敗了的那一個該怎麼辦，這一點兄弟倆倒從來沒有問過自己。反正遇路走路，遇河過河就是了。眼下兄弟倆對兩人共愛一個女孩子頗感滿意，因為他倆之間不知何為嫉妒。這種情況讓鄰居們感到有趣，卻令他們的母親十分惱火，她一點兒都不喜歡斯佳麗。
“要是那小妖精選中了你倆中的一個，活該你們倒霉。”她曾這麼說過，“說不定她把你倆都選中了，那你倆就得搬到猶他州去了，如果摩門教徒接受你們的話——不過我懷疑他們不會這麼做……我很擔心，用不了多久，那個兩面三刀的綠眼騷貨就會搞得你倆互相嫉妒，反目為仇，你倆會動槍打鬥。沒準兒這倒是件好事呢。”
Theynoticedforthefirsttimehowhergreeneyesdanced，howdeepherdimpleswerewhenshelaughed，howtinyherhandsandfeetandwhatasmallwaistshehad.Theircleverremarkssentherintomerrypealsoflaughterand，inspiredbythethoughtthatsheconsideredthemaremarkablepair，theyfairlyoutdidthemselves.
Itwasamemorabledayinthelifeofthetwins.Thereafter，whentheytalkeditover，theyalwayswonderedjustwhytheyhadfailedtonoticeScarlett’scharmsbefore.Theyneverarrivedatthecorrectanswer，whichwasthatScarlettonthatdayhaddecidedtomakethemnotice.Shewasconstitutionallyunabletoendureanymanbeinginlovewithanywomannotherself，andthesightofIndiaWilkesandStuartatthespeakinghadbeentoomuchforherpredatorynature.NotcontentwithStuartalone，shehadsethercapforBrentaswell，andwithathoroughnessthatoverwhelmedthetwoofthem.
Nowtheywerebothinlovewithher，andIndiaWilkesandLettyMunroe，fromLovejoy，whomBrenthadbeenhalf-heartedlycourting，werefarinthebackoftheirminds.Justwhattheloserwoulddo，shouldScarlettaccepteitheroneofthem，thetwinsdidnotask.Theywouldcrossthatbridgewhentheycametoit.Forthepresenttheywerequitesatisfiedtobeinaccordagainaboutonegirl，fortheyhadnojealousiesbetweenthem.Itwasasituationwhichinterestedtheneighborsandannoyedtheirmother，whohadnolikingforScarlett.
“Itwillserveyourightifthatslypiecedoesacceptoneofyou，”shesaid.“Ormaybeshe’llacceptbothofyou，andthenyou’llhavetomovetoUtah，iftheMormons’llhaveyou—whichIdoubt…Allthatbothersmeisthatsomeoneofthesedaysyou’rebothgoingtogetlickeredupandjealousofeachotheraboutthattwo-faced，little，green-eyedbaggage，andyou’llshooteachother.Butthatmightnotbeabadideaeither.”
以上摘自美國小說《飄》
Scarlett的魅力：她那雙綠眼睛是多麼晶瑩閃亮，笑起來臉頰上那兩個酒窩是多麼深，手腳是多麼玲瓏小巧，腰肢是多麼苗條纖細。他倆的俏皮話逗得她發出銀鈴般悅耳的笑聲……
雙胞胎兄弟因此愛上了Scarlett，但Scarlett不是善茬，她故意捉弄、挑拔這兄弟倆，但她是鬧着玩的。對這一點，作為過來人的雙胞胎的母親，她看得分清。
人類社會以家庭為單位一代一代傳承，上一輩基於其所處的社會背景下的法律框架和習俗習慣，安排其子女的婚事。這一點，人類發展至今，無論西方文化還是東方文化，都如此。
〈待〉