〔南呂·一枝花〕

辭官

［一枝花］懶簪獬豸冠，不入麒麟畫[1]。旋栽陶令菊，學種邵平瓜[2]。覷不的鬧穰穰蟻陣蜂衙[3]，賣了青驄馬，換耕牛度歲華。利名場再不行踏，風波海其實怕他[4]。

［梁州］盡燕雀喧檐聒耳[5]，任豺狼當道磨牙[6]。無官守無言責相牽挂[7]。春風桃李，夏月桑麻，秋天禾黍，冬月梅茶。四時景物清佳，一門和氣歡洽。嘆子牙渭水垂釣[8]，勝潘岳河陽種花[9]，笑張騫河漢乘槎[10]。這家，那家，黃雞白酒安排下，撒會頑放會耍。拚着老瓦盆邊醉后扶，一任他風落了烏紗。

［牧羊關］王大戶相邀請，趙鄉司扶下馬，則聽得撲鼕鼕社鼓頻撾。有幾個不求仕的官員，更有那東莊裏措大，他每都拍手歌豐稔，俺再不想巡案去姦猾。御史台開除我，堯民圖添上咱。

［賀新郎］奴耕婢織足生涯，隨分村疃人情，賽強如憲颱風化。趁一溪流水浮鷗鴨，小橋掩映蒹葭。蘆花千頃雪，紅樹一川霞，長江落日牛羊下。山中閑宰相，林外野人家。

［隔尾］誦詩書稚子無閑暇，奉甘旨萱堂到白髮，伴轆轤村翁說一會挺膊子話。閑時節笑咱，醉時節睡咱，今日裏無是無非快活煞！

【註解】

[1]“懶簮”句：即不願再做官。獬豸冠：獬豸，為神羊，能辨別曲直和邪佞，故獬豸冠為古代御史戴的法冠，相傳是仿奇獸獬豸頭形狀的皮冠，戴此冠者即可正直無私。麒麟畫：指麒麟閣上功臣畫像。漢宣帝曾將功臣像繪於麒麟閣上。

[2]“旋栽”句：意為辭官歸隱。陶令菊：陶淵明辭去彭澤令后，在家宅周圍種滿菊花。邵平瓜：秦東陵候邵平，於秦亡后隱居長安城東，種瓜自給。

[3]蟻陣蜂衙：指官場的明爭暗鬥。與馬致遠《秋思》：“密匝匝蟻排兵，亂紛紛蜂釀蜜”之意相同。

[4]風波海：指官場爭鬥如風波不止的苦海。

[5]“盡燕雀”句：任憑燕雀在房檐下唧喳亂叫。燕雀：喻小人、庸人，語出《史記·陳涉世家》：“燕雀安知鴻鵠之志哉。”聒耳：嘈雜刺耳。

[6]“任豺狼”句：哪管豺狼張牙舞爪，喻兇殘的權貴。

[7]“無官守”句：即無職無責，無官一身輕之意。

[8]子牙渭水垂釣：丟子牙年八十在渭水釣魚，得遇周文王，后助武王伐紂興周。

[9]潘岳河陽種花：西晉文學家潘岳曾任河陽（今河南孟縣）縣令，遍種桃花。

[10]張騫河漢乘搓：傳說漢代張騫，曾乘木槎直達天河。河漢：天河。木搓：木筏。

撒會頑：放肆、恣意玩樂。

拚（pan）：捨棄不顧。

鄉司：村長一類職務。

措大：當時對讀書人的一種稱呼，有輕慢之意。

豐稔：豐收。莊稼成熟為穩。

御史台開除我，堯民圖添上咱：御史台，指官衙；堯民圖，據《帝王世紀》載，堯帝時天下太平，老百姓安居樂業。後人據此給成圖畫，表現隱居躬耕的思想。

隨分村疃人情：隨分，隨便；村疃，村莊。這句是入鄉隨俗的意思。

憲颱風化：指官場風氣。憲台，即御史台。

“奉甘旨”句：以美味奉養雙親到老。登堂：本意指母親居室，後代指母親。

轆轤村翁：在井邊汲水的村翁。轆轤：汲水器。挺膊子話：椎心置腹的話，直率坦白的話。

笑咱：笑啊。咱：語助詞，無義。

［梁州］任憑那小人們如燕雀在房檐下哪喳亂叫，搬弄是非。休管那執政者如豺狼當道、橫行險惡，無官職和責任再來牽挂纏繞。春季桃李、夏日桑麻、秋天禾黍、冬日梅茶，四時景物清新秀麗，一家和氣歡喜融洽。西周時姜子牙垂釣渭水，等待遇知文王；晉人潘岳任河陽縣令時在全縣這種桃花，傳為佳話；西漢時張騫通西域有功，傳說他競乘木筏到了天河。回想起這些，都可嘆可笑。不管這家，還是那家，黃雞白酒隨意安排。醉后恣意玩樂、放浪形骸，即使醉倒在老瓦盆或被風吹帽落也不計較。

［牧羊關］大戶王家邀約我，鄉司老趙扶我下馬，只聽得社鼓吟吟敲個不停，有幾個不求仕的鄉裏頭面人物，他們都在拍手歌唱，慶祝豐收，一片歡樂氣氛。誰還再想着要去巡查案子，剔除姦猾呢？御史台把我開除了，而現在也能同鄉紳們同慶豐收，伊然成了古時的堯民。

［賀新郎］男耕女織，自食其力，滿足生活。入鄉隨俗也給某家送上一份薄禮。這些傳統的淳樸民風，竟勝似那任究台時所推行的教化。一條溪水之上，鷗鴨相戲，小橋掩映着似雪的蘆花，紅樹如霞光佈滿山川，長江落日下，牛羊成群。家就在這如畫般的江村秋景之中。真是山中宰相，閑適悠哉，家居叢林山野之中！

［隔尾］吟詩讀書，教育子女，沒有空閑，用美味甘食奉養雙親到白頭，同井邊的村翁說說推心置腹的貼心話。有閑時說說笑笑，醉酒時安然入睡，如今無是無非，多麼快活呢！