第55章 蘇厄德博士的日記— 續（6）

30九月.——我五點鐘回到家，發現戈達爾明和莫里斯不僅來了，而且已經研究了哈克和他那位出色的妻子製作和安排的各種日記和信件的抄本。哈克還沒回來，他拜訪了航母的手下，亨尼西博士已經寫信給我了。哈克太太給了我們一杯茶，我可以誠實地說，自從我住過它以來，這個老房子第一次看起來像家一樣。當我們說完后，哈克太太說：——

“蘇厄德博士，我可以幫個忙嗎？我想見你的病人，倫菲爾德先生。讓我看看他。你在日記中對他的評價讓我非常感興趣！她看起來如此吸引人，如此漂亮，以至於我無法拒絕她，而且我沒有理由這樣做;所以我帶她一起去。當我走進房間時，我告訴那個男人，有個女人想見他。他簡單地回答說：“為什麼？

“她正在穿過房子，想看看裏面的每一個人，”我回答。“哦，很好，”他說。“讓她進來，一定要進去;但等一下，直到我整理好這個地方。他的整理方法很奇特：在我阻止他之前，他只是把箱子裏所有的蒼蠅和蜘蛛都吞了下去。很明顯，他害怕或嫉妒一些干擾。當他完成他噁心的任務時，他高興地說：“讓那位女士進來吧，”然後低着頭坐在床邊，但抬高眼皮，這樣他就能看到她進入。有那麼一瞬間，我以為他可能有殺人的意圖。我記得就在他自己的書房裏襲擊我之前，他是多麼安靜，如果他試圖對她進行彈簧，我小心翼翼地站在那裏，我可以立即抓住他。她帶着一種輕鬆的優雅走進房間，這立刻就贏得了任何瘋子的尊重——因為輕鬆是瘋子最尊重的品質之一。她走到他身邊，愉快地微笑着，伸出手。

“晚上好，倫菲爾德先生，”她說。“你看，我認識你，因為蘇厄德博士已經把我告訴過你了。他沒有立即回答，而是全神貫注地盯着她，臉上皺着眉頭。這種外觀讓位於一種驚奇，它在懷疑中合併;然後，令我非常驚訝的是，他說：

“你不是醫生想娶的女孩，對吧？你不能，你知道，因為她已經死了，“哈克太太甜甜地笑了笑，回答說：

“哦不！我有一個自己的丈夫，在我見過蘇厄德博士或他之前，我就嫁給了他。我是哈克太太。

“那你在這裏做什麼？”

“我和我丈夫正在和蘇厄德博士一起去看望。

“那就別留下來了。”

“但為什麼不呢？”我以為這種談話方式對哈克太太來說可能並不愉快，就像我一樣，所以我加入了進來：

“你怎麼知道我想嫁給任何人？”他的回答簡直是輕蔑的，停頓了一下，他把眼睛從哈克太太轉向我，立刻又把目光又轉了回去：“真是個無恥的問題！”

“我完全看不出來，倫菲爾德先生，”哈克太太說，立刻支持我。他以對我的蔑視一樣禮貌和尊重地回答她：

“哈克太太，你當然會明白，當一個男人像我們的主人一樣受到如此愛戴和尊敬時，關於他的一切都會引起我們這個小社區的興趣。蘇厄德博士不僅受到他的家人和朋友的喜愛，甚至受到他的病人的喜愛，他們中的一些人幾乎處於精神平衡狀態，容易扭曲因果關係。由於我本人是瘋人院的囚犯，我不能不注意到，其中一些囚犯的詭辯傾向傾向於非因果關係和無知的埃倫奇的錯誤。我對這一新發展睜開了眼睛。這是我自己的寵物瘋子——我見過的最明顯的一種瘋子——談論元素哲學，以及一個光鮮的紳士的方式。我想知道是不是哈克太太的出現觸動了他的記憶中的一些共鳴。

如果這個新階段是自發的，或者以任何方式由於她無意識的影響，她一定有一些罕見的天賦或力量。

我們繼續談了一段時間。而且，看到他看起來很通情達理，她冒險地看着我，在她開始時質疑地看着我，把他引向他最喜歡的話題。我再次感到驚訝，因為他以最完全理智的公正性回答了這個問題。當他提到某些事情時，他甚至以自己為例。

“為什麼，我自己就是一個有奇怪信仰的人的榜樣。事實上，難怪我的朋友驚慌失措，堅持要把我置於控制之下。我曾經幻想生命是一個積極和永恆的實體，通過消費大量的活物，無論創造的規模有多低，一個人都可能無限期地延長生命。有時我抱着如此強烈的信念，以至於我實際上試圖奪走人的生命。這裏的醫生會證明，有一次我試圖殺死他，目的是通過他的血液媒介與我自己的身體同化他的生命，從而加強我的生命力——當然，依靠聖經中的一句話，「因為血就是生命。不過，事實上，某種鼻子的供應商已經將真理粗俗化到蔑視的地步。難道不是嗎，醫生？我點頭表示同意，因為我感到非常驚訝，以至於我幾乎不知道該怎麼想或該說什麼。很難想像，我在不到五分鐘前看到他吃掉了他的蜘蛛和蒼蠅。看着我的手錶，我發現我應該去車站見范海辛，所以我告訴哈克太太，是時候離開了。她馬上來了，在對倫菲爾德先生愉快地說了一句：“再見，我希望我能經常見到你，在你自己更愉快的主持下，”令我驚訝的是，他回答說：

“再見，親愛的。我祈求上帝，我可能再也見不到你甜美的臉了。願他保佑你，保守你！

當我去車站見范海辛時，我把男孩們留在了我身後。自從露西第一次生病以來，可憐的藝術似乎比他更快樂，昆西更像是他自己光明的自我，而不是他漫長的一天。

范海辛帶着男孩的急切敏捷從馬車上走了出來。他立刻看到我，衝到我面前，說：

“啊，朋友約翰，怎麼會這樣？井？所以！我一直很忙，因為如果需要的話，我會來這裏住。所有的事情都和我一起解決了，我有很多話要說。米娜夫人和你在一起？是的。她那麼好的丈夫呢？亞瑟和我的朋友昆西，他們也和你在一起？好！”

當我開車去那所房子時，我告訴他過去的事情，以及我自己的日記是如何通過哈克夫人的建議而變得有用的。教授打斷了我的話：

“啊，那個美妙的米娜夫人！她有男人的大腦——一個男人應該有天賦的大腦——還有女人的心。相信我，善良的上帝塑造她是有目的的，當他創造了如此好的組合時。朋友約翰，到目前為止，財富已經使那個女人幫助我們;到了晚上之後，她一定不要和這件如此可怕的事情有任何關係。她冒着這麼大的風險是不好的。我們男人決心——不，難道我們沒有承諾嗎？——要摧毀這個怪物。但它不是女人的一部分。即使她沒有受到傷害，她的心也可能在如此多的恐怖中使她失望;從此以後，她可能會受苦——無論是在醒來時，從她的神經中，在睡眠中，在她的夢中。此外，她是年輕女子，結婚時間不長。如果不是現在，可能還有其他事情需要考慮一段時間。你告訴我她已經寫了所有，然後她必須諮詢我們;但明天，她對這項工作說再見，我們一個人去。我衷心地同意他的意見，然後我告訴他我們在他不在的時候發現了什麼：德古拉買的房子是我自己的房子。他很驚訝，似乎對他產生了極大的擔憂。“哦，我們以前就知道了，”他說，“因為那樣我們也許能及時找到他，救出可憐的露西。然而，正如你所說，“溢出的牛奶在事後不會哭出來”。我們不會想到這一點，而是繼續走到最後。然後他陷入了沉默，一直持續到我們進入我自己的門戶。在我們去準備晚餐之前，他對哈克太太說：——

“米娜女士，我的朋友約翰告訴我，你和你的丈夫已經把所有的事情都按原地整理好了，直到現在。

“不是到現在為止，教授，”她衝動地說，“但直到今天早上。

“但為什麼到現在為止呢？到目前為止，我們已經看到了所有小東西的光線有多好。我們已經告訴了我們的秘密，但告訴過的人卻沒有一個比這更糟糕的。

哈克太太開始臉紅，從口袋裏掏出一張紙，說：

“范海辛博士，你能讀一讀這個，告訴我它是否必須進去。這是我今天的記錄。我也看到需要放下目前一切，無論多麼微不足道;但除了個人之外，這其中幾乎沒有什麼。一定要進去嗎？教授嚴肅地讀了一遍，然後把它遞了回去，說：

“如果你不希望它，它就不需要進去;但我祈禱它可以。它只能讓你的丈夫更愛你，我們所有人，你的朋友，都更尊重你-以及更多的尊重和愛。她又一臉紅了，笑容燦爛地把它拿了回來。

所以現在，直到這個小時，我們所有的記錄都是完整和有序的。教授在晚飯後，在我們開會之前，拿了一本去學習，固定在九點鐘。我們其他人已經閱讀了所有內容;因此，當我們在書房中相遇時，我們都會被告知事實，並能夠安排我們與這個可怕而神秘的敵人的戰鬥計劃。

米娜·哈克的日記。

30九月.——晚飯後兩個小時，我們在西沃德博士的書房裏見面，當時是六點鐘，我們無意識地成立了一個董事會或委員會。范海辛教授拿起桌子的頭，蘇厄德博士在進入房間時示意他。他讓我坐在他右邊的旁邊，讓我當秘書。喬納森坐在我旁邊。我們對面是戈達爾明勛爵、蘇厄德博士和莫里斯先生——戈達爾明勛爵是下一位教授，蘇厄德博士在中心。教授說：——

“我想，我可能認為我們都熟悉這些論文中的事實。我們都表示同意，他接著說：

“然後，我認為我告訴你一些我們必須對付的那種敵人是件好事。然後，我將向你們介紹這個人的一些歷史，我已經為我確定了這一點。因此，我們可以討論我們將如何行動，並可以據此採取措施。

“有吸血鬼這樣的生物;我們中的一些人有證據表明它們存在。即使我們沒有證明我們自己的不幸經歷，過去的教義和記錄也足以證明理智的民族。我承認，起初我是持懷疑態度的。如果不是經過漫長的歲月，我訓練自己保持開放的心態，我無法相信，直到這個事實在我耳邊雷鳴。“看！看！我證明;我證明。唉！如果我一開始就知道我現在所知道的——不，我甚至猜到過他——那麼一個如此寶貴的生命，對於我們許多愛她的人來說，已經幸免於難。但這已經消失了。我們必須如此努力，使其他可憐的靈魂不會滅亡，而我們可以拯救。鼻毛蟲不會像蜜蜂一樣死。他只會更強壯;更強大，有更多的力量來作惡。這個在我們中間的吸血鬼，他自己就像二十個男人一樣強大。他比凡人更狡猾，因為他的狡猾是歲月的成長;他仍然有死靈術的幫助，正如他的詞源所暗示的那樣，這是死者的占卜，他能接近的所有死者都是為他指揮的;他是野蠻的，而且不僅僅是野蠻的;他是冷酷無情的魔鬼，他的心不是;他可以在有限的時間內，在何時何地以任何形式隨意出現;他可以在他的範圍內指揮元素;暴風雨，霧，雷聲;他可以指揮所有卑鄙的東西：老鼠，貓頭鷹，蝙蝠——飛蛾，狐狸，狼;他可以成長，也可以變小;他有時會消失，變得未知。那麼，我們該如何開始罷工來摧毀他呢？我們怎樣才能找到他在哪裏？找到它，我們怎麼能摧毀呢？我的朋友們，這真是太好了。這是我們承擔的一項可怕的任務，可能會產生後果，使勇敢的人不寒而慄。因為如果我們在這場鬥爭中失敗了，他必定會贏。然後我們在哪裏結束？生命是虛無的;我沒有理會他。但在這裏失敗，不僅僅是生死攸關。而是我們變得像他一樣;從此以後，我們變得像他一樣在夜晚變得骯髒——沒有心或良心，掠奪我們最愛的人的身體和靈魂。對我們來說，天堂的大門永遠是關閉的。因為誰會再次向我們敞開大門呢？我們永遠被所有人憎惡;上帝陽光臉上的污點;在他身邊的一支箭，為人而死。但是，我們正肩負着責任。在這種情況下，我們必須收縮嗎？對我來說，我說，不。但後來我老了，生活，他的陽光，他公平的地方，他的鳥兒的歌聲，他的音樂和他的愛，遠遠落後了。你們其他人都很年輕。有些人看到了悲傷;但是還有公平的日子在商店裏。你說什麼？

在他說話的時候，喬納森已經拉着我的手。我非常擔心，當我看到他的手伸出時，我們危險的可怕性質正在克服他。但對我來說，感受它的觸動是生命——如此堅強，如此自力更生，如此堅定。勇敢的人的手可以為自己說話;它甚至不需要女人的愛來聽它的音樂。

當教授說完話后，我丈夫看着我的眼睛，我看着他的眼睛。我們之間沒有必要說話。

“我為米娜和我自己回答，”他說。

“算我一個，教授，”昆西·莫里斯像往常一樣含糊地說。

“我與你同在，”戈達爾明勛爵說，“為了露西的緣故，如果不是出於其他原因的話。

蘇厄德博士只是點了點頭。教授站了起來，把他的金色十字架放在桌子上后，把手伸向兩邊。我握住他的右手，戈達爾姆勛爵的左手。喬納森用左手握住我的右手，向莫里斯先生伸展。因此，當我們都手牽手時，我們莊嚴的契約被製成了。我感到心裏冰冷，但我甚至沒想到要退縮。我們恢復了我們的位置，范海辛博士帶着一種快樂繼續前進，這表明嚴肅的工作已經開始了。它應該被嚴肅地對待，以一種商業的方式，就像任何其他的生活交易一樣：

“嗯，你知道我們必須面對什麼;但我們也不是沒有力量。我們方面有組合的力量——吸血鬼所沒有的力量。我們有科學來源;我們可以自由地行動和思考;白天和黑夜的時間同樣屬於我們。事實上，就我們的權力而言，它們是不受約束的，我們可以自由使用它們。我們在一項事業中有自我奉獻，並且要實現一個不是自私的目的。這些東西很多。

“現在讓我們看看，反對我們的一般權力受到多大的限制，以及個人如何不能。好吧，讓我們考慮一下吸血鬼的局限性，特別是這個。

“我們所要做的就是傳統和迷信。這些起初並不多見，當問題是生與死的問題時——不在於生或死。然而，我們必須感到滿意。首先，因為我們必須這樣做——沒有其他手段可以控制——其次，因為畢竟，這些東西——傳統和迷信——就是一切。難道對吸血鬼的信仰不是為了別人而安息嗎——儘管不是，唉！對我們來說-在他們身上？一年前，在我們科學的、持懷疑態度的、事實上的十九世紀，我們當中有誰會得到這種可能性？我們甚至發現了一種信念，即我們在眼皮底下看到的是合理的。那麼，吸血鬼，以及對他的局限性和治癒的信念，暫時停在同一個基礎上。因為，讓我告訴你，凡是人去過的地方，他都是眾所周知的。在古希臘，在古羅馬;他在德國各地，在法國，在印度，甚至在切爾諾塞人中蓬勃發展;而在中國，離我們各方面都遠，甚至還有他，人們今天都害怕他。他追隨狂戰士冰島人、魔鬼匈奴人、斯拉夫人、撒克遜人、馬扎爾人的蹤跡。因此，到目前為止，我們擁有我們可以採取行動的一切。讓我告訴你，很多信仰都是由我們在自己如此不快樂的經歷中看到的來證明的。吸血鬼繼續存在，不能僅僅因為時間的流逝而死亡;當他可以在活人的血液上變胖時，他就可以茁壯成長。更重要的是，我們在我們中間看到，他甚至可以變得更年輕。他的重要能力變得艱苦，當他的特殊寶庫充足時，它們似乎會刷新自己。但是，沒有這種飲食，他就無法茁壯成長。他不像別人那樣吃。即使是和他一起生活了幾個星期的朋友喬納森，也從未見過他吃飯，從來沒有！他沒有投出任何陰影。他在鏡子裏沒有反射，正如喬納森再次觀察到的那樣。他擁有許多手的力量——當喬納森關上門對抗狼群時，當他幫助他免於勤奮時，他再次見證了他。他可以把自己變成狼，當我們從到達惠特比的船上收集時，當他撕開狗時;他可以像蝙蝠一樣，就像米娜夫人在惠特比的窗戶上看到他一樣，當朋友約翰看到他從這麼近的房子飛來時，當我的朋友昆西在露西小姐的窗戶上看到他一樣。他可以進入他創造的迷霧中-那位高貴的船長證明了這一點。但是，據我們所知，他能製造這種霧氣的距離是有限的，它只能是他自己圓的。他像元素塵埃一樣在月光下降臨——喬納森再次在德古拉城堡里看到了那些姐妹。他變得如此渺小——我們自己也看到了露西小姐，她很平靜，從墓門的一個頭髮寬闊的空間裏溜走了。當他找到自己的路時，他可以從任何東西中出來或進入任何東西，無論它被綁得多麼近，甚至與火融合在一起-你稱之為焊料。他可以在黑暗中看到這一點——在一個半封閉於光明的世界裏，這一點不是一個小小的力量。啊，但請聽我說完。他可以做所有這些事情，但他不是自由的。否;他甚至比廚房的奴隸，比牢房裏的瘋子更被囚禁。他不能去他列出的地方;不屬自然的人還沒有遵守一些自然法則——為什麼我們不知道。他一開始不得進入任何地方，除非家裏有人邀請他來。雖然之後他可以隨心所欲地來。他的能力在一天到來時停止了，就像所有邪惡事物的力量一樣。只有在某些時候，他才能擁有有限的自由。如果他不在他被束縛的地方，他只能在中午或確切的日出或日落時改變自己。這些事情是我們被告知的，在我們的記錄中，我們有推論的證據。因此，當他擁有他的地球家園，他的棺材之家，他的地獄之家，一個不被耕種的地方時，他可以隨心所欲地做他想做的事情，就像我們去惠特比自殺的墳墓時所看到的那樣;在其他時候，他只能在時機到來時改變。據說，他也只能在潮汐的鬆弛或洪水中通過流水。然後有些事情如此折磨他，以至於他沒有力量，就像我們所知道的大蒜一樣;至於神聖的東西，作為這個象徵，我的十字架，即使在我們下定決心的時候，它就在我們中間，對他們來說，他什麼都不是，但在他們面前，他遠遠地取代了他的位置，並帶着尊重保持沉默。還有其他的，我會告訴你們，以免在我們的尋求中，我們可能需要它們。他棺材上的野玫瑰枝使他無法從中移動;一顆射入棺材的神聖子彈殺死了他，使他真正死去;至於通過他的利害關係，我們已經知道它的和平;或給予休息的切斷頭。我們已經親眼目睹了這一切。

“因此，當我們找到這個人的住所時，如果我們服從我們所知道的，我們可以把他關在他的棺材裏並摧毀他。但他很聰明。我請布達-佩斯大學的朋友阿米尼烏斯做他的記錄;而且，從所有的手段中，他告訴我他曾經是什麼。事實上，他一定是那個在土耳其邊境的大河上與土耳其人贏得名聲的德古拉高官。如果是這樣，那麼他不是普通人嗎？因為在那段時間裏，以及之後的幾個世紀裏，他被認為是“森林之外的土地”之子中最聰明、最狡猾、最勇敢的。那強大的大腦和鐵的決心與他一起進入了他的墳墓，甚至現在仍然對我們不利。阿米尼烏斯說，德古拉人是一個偉大而高貴的種族，儘管他們時不時地被他們的同胞抱着與邪惡者打過交道。他們在赫爾曼施塔特湖上的山脈中的Scholomance得知了他的秘密，魔鬼聲稱第十位學者是他應得的。在記錄中，有“stregoica”——女巫、“ordog”和“pokol”——撒旦和地獄;在一份手稿中，這個德古拉被稱為“wampyr”，我們都非常了解。從這一位偉人的腰部和善良的女人那裏，他們的墳墓使只有這種污穢才能居住的大地變得神聖。因為這個邪惡的東西深深植根於一切善中，這並非最恐怖;在神聖記憶貧瘠的土地上，它不能休息。

在他們說話的時候，莫里斯先生正定定地看着窗戶，他現在悄悄地站起來，走出了房間。“有一點停頓，然後教授繼續說：

“現在我們必須解決我們的工作。我們這裏有很多數據，我們必須着手制定我們的競選活動。我們從喬納森的詢問中得知，從城堡到惠特比運來了五十箱泥土，所有這些都是在卡爾法克斯運送的;我們也知道，至少其中一些盒子已被移除。在我看來，我們的第一步應該是確定其餘的是否都留在我們今天看到的那堵牆之外的房子裏;或者是否已經刪除了更多。如果是後者，我們必須追蹤——”

在這裏，我們以一種非常驚人的方式被打斷了。屋外傳來手槍射擊的聲音。窗戶的玻璃被一顆子彈打碎，子彈從炮口頂部彈射而出，擊中了房間的遠處牆壁。恐怕我內心是個懦夫，因為我尖叫着出來。男人們都跳了起來。戈達爾明勛爵飛到窗前，扔掉了腰帶。當他這樣做時，我們聽到了莫里斯先生的聲音，沒有：

“對不起！我怕我驚動了你。我會進來告訴你的。一分鐘后，他進來說：

“我做的是一件愚蠢的事情，請您原諒，哈克太太，最誠懇地;恐怕我一定把你嚇壞了。但事實是，就在教授說話的時候，一隻大蝙蝠來了，坐在窗台上。我對最近發生的事件中該死的野蠻人感到非常恐懼，以至於我無法忍受它們，每當我看到它們時，我都會出去拍攝，就像我在深夜所做的那樣。那時你曾經嘲笑我，藝術。

“你打到了嗎？”范海辛博士問。

“我不知道;我不想，因為它飛到樹林裏去了。他沒有再說什麼，坐了下來，教授開始繼續他的陳述：

“我們必須追蹤這些盒子中的每一個;當我們準備好時，我們必須在他的巢穴中捕獲或殺死這個怪物;或者，可以這麼說，我們必須對地球進行消毒，這樣他就不能再在其中尋求安全了。因此，最終我們可以在中午和日落之間找到他的人形，所以在他最虛弱的時候與他接觸。

“現在對你來說，米娜夫人，這個夜晚是結束，直到一切都好起來。你對我們來說太珍貴了，不能冒這樣的風險。今晚我們分開時，你不必再質疑了。我們會及時告訴大家。我們是男人，能夠承受;但你必須成為我們的明星和我們的希望，我們將更加自由地行動，因為你沒有像我們一樣處於危險之中。

所有的人，甚至喬納森，似乎都鬆了一口氣。但在我看來，他們應該冒着危險，也許，通過照顧我來減少他們的安全——力量是最好的安全——這並不好;但他們的主意已經打定了，雖然這對我來說是一顆苦澀的藥丸，但我什麼也說不出來，只能接受他們對我的俠義關懷。

莫里斯先生繼續討論：

“由於沒有時間可以浪費，我投票讓我們現在看看他的房子。時間就是他的一切;我們的迅速行動可能會拯救另一個受害者。

我承認，當採取行動的時間如此接近時，我的心開始讓我失望，但我什麼也沒說，因為我更害怕，如果我成為他們工作的拖累或障礙，他們甚至會把我完全排除在他們的建議之外。他們現在已經去了卡爾法克斯，有辦法進屋。

像男人一樣，他們叫我上床睡覺;彷彿一個女人在她所愛的人處於危險之中時可以睡覺！我要躺下假裝睡覺，免得喬納森回來時對我更加焦慮。

蘇厄德博士的日記。

10月1日，凌晨4時——就在我們準備離開家的時候，倫菲爾德給我帶來了一個緊急信息，要我知道我是否願意立即見到他，因為他有最重要的事情要對我說。我告訴信使說，我會在早上滿足他的願望;我此刻很忙。服務員補充說：

“他看起來很不客氣，先生。我從未見過他如此急切。我不知道，但怎麼樣，如果你不儘快見到他，他就會有一次暴力發作。我知道那人不會無緣無故地說這句話，所以我說：“好吧！我現在就去“;我讓其他人等我幾分鐘，因為我必須去看我的“病人”。

“帶我一起去吧，約翰朋友，”教授說。“他在你日記中的案子讓我很感興趣，它也時不時地與我們的案子有關。我非常想見他，特別是當他的思想受到干擾時。

“我也可以來嗎？”戈達爾明勛爵問。

“我也是？”昆西·莫里斯說。“我可以來嗎？”哈克說。我點了點頭，我們一起沿着通道走下去。

我們發現他處於相當興奮的狀態，但他的言語和舉止比我見過的要理性得多。對自己有一種不同尋常的理解，這與我在瘋子中遇到的任何東西都不一樣。他理所當然地認為，他的理由會勝過其他人完全理智。我們四個人都進了房間，但其他人一開始都沒有說什麼。他的要求是，我立即將他從精神病院釋放並送他回家。他用關於他完全康復的論據來支持這一點，並引出他自己現有的理智。“我呼籲你的朋友，”他說，“他們也許不介意對我的案子進行審判。對了，你還沒介紹我呢。我非常驚訝，以至於在精神病院介紹一個瘋子的奇怪之處此刻並沒有打動我;而且，此外，這個人的舉止有一定的尊嚴，如此多的平等習慣，以至於我立即做了介紹：“戈達爾明勛爵;范海辛教授;德克薩斯州的昆西·莫里斯先生;倫菲爾德先生。他和他們每個人握手，依次說：

“戈達爾明勛爵，我有幸在溫德姆借調了您的父親;我很傷心地知道，通過你持有頭銜，他已經不在了。他是一個被所有認識他的人所愛戴和尊敬的人;我聽說，在他年輕的時候，他發明了一種燒朗姆酒，在德比之夜備受光顧。莫里斯先生，你應該為你偉大的國家感到自豪。它被接納加入聯邦是一個先例，可能會產生深遠的影響，屆時極地和熱帶地區可能會與星條旗結盟。條約的力量可能被證明是擴大的巨大引擎，當門羅主義作為政治寓言真正佔據一席之地時。任何男人會怎麼說他見到范海辛的喜悅呢？先生，我不為放棄所有形式的常規前綴而道歉。當一個人通過發現腦物質的不斷進化而徹底改變了治療方法時，傳統形式是不合適的，因為它們似乎將他限制在一個類別中。先生們，你們，由於國籍、遺傳或擁有自然天賦，適合在移動的世界中佔據各自的位置，我見證我至少與大多數完全擁有自由的人一樣理智。我相信，你，蘇厄德博士，人道主義和醫學法學家以及科學家，會認為在特殊情況下將我視為一個被視為人是一種道德責任。他帶着一種宮廷般的信念氣息發出了這最後的呼籲，這種氣息並非沒有魅力。

我想我們都驚呆了。就我自己而言，儘管我知道這個人的性格和歷史，但我堅信他的理智已經恢復;我有一種強烈的衝動，想告訴他我對他的理智感到滿意，並會在早上看到釋放他的必要手續。然而，我想最好等一等，然後再說出如此嚴肅的聲明，因為從前開始，我就知道這個病人的突然變化。因此，我滿足於籠統地表示，他似乎進步得非常快;早上我會和他聊得更久，然後看看我能做些什麼來滿足他的願望。這根本不能使他滿意，因為他很快地說：

“但是我擔心，蘇厄德博士，你很難理解我的願望。我想立刻離開——這裏——現在——此時此刻——此時此刻，如果可以的話。時間緊迫，在我們和老鐮刀手的默示協議中，這是合同的本質。我相信，只需要把像蘇厄德博士這樣令人欽佩的從業者面前提出如此簡單，但如此重大的願望，以確保其實現。他敏銳地看着我，看到我臉上的負面，轉向其他人，仔細檢查他們。沒有得到任何足夠的回應，他繼續說：

“有沒有可能我的假設有誤？”

“你有，”我坦率地說，但同時，正如我所感受到的那樣，殘酷。停頓了好一會兒，他才緩緩說道：

“那麼我想我只能改變我的請求理由。讓我請求這個讓步——恩惠，特權，隨便你。在這種情況下，我滿足於懇求，不是出於個人原因，而是為了他人。我不能自由地把我的全部理由告訴你;但是，我向你保證，你可以從我這裏得到，他們是善良的，健全的，無私的，並且源於最高的責任感。先生，您能不能看透我的心，您會完全贊同使我充滿活力的情感。不，更重要的是，你會把我算作你最好和最真實的朋友之一。他再次敏銳地看着我們所有人。我越來越確信，他整個智力方法的突然改變只不過是他瘋狂的另一種形式或階段，因此決心讓他再繼續下去，從經驗中知道他會像所有瘋子一樣，最終放棄自己。范海辛正用一種極其專註的眼神凝視着他，濃密的眉毛幾乎與他神情的固定注意力相遇。他對倫菲爾德說的語氣在當時並不讓我感到驚訝，但只有在我事後才想到這一點——因為這就像一個人對一個平等的人講話一樣：“你能不能坦率地說出你希望今晚自由的真正原因嗎？我保證，如果你能滿足我——一個陌生人，沒有偏見，並且習慣於保持開放的心態——蘇厄德博士會給你，風險自負，由他自己的責任，你尋求的特權。他傷心地搖了搖頭，臉上帶着凄美的遺憾神情。教授接著說：

“來吧，先生，好好想想你自己。你聲稱最高程度的理性特權，因為你試圖用你完全的理性給我們留下深刻印象。你這樣做，我們有理由懷疑誰的理智，因為你還沒有因為這個缺陷而從治療中釋放出來。如果你不幫助我們努力選擇最明智的道路，我們怎麼能履行你自己賦予我們的責任？要有智慧，幫助我們;如果可以的話，我們將幫助你實現你的願望。他仍然搖頭說：

“范海辛博士，我無話可說。你的論點已經完成，如果我有發言的自由，我應該毫不猶豫地發言;但我不是我自己的主人。我只能請你相信我。如果我被拒絕，責任就不在我身上。我想現在是時候結束這個場景了，這個場景變得太滑稽了，所以我走向門口，簡單地說：

“來吧，我的朋友們，我們有工作要做。晚安。”

然而，當我靠近門口時，病人出現了新的變化。他向我走來的速度如此之快，以至於我暫時擔心他即將再次發動殺人襲擊。然而，我的擔心是沒有根據的，因為他懇求地舉起兩隻手，動人地提出了他的請求。當他看到他過度的情緒對他不利時，通過恢復我們更多的舊關係，他變得更加示範。我瞥了范海辛一眼，看到我的信念倒映在他的眼睛裏;所以我的態度變得更加堅定，如果不是更嚴厲的話，並向他示意他的努力是徒勞的。我以前在他身上看到過同樣的興奮，當他不得不提出一些當時他想了很多的要求時，比如，當他想要一隻貓時;我準備看到這次陷入同樣的悶悶不樂的默許。我的期望沒有實現，因為當他發現他的上訴不會成功時，他陷入了相當瘋狂的狀態。他跪在地上，舉起雙手，揉捏着，懇求地懇求着，-懇求的洪流，淚水順着臉頰滾落，整張臉和整張臉都流露出最深的情感：

“讓我懇求你，蘇厄德博士，哦，讓我懇求你，讓我立刻離開這個房子。你願意怎麼送我，到哪裏去;派看守人帶着鞭子和鎖鏈和我;讓他們把我穿上緊身背心，熨腿，甚至去監獄;但讓我離開這裏。你不知道你把我留在這裏做什麼。我是從我的內心深處——我的靈魂深處說話的。你不知道你錯了誰，或者怎麼做;我可能不會說。禍是我！我可能不會說。憑着你所珍視的一切——你所珍視的一切——你失去的愛——為了全能的上帝，把我從這裏帶走，拯救我的靈魂免於內疚！你聽不見我說話嗎，夥計？你聽不懂嗎？你會永遠學不到嗎？難道你不知道我現在是理智和認真的嗎？我不是瘋子，而是一個為靈魂而戰的理智的人？哦，聽我說！聽我說！放開我！放開我！放開我！

我以為這種情況持續的時間越長，他就會變得越瘋狂，所以會帶來適合;於是我拉着他的手，把他扶了起來。

“來吧，”我嚴厲地說，“不要再這樣了。我們已經受夠了。到你的床上，試着表現得更謹慎。

他突然停了下來，目不轉睛地看了我好一會兒。然後，他一言不發地站了起來，走過去，在床邊坐了下來。崩潰來了，就像以前一樣，正如我所預料的那樣。

當我離開房間時，我們聚會的最後一部分，他用一種安靜的、有教養的聲音對我說：

“我相信，蘇厄德博士，你會為我伸張正義，以後要記住，我今晚盡我所能說服你。”