第39章 釘刑(8)

“昨天我手機丟了。什麼事？快告訴我。”

哈利看見她吞了口口水。

“哦，該死，”他說，“不會是我想的那樣吧。”

“昨晚他們射殺了史丹奇，他當場死亡。”

哈利閉上眼睛，聽見貝雅特的聲音從遠處傳來：“報告上說史丹奇突然有動作，警方也已大聲警告。”

哈利心想，連報告都做好了。

“但他們只在他外套口袋裏發現一片玻璃，上面沾有血跡，法醫答應今天早上會化驗。史丹奇一定是把槍藏起來，要用的時候再拿出來。槍如果帶在身上，被逮到就會成為直接證據。他身上也沒有任何證件。”

“還有其他發現嗎？”哈利機械地問出這句話，因為他的心思已飄到別處，飄到了聖斯蒂芬大教堂。我以聖子之名發誓。

“集裝箱角落裏有一些吸毒用品，像是針筒、湯匙等。有意思的是，有隻狗被掛在集裝箱頂端。集裝箱碼頭的警衛說那是黑麥茲納犬，它身上有些肉被割了下來。”

“很高興知道這件事。”哈利嘟囔說。

“什麼？”

“沒什麼。”

“如你上次所說，這說明了歌德堡街嘔吐物里的肉塊是怎麼來的。”

“除了德爾塔小隊之外，還有誰參與了這次行動？”

“報告上沒提到別人。”

“報告是誰寫的？”

“當然是負責領導這次行動的西韋特·傅凱。”

“當然。”

“反正一切都結束了。”

“不，還沒結束！”

“你用不着吼，哈利。”

“還沒結束，有王子就有國王。”

“你是怎麼了？”貝雅特雙頰泛紅，“一個殺手死了，你卻表現得像是他的……朋友一樣。”

哈利心想，她要提起哈福森了。哈利閉上眼睛，看見眼皮里紅光閃耀，心想這就像教堂里的蠟燭一樣。母親去世時哈利還很小，她在病床上說希望葬在翁達爾斯內斯鎮，那裏看得見山。喪禮上父親、妹妹和他站着聆聽牧師的講述，講的似乎是一個他根本不認識的人，因為父親無法上前發言，只好交給牧師。也許那時哈利就已經知道，少了母親，他們就再也沒有家了。哈利的爺爺滿身濃烈的酒氣，彎腰對他說，世事就是如此，父母應該會先死。哈利聽了喉嚨哽住，什麼話都說不出來。他的身高就遺傳自爺爺。

“我找到了史丹奇的上司，”哈利說，“她確認這次的謀殺任務是羅伯特·卡爾森去委託的。”

貝雅特瞠目結舌地看着哈利。

“但事情並非到此為止，”哈利說，“羅伯特只是中間人，後面還有個主使者。”

“是誰？”

“不知道。我只知道這個主使者有能力支付二十萬美元來僱用職業殺手。”

“史丹奇的上司這麼輕易就把這些告訴你？”

哈利搖了搖頭：“我跟她達成一個協議。”

“什麼協議？”

“你不會想知道的。”

貝雅特的眼睛迅速眨了兩下，點了點頭。哈利看見一名老婦人拄着拐杖走過，心想不知道史丹奇的母親和弗雷德會不會在網上閱讀挪威報紙，不知道他們是否知道史丹奇已經死了。

“哈福森的父母正在餐廳用餐，我要下去找他們，你要不要一起來，哈利？”

“什麼？抱歉，我在飛機上吃過了。”

“他們見到你會很高興。他們說哈福森每次談到你都露出很仰慕的神情，好像你是他的大哥哥一樣。”

哈利搖了搖頭：“可能晚一點吧。”

貝雅特離開后，哈利回到哈福森的病房，在病床旁的椅子邊緣坐下，低頭看着枕頭上那張蒼白的臉。他包里有一瓶還沒開封的占邊威士忌，是在免稅商店買的。

“我們倆對抗全世界。”哈利低聲說。

他對着哈福森的額頭彈指，中指彈到哈福森的眉心，但哈福森的眼皮一動不動。

“雅辛。”哈利聽見自己的聲音變得沉重。他的外套打到病床，有什麼東西在外套襯裏中，他伸手一摸就摸到遺失的手機。

貝雅特和哈福森的父母回來時，哈利已經離去。

約恩躺在沙發上，頭枕在西婭的大腿上。她正在看電視上播出的老電影，他則看着天花板。貝蒂·戴維斯的獨特嗓音穿過他的思緒——他對這裏的天花板比他家的還要熟悉。倘若先前他在國立醫院冰冷的地下室里看得夠用力，最後也許會在那張被子彈打穿的臉上看見一些熟悉和不同之處。他們問這是不是在他家門口出現過、後來又持刀襲警的那個人時，他搖了搖頭。

“但這並不表示這個人不是他。”約恩答道。他們點了點頭，記錄下來，送他出去。

“你確定警方不會讓你睡自己家嗎？”西婭問道，“如果你今晚睡這裏，一定會引來很多八卦。”

“那裏是犯罪現場，”約恩說，“已經被封起來了，要一直封到警方完成調查為止。”

“封起來，”她說，“聽起來好像一封信。”

貝蒂·戴維斯朝年輕女子奔去，小提琴聲驀地拉高，增添了戲劇性。

“你在想什麼？”西婭問道。

約恩沉默不語。他沒說他想的是：他說一切都結束了是騙她的。除非他去做他該做的事，否則一切不會結束。而他該做的是鼓起勇氣，不畏艱難地迎向敵人，當個勇敢的小士兵。只因他已然知曉。當時他站得離哈福森非常靠近，聽見哈福森所說的自白留言是麥茲·吉爾斯特拉普留下的。

門鈴響起。西婭起身開門，彷彿很歡迎有人來打擾似的。來者是里卡爾。

“有沒有打擾到你們？”里卡爾問道。

“沒有，”約恩說，“我正要出去。”

三人都沉默下來，約恩穿上外出的衣服。關上門之後，約恩在門外站了一會兒，聆聽門內的聲音，聽見他們正在小聲說話。他們為什麼要小聲說話？里卡爾的口氣聽起來很生氣。

他坐上前往市中心的電車，再轉乘霍爾門科倫線列車。通常周末如有積雪，列車上都會擠滿越野滑雪者，但今天對大多數人來說一定都太冷了。他在最後一站下車，看着盤踞在遠處山下的奧斯陸。

麥茲和朗希爾德的家位於丘陵上，約恩從未去過。大門相當窄，車道也是，沿着樹林蜿蜒，樹林遮住了大部分屋子，從路上看不到。屋子本身不高，但結構獨特，要等你真正在屋內走一圈才會發現它有多大，至少朗希爾德是這樣說的。

約恩按下門鈴，幾秒鐘后，他聽見隱藏式音箱傳出說話聲：“約恩·卡爾森。真沒想到啊。”

約恩看着大門上方的監視器。

“我在客廳，”麥茲·吉爾斯特拉普的話聲聽起來很模糊，還帶着咯咯的笑聲，“我想你應該知道怎麼走吧。”

大門自動打開，約恩走進相當於他家大小的門廳。

“哈羅？”

他只聽見自己的迴音簡短刺耳地傳來。

他沿着走廊走去，心想盡頭處應該是客廳。走廊牆上掛着繪滿鮮艷油彩的未裱框的畫布。他越往前走，有股味道就越濃烈。他經過設有料理台的廚房和被十二把椅子環繞的餐桌。水槽里堆滿盤子、杯子和空酒瓶，空氣中瀰漫著腐敗食物和啤酒的噁心氣味。約恩繼續往前走。走廊上散落着許多衣服。他朝浴室看去，只聞到裏面冒出嘔吐物的惡臭。

他走過轉角，眼前出現奧斯陸和峽灣的全景，他和父親去諾瑪迦區散步時曾見過這片風景。

客廳中央立着一個屏幕，正無聲地播放着一場婚禮，一看就知道是業餘愛好者拍的影片。父親帶着新娘踏上過道，新娘對兩側的賓客點頭微笑。屋裏只聽得見投影機風扇細微的嗡鳴聲。屏幕正前方擺着一把黑色高背扶手椅，旁邊地上放着兩個空酒瓶和一個半空的酒瓶。

約恩大聲地咳了一聲，表明自己的到來，走上前去。

那把椅子慢慢轉過來。

約恩猛然停步。

他差點認不出椅子上坐着的麥茲·吉爾斯特拉普。麥茲身穿乾淨的白襯衫和黑褲子，但滿臉胡楂，臉頰腫脹，眼球泛白，宛如罩着一層灰白色薄膜，大腿上放着一把雙管步槍，赭紅色槍托上刻着精細的動物花紋。麥茲的坐姿使得那把步槍正好對準約恩。

“卡爾森，你會打獵嗎？”麥茲用酒醉后嘶啞的嗓音輕聲問道。

約恩搖了搖頭，目光無法從那把步槍上移開。

“我們家族什麼動物都獵殺，”麥茲說，“獵物不分大小，我想這就是我們的家族座右銘吧。我父親只要看到四腳動物就開槍，每年冬天他都會去旅遊，只要哪個國家有他沒獵殺過的動物他就去。去年他去了巴拉圭，據說那裏有罕見的森林美洲獅。我父親說我不是個好獵人，說我沒有好獵人必備的冷血態度。他常說我唯一獵捕到的動物是她。”麥茲朝屏幕側了側頭。“但我懷疑他認為是她捕到了我。”

麥茲把步槍放在旁邊的咖啡桌上，張開手掌：“請坐，這周我們會跟你的長官戴維·埃克霍夫簽約，首先轉移的是亞克奧斯街的房產。我父親會感謝你建議出售。”

“恐怕沒什麼好謝的，”約恩在黑色皮沙發上坐了下來，皮面柔軟冰冷，“我只是提供專業評估而已。”

“是嗎？說來聽聽。”

約恩吞了口口水：“與其讓錢綁死在房地產上，還不如活用這些錢來協助我們的工作。”

“不過換作其他業主，可能會把房產拿到市場上公開出售，不是嗎？”

“我們也想這樣做，但你們提出的條件很好，清楚表明願意出價包下全部房產，並且不允許拍賣。”

“不過是你的建議扭轉了局勢。”

“我認為你們提出的條件很好。”

麥茲微微一笑：“胡扯，你們分明可以賣到兩倍的價錢。”

約恩聳了聳肩：“如果把全部房產分開銷售，我們也許能賣到高一點的價錢，但一次銷售可以省去冗長費力的賣房過程。而且委員會在房租方面也很信任你們，畢竟我們必須考慮那裏的眾多房客。如果是其他寡廉鮮恥的買家，我們不敢想像他們會怎麼對待那些房客。”

“條款上寫明房租不得變動，現有房客可以再住十八個月。”

“信任比條款更重要。”

麥茲在椅子上傾身向前。“沒錯，卡爾森。你知道嗎？我早就知道你跟朗希爾德的事了，因為每次她被你幹完之後總是面色紅潤，就連在辦公室里聽見你的名字都會臉紅。你有沒有一邊干她一邊讀《聖經》給她聽啊？因為你知道嗎？我想她應該會愛死……”麥茲癱在椅子上，輕蔑地笑了幾聲，伸手撫摸桌上的步槍，“卡爾森，這把槍有兩發子彈，你見過這種子彈的威力嗎？不用瞄得很准，只要扣下扳機，砰，你就會被炸飛到牆上。很棒，對不對？”

“我是來告訴你，我不想與你為敵。”

“為敵？”麥茲哈哈大笑，“你們永遠是我的敵人。你還記得那年夏天你們買下厄斯古德，而埃克霍夫總司令親自邀請我過去嗎？你們為我感到難過，覺得我是個被剝奪童年回憶的可憐的小孩，你們都非常敏感且善解人意。我的天，我恨死你們了！”麥茲仰天大笑。“我站在那裏看你們遊玩享受，好像那個地方是屬於你們的。尤其是你弟弟羅伯特，他對女孩子真有一套，他會逗她們笑，把她們帶進穀倉，然後……”麥茲腳一移動，踢到酒瓶，酒瓶哐啷一聲倒在地上，褐色液體汩汩地流到拼花地板上。“你們眼中沒有我，你們全都看不見我，彷彿我不存在似的，你們眼中只有你們自己人。所以我心想，好啊，那我一定是隱形的，既然如此，我就讓你們看看隱形人可以做出什麼事。”

“所以你才這樣做？”

“我？”麥茲大笑，“我是清白的，約恩·卡爾森，不是嗎？我們這些特權人士總是清白的，這你一定知道吧，我們總是心安理得，因為我們可以從別人那裏買到清白，可以僱用別人來替我們服務，替我們去做骯髒的事。這就是自然法則。”

約恩點了點頭：“你為什麼要打電話向警察坦白？”

麥茲聳了聳肩：“我本來想打給另一個叫哈利·霍勒的，但那個渾蛋連名片也沒有，所以我就打給那個給我們名片的警察，好像叫哈福森什麼的，我記不清楚名字，因為我喝醉了。”

“你還跟別人說了嗎？”約恩問道。

麥茲搖了搖頭，拿起地上的酒瓶喝了一口。

“我父親。”

“你父親？”約恩說，“原來如此，當然。”

“當然？”麥茲咯咯笑了幾聲，“你愛你父親嗎，約恩·卡爾森？”

“愛，非常愛。”

“那你是否同意對父親的愛是一種詛咒呢？”約恩沒有回答，麥茲繼續往下說，“我給那個警察打完電話后，我父親正好來了，我就告訴了他。你知道他做了什麼嗎？他拿起滑雪杖狠狠地打我，那渾球的力氣還是很大，是憤怒給了他力量。他說如果我再跟別人說一個字，如果我讓我們家族名譽掃地，他就要把我殺了。他就是這麼說的。可是你知道嗎？”麥茲淚水盈眶，話聲嗚咽。“我還是愛他，我想這就是為什麼他可以那麼強烈地痛恨我，因為我身為他的獨生子，竟然如此軟弱，軟弱到無法回敬他的恨意。”

麥茲砰的一聲把酒瓶重重地放到地上，聲音在客廳里回蕩。

約恩交叉雙臂說：“聽着，聽過你供述的警察陷入了昏迷，如果你答應我不為難我和我的家人，我就不會把你的事泄露出去。”

麥茲似乎沒在聽約恩說話，目光移到屏幕上，畫面中那對開心的男女背對着他們。“你聽，她要說我願意了。我一遍遍地回放這一段，因為我聽不清楚。她說出了誓言，不是嗎？她……”麥茲搖了搖頭，“我以為這樣做會讓她重新愛上我，只要我能完成這項……罪行，那麼她就會看見真正的我。罪犯一定是勇敢、強壯的，是個男子漢，對不對？而不是……”他哼了一聲，不屑地說，“某人的兒子。”

約恩站起身來：“我得走了。”

麥茲點了點頭。“我這裏有樣東西是屬於你的，就稱之為……”他咬着上唇思索，“朗希爾德的道別禮物好了。”

回程路上，約恩坐在霍爾門科倫線列車上，怔怔地看着麥茲給他的黑色手提包。

外面寒冷徹骨，大膽外出步行的路人都低頭縮肩，把自己藏在帽子和圍巾里，然而貝雅特站在亞克奧斯街按下米何耶茲家的門鈴時，卻一點也不覺得冷。她收到醫院傳來的最新消息之後，就什麼都感覺不到了。