史記：刺客列傳（部分）

荊軻者，衛人也。其先乃齊人①，徙於衛②，衛人謂之慶卿。而之燕，燕人謂之荊卿。

註：①先：先人，祖先。②徙：遷移。

荊軻好讀書劍擊，以術說衛元君①，衛元君不用。其後秦伐魏，置東郡，徙衛元君之支屬於野王②。

荊軻嘗游過榆次，與蓋聶論劍①，蓋聶怒而目之②。荊軻出，人或言復召荊卿。蓋聶曰：“曩者吾與論劍有不稱者③，吾目之；試往，是宜去，不敢留。”使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣

使者還報，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之④；”

註：①論劍：談論劍術，有較量的意思。②目：瞪眼逼視。③曩者：過去。這裏指剛才。不稱：不相宜，不合適。④攝：通“懾”。威懾，震懾。一說降服。

荊軻游於邯鄲，魯句踐與荊軻博①，爭道②，魯句踐怒而叱之，荊軻嘿而逃去，遂不復會。

註：①博：古代一種博戲。②爭道：爭執博局的着數，道，技藝，方法。

荊軻既至燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離①。荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲於燕市，酒酣以往，高漸離擊築，荊軻和而歌於市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。荊軻雖游於酒人乎，然其為人沉深好書②；其所游諸侯，盡與其賢豪長者相結③。其之燕，燕之處士田光先生亦善待之④，知其非庸人也。

註：①築：古代弦樂器，像琴，屬於打擊樂。②沉深：深沉穩重。③賢豪長者：賢士、豪傑和年高有德行的人。④處士：有才有德不願為官的隱居者。

居頃之，會燕太子丹質秦亡歸燕①。燕太子丹者，故嘗質於趙，而秦王政生於趙，其少時與丹歡。及政立為秦王，而丹質於秦。秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡歸。歸而求為報秦王者，國小，力不能。其後秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉②，稍蠶食諸侯③，且至於燕，燕君臣皆恐禍之至。太子丹患之，問其傅鞠武。武對曰：“秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，北有甘泉、谷口之固，南有涇、渭之沃，擅巴④、漢之鐃，右隴、蜀之山，左關、郩之險，民眾而士厲⑤，兵革有餘⑥。意有所出，則長城之南，易水以北，未有所定也。奈何以見陵之怨⑦，欲批其逆鱗哉⑧！”丹曰：“然則何由？”對曰：“請入圖之。”

註：①會：適逢，正趕上。質：人質。②三晉：指韓、趙、魏三國。以其國君原來都是晉國的執政大夫，后各自立國，將晉一分為三，故稱。③稍：逐漸，一點一點地。蠶食：像蠶吃桑葉一樣地逐漸侵吞。④擅：擁有，據有。⑤士厲：士兵訓練有素。厲，勇敢者銳氣。⑥兵革：武器裝備。兵：武器。革，皮製鎧甲。⑦見陵：被欺凌。見，被。陵：侵犯，欺侮。⑧批：觸動，觸犯。逆鱗：傳說中龍頸部生的倒鱗。觸及倒鱗，龍即發怒。用以比喻暴君兇殘。

居有間，秦將樊於期得罪於秦王，亡之燕，太子丹受而舍之①。鞠武諫曰：“不可。夫以秦王之暴而積怒於燕，足為寒心②，又況聞樊將軍之所在乎？是謂‘委肉當餓虎之蹊’③也，禍必不振矣④！雖有管、晏，不能為之謀也。願太子疾遣樊將軍入匈奴以滅口⑤。請西約三晉，南連齊、楚，北購於單于⑥，其後乃可圖也。”太子曰：“太傅之計，礦日彌久⑦，心惛然⑧，恐不能須臾。且非獨於此也，夫樊將軍窮困於天下，歸身於丹，丹終不以迫於強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是固丹命卒之時也。願太傅更慮之。”鞠武曰：“夫行危欲求安，造禍而求福，計淺而怨深，連結一人之後交⑨，不顧國家之大害，此所謂‘資怨而助禍’矣⑩。夫以鴻毛燎於爐炭之上?，必無事矣。且以雕鷙之秦?，行怨暴之怒，豈足道哉！燕有田光先生，其為人智深而勇沉⒀，可與謀。”太子曰：“願因太傅而得交于田先生，可乎？”鞠武曰：“敬諾。”出見田先生，道“太子願圖國事於先生也”。田光曰：“敬奉教。”乃造焉⒁。

註：①舍：使……住下來。②寒心：提心弔膽。③委肉當餓虎之蹊：古成語，意思是把肉放置在餓虎經過的小路上。委，拋給，拋棄。蹊，小路。④不振：不可拯救。振，救，挽救。⑤滅口：消除……借口。⑥購：通“媾”，媾和，講和。⑦曠日彌久：時間長久。⑧惛然：憂悶，煩亂。惛：糊塗。⑨后交：新交，晚交。⑩資怨而助禍：助長怨恨而促使禍患的發展。?鴻毛：大雁羽毛。喻燕國力量薄弱。?雕鷙：雕與鷙均為兇猛的禽鳥。比喻秦國的兇猛。⒀勇沉：勇敢沉着，勇氣潛於內心。⒁乃造焉：就到太子那裏去拜訪。造，拜訪。

太子逢迎，卻行為異①，跪而蔽席②。田光坐定，左右無人，太子避席而請曰③：“燕秦不兩立，願先生留意也。”田光曰：“臣聞騏驥盛壯之時④，一日而馳千里；至其衰老，駑馬先之⑤。今太子聞光盛壯之時，不知臣精已消亡矣。雖然，光不敢以圖國事，所善荊卿可使也。”太子曰：“願因先生得結交於荊卿，可乎？”田光曰：“敬諾。”即起，趨出⑥。太子送至門，戒曰：“丹所報，先生所言者，國之大事也，願先生勿泄也！”田光俯而笑曰：“諾。”僂行見荊卿，曰：“光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形己不逮也，幸而教之曰：‘燕秦不兩立，願先生留意也’。光竊不自外，言足下於太子也，願足下過太子於宮。”荊軻曰：“謹奉教。”田光曰：“吾聞之，長者為行，不使人疑之。今太子告光曰‘所言者，國之大事也，願先生勿泄’，是太子疑光也。夫為行而使人疑人，非節俠也⑦。”欲自殺以激荊卿，曰：“願足下急過太子，言光已死，明不言也⑧。”因遂自刎而死。

註：①卻行為導：倒退着走，為（田光）引路。②蔽席：拂拭座位讓坐。蔽，拂拭，撣。③避席而請：離開自己的座席向田光請教。避席，以示敬意。④騏驥：良馬、駿馬。⑤駑馬：劣等馬。⑥趨：小步快走。以示禮敬。⑦節俠：有節操、講義氣的人。⑧明：表明，顯示。

荊軻遂見太子，言田光已死，致光之言。太子再拜而跪，漆行流涕①，有頃而後言曰：“丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也。今田先生以死明不言，豈丹之心哉！”荊軻坐定，太子避席頓首曰：“田先生不知丹之不肖②，使得至前，敢有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也③。今秦有貪利之心，而欲不可足也。非盡天下之地，臣海內之王者④，其意不厭⑤。今秦已虜韓王，盡納其地。又舉兵南伐楚，北臨趙；王翦將數十萬之眾距漳、鄴，而李信出太原、雲中。趙不能支秦，必入臣⑥，入臣則禍至燕。燕小弱，數困於兵，今計舉國不足以當秦。諸侯服秦，莫敢合從⑦。丹之私計愚，以為誠得天下之勇士使於秦，窺以重利⑧；秦王貪，其勢必得所願矣。誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣；則不可，因而刺殺之。彼秦大將擅兵於外而內有亂⑨，則君臣相疑，以其間諸侯得合縱，其破秦必矣。此丹之上願，而不知所委命，唯荊卿留意焉。”久之，荊軻曰：“此國之大事也，臣駑下，恐不足住使。”太子前頓首，固請毋讓⑩，然後許諾。於是尊荊卿為上卿，舍上舍。太子日造門下，供太牢具?，異物間進，車騎美女恣荊軻所欲?，以順適其意。

註：①膝行：跪行，雙膝着地向前。②不肖：不成材，沒出息。此謙詞。③孤：按當時燕王尚在，不該稱孤。④臣：使……臣服，稱臣。⑤厭：滿足。又寫作“饜”。⑥入臣：前往秦國稱臣。⑦合從：即“合縱”。東方六國南北聯合，結成一體共同對抗秦國的政策。⑧窺：示，引誘。⑨擅：獨攬，掌握。⑩讓：推辭。?太牢：牛、羊、豬三種牲畜各一頭，是古代祭祀的重禮。借指貴重美食。?恣：聽任，隨其所欲。

久之，荊軻未有行意。秦將王翦破趙，虜趙王，盡收入其地，進兵北略地至燕南界①。太子丹恐懼，乃請荊軻曰：“秦兵旦暮渡易水②，則雖欲長侍足下，豈可得哉！”荊軻曰：“微太子言③，臣願謁之④。今行而毋信，則秦未可親也。夫樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠得樊將軍首與燕督亢之地圖，奉獻秦王，秦王必說見臣⑤，臣乃得有以報。”太子曰：“樊將軍窮困來歸丹，丹不忍以己之私而傷長者之意，願足下更慮之！”

註：①略：奪取，侵佔。②旦暮：早晚。極言時間短暫。③微：無，沒有。④謁：請求，稟告。⑤說：喜歡，高興。這個意義後來寫作“悅”。

荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：“秦之遇將軍可謂深矣①，父母宗族皆被戮沒②。今聞購將軍首金千斤，邑萬家，將奈何？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛於骨髓，顧計不知所出耳！”荊軻曰：“今有一言可以燕國之患，報將軍之仇者，何如？”於期乃前曰：“為之奈何？”荊軻曰：“願得將軍之首以獻秦王，秦王必喜而見臣，臣左手把其袖，右手揕其匈③，然則將軍之仇報而燕見陵之愧除矣。將軍豈有意乎？”樊於期偏袒搤捥而進曰④：“此臣之日夜切齒腐心也⑤，乃今得聞教！”遂自剄。太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已不可奈何，乃遂盛樊於期首函封之⑥。

註：①深：殘酷，刻毒。②戮：殺死。沒：沒入官府為奴。③揕（zhèn，振）：直刺。匈：同“胸”。胸膛。④偏袒搤（è，扼）捥：脫掉一邊衣袖，露出一邊臂膀，一隻手緊握另一支手腕，以示激憤。搤，同“扼”，掐住，捉住。捥，同“腕”。⑤切齒腐心：上下牙齒咬緊挫動，憤恨得連心都粹了。⑥函封：裝入匣子，封起來。

於是太子豫求天下之利匕首，得趙人徐夫人匕首，取之百金，使工以葯焠之①，以試人，血濡縷②，人無不立死者。乃裝為遣荊卿。燕國有勇士秦舞陽，年十三，殺人，人不敢忤視③。乃令秦舞陽為副。荊軻有所待，欲與俱：其人居遠未耒，而為治行④。頃之，未發，太子遲之，疑其改悔，乃復請曰：“日已盡矣！荊卿豈有意哉？丹請得先遣秦舞陽。”荊軻怒，叱太子曰：“何太子之遣？往而不返者，豎子也⑤！且提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請辭決矣⑥！”遂發。

註：①以葯焠之：把燒紅的匕首放到帶有毒性液體裏醮。②血濡縷：只要滲出一點血絲。③忤視：用惡意的眼光看人。忤，逆，抵觸。④治行：準備行裝。⑤豎子：小子，對人的蔑稱。⑥辭決：長別。

太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖①，取道，高漸離擊築，荊軻和而歌，為變徵之聲②，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！”復為羽聲忼慨③，士皆瞋目④，發盡上指冠⑤。於是荊軻就車而去，終已不顧。

注:①既祖：餞行之後。祖，古人出遠門時祭祀路神的活動。這裏指餞行的一種隆重儀式，即祭神后，在路上設宴為人送行。②為變徵（zhǐ，止）之聲：發出變徵的音調。古代樂律，分宮、商、角、變徵、徵、羽、變宮七調，大體相當今西樂的C、D、E、F、G、A、B七調。變徵即f調，此調蒼涼、凄惋，宜放悲聲。③羽聲：相當西樂A調。音調高亢，聲音慷慨激昂。④瞋目：瞪大眼睛。⑤發盡上指冠：因怒而頭髮豎起，把帽子頂起來。此誇張說法。

遂至秦，持千金之資幣物①，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉②。嘉為先言於秦王曰：“燕王誠振怖大王之威③，不敢舉兵以逆軍吏，願舉國為內臣，比諸侯之列④，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟⑤。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期之頭，及獻燕督亢之地圖，函封，燕王拜送於庭，使使以聞大王，唯大王命之。”秦王聞之，大喜，乃朝服，設九賓⑥，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦舞陽奉地圖柙，以次進。至陛，秦舞陽色變振恐⑦，群臣怪之。荊軻顧笑舞陽⑧，前謝曰：“北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴。願大王少假借之⑨，使得畢使於前。”秦王謂軻曰：“取舞陽所持地圖。”軻既取圖奏之。秦王發圖⑩，圖窮而匕首見?。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王驚，自引而起，袖絕。拔劍，劍長。操其室?。時惶急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王環柱而走。群臣皆愕，卒起不意⒀，盡失其度⒁。而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；諸郎中執兵皆陳殿下，非有詔召不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻乃逐秦王。而卒惶急，無以擊軻，而以手共搏之。是時侍醫夏無且以其所奉葯囊提荊軻也⒂，秦王方環柱走，卒惶急，不知所為，左右乃曰：“王負劍！”，負劍，遂拔以擊荊軻，斷其左股⒃。荊軻廢，乃引其匕首以擿秦王⒄，不中，中桐柱。秦王復擊軻，軻被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰⒅：“事所以不成者，以欲生劫之，必得約契以報太子也。”於是左右既前殺軻⒆，秦王不怡者良久。已而論功，賞群臣及當坐者各有差⒇，而賜夏無且黃金二百溢，曰：“無且愛我，乃以葯囊提荊軻也。”

註：①資：價值。資財。幣：古代用作禮物的絲織品，泛指用作禮物的玉帛等物。②遺：贈送。③振怖：內心驚悸，害怕。怖，驚慌、害怕。④比：排列、比照。⑤宗廟：帝王或諸侯祭祀祖宗的地方。⑥九賓：外交上極其隆重的禮儀。說法不一。一說九個接待賓客的禮賓人員；一說九種規格不同的禮節；一說九種地位不同的禮賓人員。⑦色變：變了臉色。⑧顧笑：指回頭向舞陽笑。⑨假借：寬容。⑩發圖：展開地圖。?窮：盡。見：同“現”。出現。?室：指劍鞘。(13)卒：通“猝”，突然。(14)度：常態。(15)提：打，投擲。(16)股：大腿。(17)擿：同“擲”。投擲。（18）箕踞：兩腳張開，蹲坐於地，如同簸箕。以示輕蔑對方。(19)此句末“軻”下似應有“舞陽”或及“秦舞陽”等字，不然，秦舞陽失交待。(20)坐：治罪、辦罪。

於是秦王大怒，益發兵詣趙①，詔王翦軍以伐燕。十月而拔薊城②。燕王喜、太子丹等盡率其精兵東保於遼東。秦將李信追擊燕王急，代王嘉乃遺燕王喜書曰：“秦所以尤追燕急者，以太子丹故也。今王誠殺丹獻之秦王，秦王必解③，而社稷幸得血食④。”其後李信追丹，丹匿衍水中，燕王乃使使斬太子丹，欲獻之秦。秦復進兵攻之。后五年，秦卒滅燕，虜燕王喜。

註：①益：增加。詣：往，到……去。②拔：攻克，佔領。③解：緩解、寬釋。④社稷幸得血食：國家或許得到保存。社稷，土神和穀神，以古代君主都祭祀社稷，故成為國家政權的象徵。血食，享受祭祀。因為祭祀時要殺牛、羊、豕三牲，所以叫血食。

其明年，秦並天下，立號為皇帝。於是秦逐太子丹、荊軻之客，皆亡。高漸離變名姓為人庸保①，匿作於宋子。久之，作苦，聞其家堂上客擊築，彷徨不能去。每出言曰：“彼有善有不善。”從者以告其主，曰：“彼庸乃知音、竊言是非。”家丈人召使前擊築②，一坐稱善，賜酒。而高漸離念久隱畏約無窮時，乃退，出其裝匣中築與其善衣，更容貌而前。舉坐客皆驚，下與抗禮③，以為上客。使擊築而歌，客無不流涕而去者。宋子傳客之，聞於秦始皇。秦始皇召見，人有識者，乃曰：“高漸離也。”秦皇帝惜其善擊築，重赦之，乃矐其目④。使擊築，未嘗不稱善。稍益近之，高漸離乃以鉛置築中，復進得近，舉築朴秦皇帝⑤，不中。於是遂誅高漸離，終身不復近諸侯之人⑥。

註：①庸保：幫工，夥計。庸，同“佣”。被僱用的人。②家丈人：東家，主人。③抗禮：用平等的禮節接待。④矐其目：弄瞎他的眼睛。矐，熏瞎。⑤朴：撞擊。⑥諸侯之人：此前東方六國的人。

魯句踐已聞荊軻之刺秦王，私曰：“嗟乎，惜哉其不講於刺劍之術也①！甚矣吾不知人也！曩者吾叱之，彼乃以我為非人也②！”

註：①講：講究，精通。②非人：不是同類人。

太史公曰：世言荊軻，其稱太子丹之命①，“天雨粟，馬生角”也②，太過。又言荊軻傷秦王，皆非也。始公孫季功，董生與夏無且游，具知其事，為余道之如是。自曹沫至荊軻五人，此其義或成或不成③，然其主意較然④，不欺其志⑤，名垂後世，豈妄也哉⑥！

註：①命：運氣，命運。②天雨粟，馬生角：據《燕丹子》記載，“丹求歸，秦王曰：‘烏頭白，馬生角，乃許耳。’丹乃仰天長嘆，烏頭即白，馬亦生角。”王充《論衡?感虛》等亦有此說。這裏比喻不可能之事。雨，下雨。③義：義舉，指行刺活動。④較：清楚，明白。⑤欺：違背。⑥妄：虛妄，荒誕。

曹沫盟柯，返魯侵地。專諸進炙，定吳篡位。彰弟哭市，報主塗廁。刎頸申冤，操袖行事。暴秦奪魄，懦夫增氣。