（5.3.4）656-4-26 沃杜布 喬治
（5.3.4）656-4-26沃杜布喬治
離開沃杜布快捷又隱蔽的方法自然是乘船，碼頭的船能帶人們去向任何目的地，當然，當且僅當他們口袋裏有錢才能實現這種可能性。
售票的屋子有一股難聞的汗臭味，好像所有買票的乘客都不是體面人，而是家養的牲口，臭氣熏天，令人作嘔。喬治也是其中一員，幸運沒有眷顧他，櫃枱前的隊伍足夠讓人等上一會；他放棄了拿出自己在沃杜布的名號的想法，這是因為結果一目了然，之後，人們恭恭敬敬地讓開一條道，事情傳開，惹人懷疑——沃杜布的警長為何要逃離？
喬治站在靠門的一邊，焦慮地踱步等待。
從他的手下弗雷德失蹤的那一刻開始，喬治不再四處打聽到些消息，人們不需要知道教會一行人如何離開沃杜布，也不需要知道沃杜布已經發生過以及將要發生什麼。這事毋庸置疑。喬治還記得那天警局內的爭吵。
“我相信他們離開是有原因的。”面對憤怒的弗雷德，安德魯好心地勸慰，“最重要的是他們平安。”
“你不相信我！”弗雷德大叫。高高在上的權力叫他明白，就像周圍一切東西一樣：他的工作和職責，無不表明萬事萬物都有運行路徑。沒有人關心他們的死活，甚至對生命的漠視成了飯後笑料。瑪莉死了！儘管弗雷德沒有能力，也沒多少財產，但和瑪莉的感情是真實的。沒有誰對她的死亡負責。
“不，我說他們死了！死了！”弗雷德大發脾氣，把手中的記錄砸到牆上。
“你有什麼毛病。”阿德里安找準時機插話：“大家都說他們離開了。”
“大家指的是誰？或者，你們只能知道這麼多！”弗雷德反應激烈，尖刻地回擊。他發現自己與朋友再無話可聊，這更加重痛苦。
“先生，到你了。”售票的小伙喊他。
這時喬治從記憶的思緒走出來，瞧着另一位男人罵罵咧咧地離開，那是除了他之外的最後一位。喬治快步走過去問：“離開沃杜布的船最快什麼時候出發？”
“一個鐘頭，去往番泰，先生。”年輕人抬頭快速打量了這位先生，他穿着簡樸，也不曉得口袋裏的錢有沒有富餘。
“還有票嗎？”
“當然，先生，只要付錢，20銀幣一張。馬匹，10銀幣，”年輕人熟練地要挾他：“這可是最後一班了。”
沃杜布人都知道去番泰的票只要12銀幣，而價值12銀幣的票賣到20銀幣，難以想像貪婪的人竟敢私吞近乎一半！放在平日，喬治一定會叫來手下，把這破地方清查一次，再親自審問他們，問他們為什麼如此貪得無厭。事實上，這個問題聽起來很傻，應該問他們為什麼隱瞞了20金幣的稅。
不依靠警長的名頭，他沒法宣稱這個價格是不合理的。
“沒有馬，一張票。”
心有不甘的喬治交了錢，將票攥在手心，沒有對那人說謝謝、再見、今日愉快。被訛詐的他再有禮貌和教養也很難假裝一副高興的樣子。不會再見了，他轉身就走。
走到門口，喬治注意到遠處的一股濃煙。他順着看過去，火焰的光芒照亮半個沃杜布的陰暗天空，風捲起的熱浪使得人們無法立足於此，好像地獄火焰的懲戒，給世人一種不值得被救贖而痛苦死去的恐怖念頭。隨之而來的是混亂、尖叫和示警的鐘鳴。好像滿盛恐慌的金瓶被打翻了，一種顯而易見的情緒沿着歪曲的巷子蛇行，感染路途上的生物。
“那邊是...執政官的府邸。真是...可怕......”他以沉重的語調自言自語。
事情向著越來越不可預料的方向發展，洛倫茲家的船隊回港之後，執政官的府邸就燃起大火。喬治知道真相不可能被公佈了。碼頭的跳蚤窟傳言，異教徒謀害了教堂眾人；瑪莎的酒館有醉漢說，是埃文暗地學習異教儀式，失手釀成了災禍，導致牧師的離去。但是，喬治認為的是另一種更可怕的可能，洛倫茲一家與異教狼狽為奸，為這塊領地的領主除掉礙眼的人。
他臉色憂愁，手指輕輕地摩擦了戒指，似乎看不清內心的真實想法。最後，成了一句無力的嚅囁：“這...與我關，我什麼也做不了。”
還不知道夜晚的時候，喬治是否怨恨地想過，為什麼是我，為什麼要向我求助？或許，我根本不需要理會，我可以轉身離開，他很可能這樣想着，知道這樣做很簡單。
瞧吧，教會的赦免權、懲戒權、威嚴的警告權和必蒙令人滿意之垂聽的禱告權，很可能，都歸於喬治·塔瓦勒斯之口，目的是宣稱一切與自己的職責無關，順理成章，他已經近乎寬恕自己了，與迪肯·艾托斯的自我寬恕一模一樣。如果說什麼使得喬治還有一絲愧疚感的話，他忘不了埃文和弗雷德的眼神，因為喬治，或者迪肯，都見過那樣的眼神：人們對此某個人，不加以忖度，而是單純地付以信任。
喬治猶豫了一會，取出護身符，開始祈禱。這一次將決定他的離去或者留下。他閉着眼睛，但是一種獨特的感覺沿着巷子，向碼頭延去。但他“看見”了站在小路盡頭，身穿白色佩普羅斯的蕾拉。他盯着那年輕的背影，心幾乎停止了跳動，強烈的情感好像成了淚水，奪眶而出。她抬起右臂，指向遠處。喬治睜開眼，仔細看去，她的身影已然消失不見，就像從未出現過。像是幻覺，他知道那就是蕾拉，年輕的蕾拉，時間在她身上沒有流淌過。很可能因為祈禱，他又與她相見了。
他幾步跑過去，麻木地站在那個位置。順着看過去，船停靠在港口。我該離開，這是天意，他想着。
（書頁部分損毀）