第二百八十八章 海外市場
出版業本來就很凋零，好的文字翻譯收入太低，基本沒什麼人願意幹了，這就導致市面上魚龍混雜，加上一部分譯者相當不負責任，這就導致一些譯本甚至都談不上可讀性，譯者連原文都沒讀懂就直接翻了，看不懂的地方或者不走腦子的一個單詞一個單詞對譯，或者想當然的根據自己的想像腦補，譯出來的東西可想而知，猶如嚼蠟。
現在很多翻譯，機械地理解「信達雅」的次序，要麼中文水平欠奉，要麼就是對歐美文化缺乏了解，所以翻出來的譯文，很不符合西方閱讀習慣的。
所以想找一個高水平的翻譯還是很難得，這次楚才浩找到這兩人，也是在無意間發現他們自發翻譯的《楚才浩詩集》，特意找人聯繫。
張兵自然不知道這些彎彎道道，只感覺信中滿滿的信任，頗有一種士為知己者死的感覺。
看着好友那打了雞血的樣子，許傑無奈的說道：「現在都中午了，吃完飯在開始吧！」
「飯可以不吃，楚先生的事情卻不能耽擱，我已經迫不及待想看到那些外國老看到這部大作后的表情了！」
張兵說著就抽出第一本翻看了起來。
許傑無奈的搖了搖頭，只能捨命陪君子。
於是兩人很快就沉浸在小說情節當中，時而微笑，時而皺眉，等肚子發出咕咕聲的時候，才發現自己不覺已經淚染雙頰。
什麼是偉大的作品？就在於他可以穿過時間空間的界限震撼你，填補自己因這時代越發淺薄蒼白的靈魂。
這部小說竟然勾起兩人在海外的一些不太好得回憶，對遠赴海外尋求救國之路的先烈們感同身受，同時也想起遠在彼岸的親人。
在一陣風捲殘雲之後。
飯桌上，許傑不經打了一個飽嗝，感嘆道：「楚先生這部作品寫得真好！」
張兵點頭道：「是啊，一般人難以駕馭這樣篇幅的着作，他不僅寫出來了，而且還勾畫出屬於隆國的那一個時代。」
就在兩人相互探討心得，交流應該如何翻譯才能貼近原文，把作者的意思完整表達出來的時候，突然外頭響起敲門聲。
「誰啊？」張兵問。
「我。」
「進來吧。」張兵說。
「軍鋒，吃過了嗎？」
來者同樣也是米國在讀留學生，叫羅軍鋒，算是兩人的學弟，平時沒事的時候就幫兩人打打下手，翻譯翻譯中文書籍，算是兩人忽悠來得廉價勞動力。
羅軍鋒掃視了一眼桌上的殘羹剩菜，連連推遲道：
「吃過了，吃過了。」
接着羅軍鋒不好意思地搓手道，「那個……我聽傑哥說國內寄過來一套《戰爭與和平》，能不能也借我看看？」
張兵嫌棄的瞄了一眼這個老是喜歡瞎嚷嚷的同伴，有點為難的說道：「你想看得話只能在這裏，楚先生之前委託了我們對他這本書進行翻譯工作，可能沒有多少給你看書得時間。」
….
羅軍鋒先是遺憾得「哦」了一聲，隨機反應過來，聲音都不自覺提高了幾個分貝：「什麼？委託？翻譯....楚才浩得書籍？」
張兵兩人看着羅軍鋒一臉震驚、懷疑、激動、興奮、不可置信的表情和語無倫次的樣子，感覺就像是豬八戒吃了人蔘果一樣酸爽。
「呵呵呵呵呵。」張兵一臉的憨厚傻笑。
「談定，談定....基操勿六!」許傑強裝談定，安撫着這個小學弟。
許久，羅軍鋒舔着臉湊過來：「傑哥，你看我成嗎？我要求不高，只要在感謝名單上寫我名字就成。」
羅軍鋒進書房沒多久，又來了兩人，這些留學生平時聯繫都很緊密，住得又近，一有什麼風吹草動全來了，這時候聽說張兵那有《戰爭與和平》的一整套書籍，都趕巴巴地跑來蹭書看——沒辦法，這個時候，不比之前物流發達，除非是託人代購，否則就當今的物流系統，每個把月是不要想。
在得知這個消息后，兩人和羅軍鋒都是同樣的表情，然後這一批的圈子都知道這個消息。
接下來的兩三個月，他們只要一有空就來坐坐，過來幫幫忙，整套《戰爭與和平》很快就被翻舊了，時不時地還要聚起來討論情節，幫着遣詞排句，就為了蹭一波鳴謝名單。
.......
不僅是留學生群體在，整個華人圈子都在討論，甚至還有部分會中文的外國人。
有關係的就委託出差隆國的朋友帶一本回來，沒關係的就厚着臉皮去找朋友借。
很快相關的評論就出爐了。
《紐約書評》書評人賈森：
「年紀越大，生活的經驗和見聞越多，我們對那些在這個世上尋求享樂和幸福的人的短淺目光就越感到驚訝。他們為了得到不可能得到的虛幻而罪惡的幸福，不停操勞、受苦、奮鬥、相互傷害……他們為了獲得轉瞬即逝的幸福，奮力掙扎、受盡苦難、相互折磨，並且殘害自己的靈魂，永生的靈魂。我們不僅自己知道這一點，而且上帝之子基督降生人世告訴過我們，人生只是曇花一現，只是一場考驗，可我們卻牢牢抓住它不放，想從中找到幸福。」
「這本書的主題思想是人道主義與博愛精神。《戰爭與和平》它歌頌和平，同時又描寫戰爭，反映人民保衛自己祖國土地不受敵人凌辱的英勇精神。……不管怎麼說，楚的洞察力是上帝式的，我覺得筆墨在他成了解刨人物的工具，連文字也是那種冷冰冰的上帝視角。還有，最後居然有大半章哲學論述……而《戰爭與和平》這部作品，就描述了相關的社會問題。不管怎麼樣來看，楚才浩確實是一名心懷社會的作家！」
《***》：
「《戰爭與和平》是史詩色彩的長篇巨制，也是一部嘔心瀝血的作品，它並不是一本枕邊書，因為如果你打算睡了，它會衝擊你的心靈，不是嗎？戰爭與和平宛若一動一靜的兩條主線，硝煙瀰漫的戰場、錯綜複雜的傾軋、莫名其妙的勝與敗，與戰場之外依舊歌舞昇平、依靠幻想過日子的宛若死水般一成不變的生活，構成了現實的兩個面向，在這一動一靜之中，楚才浩貢獻了一個個血肉豐滿的人物以及他們所遭受的幻滅與覺醒，生命本身的美麗比災難要更顯永恆。」
文娛：從變形記開始的大文豪.
盡乾提醒您：看完記得收藏【】www..com，下次我更新您才方便繼續閱讀哦，期待精彩繼續！您也可以用手機版:wap..com，隨時隨地都可以暢閱無阻....