雙貓圖
雖說半夜抄家的風兒已隨着“***”作了古，金竹軒聽到敲門聲還是有點犯嘀咕：大白天都很少有人來，深更半夜誰來找我呢？
他拉開燈、打開門，看見站在門口、面帶微笑、行四十五度鞠躬禮的是康孝純工程師，這一驚非同小可。這麼說吧，近年來可以跟這事相比的只有兩件，一是唐山大地震，一是吉林隕石雨。
“這麼晚還打擾您，您多包涵！”康孝純拘拘束束地說，“我來是求您幫幫小忙的！”
“是是是，”金竹軒答應着，不知道是該先請康孝純進屋坐下呢，還是該找件衣服先把自己這副自然主義的形體遮蓋一下。
“您甭張羅，我說句話就走。”康孝純看出金竹軒局促不安，忙攔住說，“我來求您幫個忙。”
“您儘管說，只要我辦得到。”
“我那兒有瓶酒，想請您幫我一塊喝下去。”
“啊？可這是從哪兒說起……”
“您要答應幫忙，我先走一步，您隨後到行嗎？”
“您既說了，我能不辦嗎！”
“多謝您了，回見您哪，多穿件衣服別著了涼您哪！”
康孝純走了。金竹軒望着他的背影直掐自己的大腿，他懷疑這是不是作了個荒唐夢。
金竹軒一邊穿衣服，一邊琢磨，這位工程師怎麼了？神經不好呢還是別有他求？
打從京華建築公司成立（那是三十年前的事了），康工就是公司技術科科長，金竹軒就在他手下當文書。打從蓋起這片宿舍樓（也有二十五年了），他們倆就在這幢樓里作鄰居，康工別說沒造訪過金竹軒的華居，私下裏連閑談總共也不過兩次。
是康工程師為人格外的傲慢自尊么？差矣！全公司二十幾個科，康工程師的謙虛是數一的。向老金佈置任務，從來沒說過：“喂，你去干這個！喂，你去弄那個！”他總是雙手捧着文件，走到老金的桌前站穩，四十五度躬身，笑着小聲說：“老金同志，您看把這個文件抄它兩份好不好？咱們下午三點用！”再不就說：“老金同志，我看這個地方要換個說法更妥當些，幹嗎要用命令的口氣呢？用建議的口氣人家也會遵照執行的。我看您就辛苦點，改一下吧。”
三十多歲的人就當了科長，而且聽說早在偽滿時期就當過“清水組合”的主任工程師，更早，在哈工大上學時，就是全校有名的高材生。待屬下如此和氣，能說傲慢嗎？
二十五年前，老金和康工在街頭相遇，意外地發生了第一次私人交往。這次交往過後，康工給老金留下的印象就不止是謙虛有禮，而且可以說助人為樂了。
老金為人有個祖傳的缺點，愛花零錢。雖說孤身一人，沒任何牽累，每月五十二元工資總是可丁可卯。也難怪，他熟人太多麼！發薪這天，他照例是不在食堂吃飯的。下班之後，溜溜達達，進了天福醬肘鋪。本只想買幾毛錢豬頭肉上餃子鋪喝口酒就算完。可天福號大師傅是熟人，一見他進門，就笑嘻嘻地把嘴湊到他耳朵邊說：“我准知道您今天發薪要來，才醬的填鴨，我給您留了一個在後櫃放着呢！”
沒說的，付五元大洋提着鴨子走吧。剛走到砂鍋居門口，掌柜的劉四從門裏搶了出來，打劉四學跑堂時老金就認識他，解放了，劉四還保留**慣，“竹貝勒，我正等您呢！剛殺冷兒頭一回灌的血腸，今兒個炸鹿尾也透着鮮亮，快進來吧，還上哪兒去？”
頭回灌的血腸，鮮亮的炸鹿尾，外加上劉四的外場，得進去坐下吧！
轉一圈回來，到晚上一數錢，剩下三十六塊了。半個月過去，除去飯票，剩下的錢就夠洗一次澡剃一回頭的。
您別以為下半月沒錢了，金竹軒的日子就過得沒聲色。不然，該省的時候老金自會按省的辦法過，照樣自得其樂。下班后關上門臨兩張宋徽宗的瘦金體，應愛國衛生委員會之約，給辦公樓的廁所里寫幾張講衛生的標語，然後配上工筆花鳥。到星期天，早上到攤上來一碗老豆腐下二兩酒，隨後到琉璃廠幾個碑帖古玩鋪連看帶聊就是大半天。那時候站在案子前邊看碑帖拓本，店員是不趕你走的。
這個星期天正趕上老金沒錢，又到了琉璃廠。在汲古閣翻看碑帖，無意間看到案子下邊堆着一卷舊黃綾子手卷。拿起來撢撢土，展開一看，是半幅聖旨，雍正朝的。漢文的半幅叫人裁走了，留下來的是滿文，講的是關於修葺盛京八旗衙門舊房的事。老金對滿文不算精通，可出於對自己祖宗、自己民族的懷戀之情，總愛涉獵一下。他看過來看過去，攥着這半幅聖旨捨不得撒手了。
站櫃枱的是什麼人？練就的來看客人眉眼，就湊過來說：“金爺，有您的，我把它扔在案子下邊，就為的看看如今還有沒有識貨的人！可就沒料到您這兒米，現在想藏也來不及了！”
“離西[註釋1]怎麼的？”
“您別跟我逗，這是什麼貨您明白，要不剩下半幅，我能露嗎？”
“多少錢？”
“跟您講生意還有我的賺頭嗎？賞個本兒，給五塊吧。”
“多了！”
“多不多您有譜！”
“不值！”
“值不值您有數！”
金竹軒不再說話，把手往口袋伸。他知道口袋裏沒錢，這是伸給掌柜看的。掌柜的早知道他身上沒錢，可不挑破，斜眼看着他。
“哎喲！”老金冒叫一聲，“我忘了把錢帶出來了。這麼著，東西我帶走，明日格我再把錢送來。”
“您還是把東西放下，”掌柜也把一隻手按在那半幅聖旨上，“等你取來錢再拿走。”
掌柜的知道金竹軒是從不坑人的。多少年來拿走東西不給錢的事決沒有過。這麼卡一下，為的更激起老金買這件背時貨的熱心腸。於是一個抓住這半幅黃綾子，嘴裏說：“交情呢，交情呢？”一個按住這半幅黃綾子，抱歉地說：“柜上的規矩，使不得使不得。”
兩人正在客客氣氣地互不相讓，門外走進一個年輕人，笑着問：“老金同志，怎麼回事啊？”
掌柜的一見來了人，放了手。老金把聖旨搶在懷裏，抬頭一看，原來是頂頭上司康孝純，一下臉也紅了，口也吃了。
“沒事您哪，我們在談生意您哪，是這麼回事，我要買這件東西，可早上出來的急，一換衣裳，把錢忘在家裏了……”
康孝純半年來看見老金穿的都是這件衣裳，估計他也沒有什麼可換的，就問掌柜：“多少錢？”
“五塊！”
康孝純掏出皮夾，抽出一張五元票子遞了過去。金竹軒臉更紅了，伸手拉住說：“這是怎麼說，這是哪兒的話？”掌柜手疾眼快已把票子接過去塞進了抽屜，康孝純說：“老金同志，您跟我還客氣什麼？”金竹軒連連點頭說：“好，明兒上班我給您帶去，再不等發薪那天璧還。”康孝純說：“這點小事也值當的還？算我送您的！”說著兩人出了碑帖店。康孝純也沒事，就拉着金竹軒到附近的一個茶館坐下來，泡了壺茶，就着瓜子玫瑰棗，兩人閑聊天。
“解放前，我靠賣祖上的產業混日子。”金竹軒臉紅着說，“這坐機關辦公的事，我是頭一回干，蒙您多照應了。”
康孝純坐在對面，象小學生聽課似地規規矩矩地聽着，然後答話：“您太客氣了，我年輕，又是干技術工作的，這領導的事也沒作過，你見到有什麼缺點，還請多批評。”
“很好，很好，確實是年輕有為。”金竹軒一邊說著，一邊琢磨，人家對咱慷慨熱情，自己不好太不來真格的，就斟酌着詞句說：“要說句知己話呢，我倒也想給您提個醒！”
“那好啊，”康孝純誠懇地說，“您提提。”
“我那天抄寫會議記錄，就是討論工字樓蘇聯專家建議的那分記錄。我發現人家都說建議好，一定照辦。可就是您……”
“我說建議不完善，應當重新設計。我還畫了個圖，指明那幾處結構強度達不到可能出問題。”康孝純以少有的激動態度說，“中蘇友好我雙手贊成，也不能拿專家建議當聖旨啊！他是工程師，我也是工程師，叫我提意見我為什麼不說實話，看到缺陷不指出來，等着鬧笑話，這也不是對朋友應取的態度呀！”
“不是說您提得不對，我是說別人都沒提，”金竹軒說，“嗯，我在舊社會混久了，年歲也大了，跟不上新社會，這個這個，啊！說得不對您別在意，哈哈，胡扯胡扯。”
“不，您提得還是對，我考慮……”
“沒什麼沒什麼，對我的工作，您倒是要多批評，多指正。”
康孝純見金竹軒無意再談下去，也就不再堅持。他了解老金的出身歷史，並不要求他思想作風怎麼革命化。便半認真半玩笑地說：“對您，我就有一點意見。”
“您說，您說？”
“您寫報告，作記錄全用毛筆。一式三份的稿子您寧可抄三份也不用複寫紙，這，按說有您的自由，可我要請您刻臘版，您怎麼辦呢？”
“嗯？”
“您抽空也練練鋼筆字不好嗎？”
“勞您操心，我練着吶！”金竹軒十分認真地說：“就是眼前我還用不到工作上去，因為我使鋼筆比使毛筆寫字慢得多。”
這次交往後，他們在工作場合之外再沒來往過。金竹軒只是每當走路碰到康孝純時沖他點頭笑笑，以示沒有忘記他的盛情。
過了兩年，反右派運動中，康孝純出事了。事兒不大，沒有定成右派，可是貼了一牆大字報，開了幾次會，批判他有反蘇情緒，在蘇聯專家建議中故意挑剔、破壞蘇聯專家威信。康孝純十分認真地作了檢查，流着淚表示悔改，終於得到了寬大，把科長撤去，下放到工地勞動鍛煉。金竹軒在整個過程中一句話沒說，可看到別人咬牙切齒指着鼻子批判他，總覺着有點不忍，看他那副戰戰兢兢，臉無人色的膽怯樣兒，總想安慰他幾句可又不敢。為此，很梗在胸中一些天。後來碰上個機會，他總算對康工表達了一點同情，他這才安心。以後就又不和他交往了。
這時衣服穿齊了，走出門去。樓梯上一股涼風使他打個寒噤，也沖斷了他的思路。他下了一層樓，就去拍康孝純的門。
康孝純正在廚房拌涼菜。
康孝純從金竹軒家回來，一邊切白菜心，一邊很為自己的行為吃驚，老了老了，怎麼辦了這麼件孩子氣的事？半夜去請人來喝酒！為什麼核計也沒核計，提起腿來就去找金竹軒呢？
不錯，他今天碰見一樁高興事，得找個人說說。碰巧老伴去看姑娘，兒子出差了。可這回答不了這個問題：“為什麼不請別人單請金竹軒？”不錯，二十多年來他斷絕和一切人的私交，要找人談心只能就近找。而左鄰右舍他和誰也沒有來往，可這仍然回答不了問題：“和金竹軒不也沒交往嗎？”康孝純自己盤潔自己，一棵白菜切完，終於找到了答案：原來自己信任着金竹軒，雖說二十多年連句問候話也沒說過，可暗地裏自己拿他當個朋友！
反右運動中康孝純受了批判，科長拿掉了，下放到工地參加勞動。雖說沒戴帽子，可在一般人眼裏也是個危險人物了。這種不算處分的處分，對康孝純當然壓力很大。可他自制力很強，一舉一動決不叫人看出有什麼消極情緒，反倒工作得更賣勁，待人更謙虛，學習更積極。不過這是平日在工地上。星期天一回到家人面前，就露出了憂鬱與暴躁。家裏人什麼也不問他，默默地表示出同情與諒解：一趕上他無名火起，大人孩子三口人個個消聲斂氣，連走路都提着腳跟。他發現這一點，卻就象病人，從別人對自己的寬厚容忍上了解到自己病危，煩躁反倒增加。他不願使家人有更多的壓抑感，就蹓到街上散心去。
這個星期天，他來到琉璃廠。從碑帖店出來之後，時間尚早，又進了古玩店。他隨意地瀏覽着殘破的秦磚漢瓦、青銅彩陶，在一個博古架角上，看到了幾塊壽山石印章。有一塊印章頂上雕了一隻龜，頗為精巧。他請店員把這塊石料拿出，捏在手中摩挲着仔細賞玩。身旁一個人笑道：“康工好閑在呀！”
康孝純抬頭一看，不知金竹軒什麼時候進來的，正站在他的斜對面。
“沒事，閑走走。”
“怎麼，您想選塊石頭刻章子？”
“隨便看看，我見這一塊雕得倒有趣。”
金竹軒把石頭接過去看了看，嘴角流露出一絲微笑，問店員：“多少錢？”
“七塊。”
金竹軒點點頭，也不徵求康孝純的意見，把石頭還給了店員。拉住康孝純的袖子說：“別處再看看，沒合適的再回來。”不問康孝純同意與否，硬把他拉到了街上。
“有錢也不當這個大頭，什麼東西值七塊？”金竹軒憤憤不平地說，“您用石頭，我那兒有，明天我挑一塊送到府上。”
“幾塊錢無所謂。”康孝純說，“那個龜鈕……”
“我知道，知道。”金竹軒沖康孝純頗有含意的一笑。
金竹軒又陪着康孝純逛了兩個攤兒，見康孝純興緻索然，就借口還有事要辦，告辭走了。等下個星期天康孝純又回家休息時，愛人就從抽屜里找出個紙包來說：“這是前天樓上那個胖老頭送來的，他說你知道。”
康孝純打開來看，是一顆半寸見方一寸多高、晶瑩華美的田黃石章。頂上也雕着一隻烏龜，可這烏龜與廠甸所見的不同，頭是縮在殼兒裏邊的。除去印底用鐘鼎文刻了康孝純三個字外，兩面邊上也刻了蠅頭小字。一面是一幅對聯：“是非皆因多開口，煩惱全為強出頭。”另一面是四個隸書，“以龜為鑒”。康孝純看了高興地說道：“這金竹軒看着挺笨拙，卻原來內秀乖巧，一下就看出了我選那龜鈕章的用意。”愛人在一旁見他滿臉得意，就問道：“這個章你要經常用嗎？”康孝純說：“用，我喜歡它。”他愛人說：“擺在外邊叫人看見那幾行字，不會認為你在發泄對黨的不滿嗎？”康孝純聽了，心裏咕冬一聲，壓上塊鉛餅，臉色也就暗下來了。他愛人趁機進言：“依我看，不如把它收起來好，今後也盡量少和人交往。這胖老頭我雖沒和他說過話，可聽人說過，他是溥儀的本家。我們已是泥菩薩過江了，哪還有再攬閑事餘力，以後還是少交往好。對他，對咱都有好處。”
康孝純聽了，真象兜頭潑下一盆冷水，剛才那點高興勁全沒了。他愛人知道嚇着了他，趕緊又往回拉：“我無非是防微杜漸，也許事情沒這麼嚴重，你也用不着心情太沉重。”
康孝純只顧站在那裏愣神，再也聽不到他愛人緩和空氣的安慰話。他決定全部接受夫人的建議，立即把石章包好，放到箱底去。他找到那張包石章的紙，重新包石章，忽然發現，這紙原來就是他標明專家建議缺陷所在的那張圖。他原是交給金竹軒叫他寫好說明，準備提交黨委當備忘錄的，後來有別的事給岔過去了。反右運動中，人們想找來作證據，曾追問金竹軒，金竹軒一口說早銷毀了，硬是沒找到。
他這時才發覺，以往自己對金竹軒了解得很少。而大多數人對他也不大公平。
金竹軒平日在一些人們眼裏，就象擺在舊貨攤犄角上的舊壺套，認為除去給人增加點笑料，廢物利用的價值都不大。
康孝純是不同意這樣看人的。他向人事科了解過金竹軒的歷史。不錯，他的伯父是貝子，可金竹軒剛四五歲，滿清王朝就垮台了。從他記事他家就靠賣產業生活。金竹軒二十歲時他伯父去世，由他繼承遺產。他繼承的是一屁股債務，唯一可執行的權力是在賣房契上蓋個章，自己掃地出門，把房產全部還了帳。他肩不能擔，手不能提，雖說能寫筆毛筆字，畫兩筆工筆花鳥，要指望拿這換飯吃可遠遠不夠。他唯一出路是給人作清客。老實講，這隻不過比沿街求乞略強一着，是靠出賣自尊心換飯吃的。解放后，民族事務委員會和政協，考慮到他的民族和家族關係，決定給他安排工作。工作人員問他：“您自己談談希望作什麼工作？”他噙着淚說：“喲，瞧您說的，政府派我工作，這夠多抬舉我，還有什麼挑的？叫我幹什麼就幹什麼，能當上人民政府的辦公人員，就夠體面的了。”工作人員又問他：“您的特長是什麼？”他說：“我還有什麼特長？就會吃喝玩樂，可又吃喝玩樂不起！”
工作人員知道他會書畫，叫他寫了一個橫幅，畫了兩幅鏡心，拿到***門鑒定。鑒定的結果是，都夠參加展覽的水平，但是要去當專業書法家和畫家，他這樣兒水平的可又太多了。這樣就把他安排到建築公司來了。金竹軒每談到這一段，那是對政府充滿感激的。
文書在科里是最低的工作崗位了，可金竹軒很器重自己這個職務。他本本分分地干，勤勤懇懇地干。樂天知命，從沒有過分外的奢望。他看着科里的青年們爭強賭勝，既不妒忌也不羨慕，凡能給人幫忙時，他還樂於幫忙。甚至有時他明知別人在抓他大頭，巧支使他，他也裝不知道，仍然笑哈哈地幫人把事辦好。每逢開科務會，使喚了他的人又批他庸庸碌碌，胸無大志，是沒落階級的思想情緒。他還是既不生氣也不發火，嘴裏甚至還說以後准改。（其實一點也改不了。何況他根本不往心裏去。）
康孝純想，這人是有他一套沒落階級的生活習慣，待人處世也圓滑，可是對這麼一個人，幹嗎要求他這麼多呢！作為一個公務人員，他乾的不是滿稱職嗎！比許多能說會道的滑頭不是更可靠嗎？康孝純認為不該歧視這樣的人，所以他對金竹軒象對別的同志一樣尊重。可沒想到，僅僅平等相待這一點，使金竹軒竟是如此的感懷難忘。了解一下金竹軒平日待人的圓滑，就明白能在茶館當面提出意見在他是多麼的非同尋常。這顆圖章和這張圖紙又暴露出這個表面渾渾噩噩的人，自有他待人精細之處。
康孝純很想隆重的謝謝金竹軒，可鑒於環境險惡，怕生出事來，硬把這股熱情壓了下去，從此和金竹軒斷了交往。
“*****”中，金竹軒背着“封建餘孽”、“地主階級的孝子賢孫”的大牌子遊了幾天街，就退休了。康孝純則去了五七幹校。粉碎“***”后康孝純回家來，在樓門口看到金竹軒依然如故，既沒顯老，也沒生病，很是意外。兩人在樓梯上閑談了幾句，就各自分手。以後康孝純上了班，金竹軒是個退休的人，兩人出入時間不一致，連碰面的機會也很少了。今天康孝純需要找個人談談，想都沒想就跑去敲金竹軒的門，看來事出偶然，實際是早種下前因的。
敲門的聲音，金竹軒到了。
康孝純高聲答應着：“來了來了。”開門把金竹軒讓到屋裏，轉身把他拌好的涼菜和兩個酒杯拿進屋擺好。從書櫃下層拿出一瓶未打封的金獎白蘭地，點火把封皮的膠膜燒掉，打開蓋子，滿滿倒上兩杯。
“我要跟你痛飲三杯！”康孝純說，“頭一杯，祝賀咱們倆經歷了二十多年風雨，還都沒缺須短尾。”
“好，這一杯得干。”
金竹軒一仰脖，杯子見了底兒。
“好酒，好酒！”金竹軒讚歎說，夾了一口涼菜送進口內。他本想也讚揚一下這酒肴的，可一嘗，又酸又苦，幾乎吐出來，沒法說昧心話，只好不吭聲。
康孝純自己吃了口菜，連連拍着自己腦門兒說：“糟了，我把糖精當味精放在菜里了。”端起菜盤就往廚房跑，接着聽到嘩嘩的水聲。金竹軒跟到廚房一看，他正把涼菜倒進一大盆涼水中洗涮，準備洗凈了重放作料另拌。金竹軒說：“您別這麼張羅了，白蘭地沒有菜也一樣喝，咱們連喝帶聊，勝過您重新弄菜，快回去坐下好了。”
康孝純對重新拌菜也失去了信心，就隨金竹軒回到了卧室。抓起瓶子，把兩隻酒杯又都斟滿了。金竹軒按住杯子說：“第二杯，請你把宣我來陪膳的用意說一說，不然這酒到肚子也不消化。”
“您不提我也要說。我家裏人都出去了，就因為有話找不到人說，我才去驚動您。”
“那您就快說吧。”
“別著急，喝下這杯酒聽我慢慢道來。”
康孝純端起杯，舉到金竹軒嘴唇邊上晃晃。金竹軒只好也把杯子舉起來，兩人碰了一下，又把它幹了。幹了酒，康孝純嘖嘖嘴，很不習慣，到廚房轉了圈，拿來一個心裏美，切成幾片，和金竹軒兩人嚼了起來。一片蘿蔔下肚，穩住精神了，康孝純才接着往下講：
“兩個月前，黨委把我找去了，通知我，一九五七年給我作的結論錯了，現在全部推翻。”
“一九五七年給你作了什麼結論？”
“我也不知道，可是黨委知道，說定了個中右，沒有告訴我本人。”
“啊，為這個請我喝酒！”
“這有什麼值得請你的？當初我不知道，如今知道了可又改正了，這事對於我不是毫無意義嗎？”
“嗯，倒是黨委的同志們應當喝一杯，從此他們去了塊心病，省了一分心思。”
“我對黨委的同志說，給我落實不落實政策，事情尚小，倒是趕快給那幾棟樓房落實一下要緊。當初我指出蘇聯專家的建議有薄弱環節，給我來個中右，從此再沒人提那樓的事。我估計經過唐山大地震，那幾棟樓應該有內傷。你們趁早叫業主查一查，早點加固，別到時候嘩啦一聲出個漏子，那可是人命關天的事。”
“虧您還惦着！”
“別看我話說得厲害，其實心裏認為是白說。這二十多年我提的建議多了，沒有一條不說很好很好，研究研究，可沒有一條研究出結果來。你猜怎麼著？這回還就有新鮮的！”
“噢？”
“今兒早晨黨委又把我叫去了，進門就遞給我一封信，信上蓋着建工局的大紅印，上邊說根據我的建議局裏作了檢查，當真發現明顯斷裂三處，隱患十餘處，通報表揚我對國家負責，還決定成立一個工作組研究加固方案，建議這個組叫我來負責……”
金竹軒打斷他說：“你等等，這意思我還不大明白。以前您當科長，可沒把科長頭銜當事，今天要當組長了，倒半夜三更要喝酒祝賀祝賀是這麼個過節不是？您的意思這個組長比那個科長更直過，對不對？”
“您慢着，別錯會了意，我不是因為當了個工作組長……”
“我明白！是這件事透着咱說話又有地方了？”
“不錯。”
“黑貓白貓，總算又承認咱是只貓了。是這個意思不是？”
“是這意思！”康孝純笑道，“為這個不值得干一杯嗎？”
“干！”
金竹軒和康孝純把杯中金黃色的酒一飲而盡。康孝純站起身走到書櫃前，手在櫃內摸索了一會兒，又回到座位上，把那隻刻着龜鈕的印章推到金竹軒的面前。
“這圖章上刻的兩行字，一直成為我的座右銘，使我少惹許多麻煩，沒跌更重的跟斗。以前我早要答謝您，可是不大敢；如今我能放膽感謝您了，這兩句話又過時了……您是不是再辛苦一下，把這兩行字換換呢！”
金竹軒拿起自己當年刻的圖章，反覆仔細地看了看說：“我看這圖章不要磨也不要改，倒是留它作個紀念。為了慶祝今天這個喜事，我另有賀禮一件，您等着！”說完，他一溜小跑上了樓，不到兩分鐘，夾着一幅畫跑了回來。就近燈光把畫展開，上邊工筆畫著兩隻小貓：一隻縮身後蹲，作着將要撲出去的形狀；另一隻四腿伸開，騰躍在空中，神態活潑，栩栩如生。邊上提了一行瘦金體的提詞：“黑也好，白也妙，不捉老鼠枉為貓。”旁邊一行小批寫道：“一九七九年春分。午前故宮博物院前來禮聘余為該館整理滿文舊檔，午後外交機關請余為某使館鑒定所藏古瓷之真偽。尸位素餐，已過數年，年近古稀，又逢知己，廢品一變而身兼二貓，行將就木竟欣逢盛世。欲狂飲而無侶，塗此畫以明志。”再下邊，又新加了一行大字：“康工逢喜，無以為賀，奉上此畫，以示共勉。”
康孝純禁不住哈哈大笑，一邊笑着一邊又斟滿了一杯酒。
一九八〇年三月
[註釋1]離西——北京話，開玩笑的意思。