第9章 降臨(9)
哈利看着阿斯特麗，其他人也看着她，因為對團體中任何成員施加壓力明顯違反規定。阿斯特麗直視哈利。在之前的聚會中，哈利曾感覺到阿斯特麗在看他，但只有一次他迎上了她的目光。不過後來哈利就把她從頭到腳反覆打量了一番。其實哈利很喜歡他所看見的，但最喜歡的還是當他從下往上移回視線時，見到她臉泛紅暈。等到下一次聚會，他就會把自己隱藏起來。
“不了，謝謝。”哈利說。眾人發出猶豫的掌聲。
旁邊的成員發言時，哈利用餘光觀察阿斯特麗。聚會結束后，阿斯特麗問他住哪兒，說可以順道載他回去。哈利稍有猶豫，這時樓上的合唱團正好唱到最高音，高聲讚頌上帝。
一個半小時后，他們靜靜地各抽一根煙，看着煙霧為陰暗的卧室添上一抹藍暈。哈利那張小床上潮濕的床單依然溫暖，但室內的寒意讓阿斯特麗將白色被子拉到下巴。
“剛才很棒。”阿斯特麗說。
哈利沒有回答，心想阿斯特麗這句話應該不是一個問句。
“這是我第一次跟對方一起達到高潮，”她說。“這可不是……”
“所以你先生是醫生？”哈利說。
“你已經第二次問了，對，他是醫生。”
哈利點了點頭：“你有沒有聽見那個聲音？”
“什麼聲音？”
“嘀嗒聲，是不是你的手錶？”
“我的表是數字的，不會發出嘀嗒聲。”
阿斯特麗把一隻手放在哈利的臀部。哈利溜下了床，冰冷的亞麻油地板“灼燒着”他的腳底。“要不要喝杯水？”
“嗯。”
哈利走進浴室，打開水龍頭，看着鏡子。她剛剛說什麼來着？她可以看見他眼中的孤寂？哈利傾身向前，卻只看見小瞳孔周圍有一圈藍色虹膜，眼白遍佈血絲。哈福森得知哈利和蘿凱分手后，就說哈利應該在其他女人身上尋求慰藉，或者依照他充滿詩意的說法，將憂鬱逐出靈魂。然而哈利既沒力氣、也沒意願做這種事。因為他知道，自己碰過的女人都會變成蘿凱，而這正是他要忘記的，他需要讓蘿凱從他的血液中離開，而不是什麼美沙酮式的性療愈。
但也許他錯了，哈福森是對的，因為這感覺很好，的確很棒。他並沒有感到壓抑一個慾望以滿足另一個慾望的空虛，反而覺得像電池充滿了電，同時又得到放鬆。阿斯特麗得到了她需要的，而他喜歡她所用的方式，那麼對他來說是不是也可以這麼簡單？
他後退一步，看着鏡中的身體。他比去年更瘦，身上少了許多脂肪，但肌肉量也相對降低。不出所料，他開始變得像他父親。
他拿了一大杯水回到床上，兩人一起分享。之後她依偎在他身旁，一開始她的肌膚濕冷，但很快她就讓他溫暖起來。
“現在你可以告訴我了。”她說。
“告訴你什麼？”哈利看着繚繞的煙霧形成字母。
“她叫什麼名字？你有個她，對不對？”字母散去，“她是你來參加聚會的原因。”
“可能吧。”
哈利說話時看着紅光侵蝕着香煙，起初只侵蝕了一點。他身旁的女子是個陌生人。房間很暗，話語浮現而後消融。坐在告解室里一定就是這種感覺，可以卸下肩頭的負擔，或像嗜酒者互誡協會說的，讓其他人來分擔。所以他接着往下說，告訴她蘿凱的事，告訴她蘿凱一年前把他踢出了家門，因為她認為他像着魔似的不斷追緝警界害蟲王子，當他終於為王子設下陷阱時，王子卻把蘿凱的兒子歐雷克從卧室擄走，挾為人質。考慮到他因遭受綁架，還目睹了哈利在學生樓的電梯裏殺了王子的事實，歐雷克對這件事應付得很好。反倒是蘿凱無法接受。兩星期後，蘿凱得知所有細節后，便告訴哈利她無法再跟他一起生活，也就是說，她無法再讓哈利跟歐雷克一起生活。
阿斯特麗點點頭：“她離開你是因為你對他們造成的傷害？”
哈利搖搖頭：“是因為那些我還沒給他們造成的傷害。”
“哦？”
“我說這件案子了結了，但她堅持說我已經走火入魔，只要那些人還逍遙法外，這件案子就永遠不會了結。”哈利把煙按熄在床邊桌上的煙灰缸里，“而且就算沒有那些人，我還是會緝捕其他人，其他會去傷害他們的人。她說她無法承擔這種後果。”
“聽起來好像走火入魔的是她。”
“不是，”哈利微微一笑，“她是對的。”
“是嗎？你要不要說明一下？”
哈利聳了聳肩。“潛水艇……”他開口，卻突然被一陣猛烈的咳嗽打斷。
“潛水艇怎麼了？”
“這是她說的。她說我就像一艘潛水艇，總是潛入冰冷黑暗的深水區，那個地方讓人難以呼吸，每兩個月才浮上水面一次。她不想陪我到那麼深的水底。這很合理啊。”
“你還愛她嗎？”
哈利不確定自己喜歡這個問題分享的走向。他深吸了一口氣，腦子裏播放着他和蘿凱最後的對話。
他的聲音很低沉，每當他憤怒或恐懼時，聲音就會變得低沉：“潛水艇？”
蘿凱說：“我知道這不是個很好的意象，但你明白……”
他揚起雙手。“當然了，很棒的意象。那這個……醫生呢？他是什麼？航空母艦嗎？”
蘿凱呻吟了一聲：“哈利，這件事跟他無關，重點是你、我和歐雷克。”
“別躲在歐雷克後面。”
“躲？……”
“蘿凱，你把他當人質了。”
“我把他當人質？是我綁架了歐雷克，拿槍頂着他的太陽穴，好讓你滿足復仇的渴望嗎？”
蘿凱頸部的靜脈突出，尖聲大吼使她的聲音變得不堪入耳，彷彿是別人的聲音；她的聲帶無法承受這種憤怒吼叫。哈利轉身離去，在背後輕輕把門關上，幾乎沒有發出聲音。
他轉頭看着床上這個女人：“對，我愛她。你愛你先生嗎，那個醫生？”
“我愛他。”
“那為什麼還找上我？”
“他不愛我。”
“嗯，所以你是在復仇？”
她驚訝地看着哈利：“不是，我只是寂寞了，而且我喜歡你，我想這跟你的理由一樣。難道你希望事情更複雜嗎？”
哈利咯咯一笑：“沒有，這樣就好。”
“你為什麼殺了他？”
“誰？”
“還有誰？當然是那個王子啊。”
“這不重要。”
“也許不重要，但我想聽你……”她把手放在他雙腿之間，蜷伏在他身旁，在他耳畔輕聲說，“詳細說明。”
“還是不要了吧。”
“我想你誤會了。”
“好吧，可是我不喜歡……”
“哦，少來了！”她發出氣惱的噝噝聲，用力握住他的小弟弟。哈利看着她。她的眼睛閃爍着藍色亮光，黑暗中看起來很冷酷。她趕忙露出微笑，用甜美的聲音說：“說給我聽嘛。”
卧室外的溫度持續下降，使畢斯雷區的屋頂發出咯吱聲和呻吟聲。哈利一五一十地說了出來，並感覺到她聽了之後身體僵直。他移開她的手，輕聲說她知道得夠多了。
阿斯特麗離開后，哈利站在自己的卧室里聆聽，聆聽咯吱聲和嘀嗒聲。
他彎腰撿起地上的外套，以及之前他們從前門衝進卧室時隨手亂丟的衣服。他找到了嘀嗒聲的來源，原來是莫勒送的道別禮物，手錶的玻璃鏡面閃閃發光。
他把表放進床邊桌的抽屜，但嘀嗒聲一直跟隨他進入夢鄉。
他用飯店的白色毛巾擦去手槍組件表面多餘的油漬。
窗外車流發出規律的隆隆聲響，淹沒了角落裏那台小電視的聲音。那台電視只有三個頻道，畫質粗糙，正在播放的語言應該是挪威語。飯店女前台收下他的大衣，說明天早上一定會洗好。他把手槍組件排在報紙上，等全部幹了之後才組合起來，拿起手槍對着鏡子，扣下扳機。手槍發出順滑的咔嗒聲，鋼質組件的振動傳到他的手掌和手臂上。冷冷的咔嗒聲，這是假的處決。
這是他們對波波做過的事。
一九九一年十一月，經過三個月不眠不休的攻擊和轟炸，武科瓦爾終於投降。塞爾維亞軍佔領市區那天，天空下起滂沱大雨。波波的部隊連同他在內剩下大約八十人，全都成了又累又餓的戰俘。塞爾維亞軍人命令他們在城裏的主街上站成一排，不準移動，然後便退入暖和的帳篷里。大雨傾盆，雨滴打得連泥土都起了泡泡。兩小時后，他們一個接一個因體力不支而倒地。波波手下的中尉離開隊伍，去幫助那些倒在泥地里的人。一名塞爾維亞少年士兵走出帳篷，當場對那中尉的腹部開了一槍。在這之後，沒人敢隨便亂動。他們看着雨水模糊了周圍的山脊，並希望那中尉別再哀號。中尉開始哭泣，這時波波的聲音在他身後響起：“不要哭。”哭聲便停止了。
時間已從早晨變為午後。黃昏時分，一輛敞篷吉普車開到這裏，帳篷里的塞爾維亞軍人趕緊跑出來敬禮。他知道乘客座上的男子一定是總司令，大家都說總司令是“聲音溫柔的石頭”。一名身穿平民服裝的男子低頭坐在吉普車後座上。吉普車停在部隊前方，他站在第一排，因此聽見總司令叫那個平民來看戰俘。他不情願地抬起頭，一眼就認出那男子是武科瓦爾人，也是他學校一位男同學的父親。男子掃視一排排戰俘，經過他面前，卻沒認出他，繼續往前走。總司令嘆了口氣，從吉普車上站了起來，在雨中高聲吼叫，聲音一點也不溫柔：“你們誰的代號是小救贖者？”
戰俘中沒人移動。
“你害怕站出來嗎，小救贖者？你炸毀我們十二輛坦克，讓我們的女人沒了丈夫，小孩沒了父親。”
他靜默等待。
“我猜也是這樣。那你們誰是波波？”
依然沒人移動。
總司令朝男子望去，男子伸出顫抖的手指，指向站在第二排的波波。
“站出來。”總司令吼道。
波波上前幾步，走到吉普車和駕駛兵前方。駕駛兵已下車，站在車旁。波波立正敬禮，駕駛兵把波波的帽子打落在泥巴里。
“我們從無線電通話中得知小救贖者是你的手下，”總司令說，“請把他指出來。”
“我從來沒聽過什麼小救贖者。”波波說。
總司令拔出槍來，揮手就往波波臉上打去。波波的鼻子鮮血長流。
“快說，我都淋濕了，而且晚餐已經準備好了。”
“我叫波波，我是克羅地亞陸軍上尉……”
總司令朝駕駛兵點了點頭，駕駛兵抓住波波的頭髮，轉過他的臉，面對大雨。雨水將波波鼻子和嘴巴上的血衝到紅色領巾上。
“白痴！”總司令說，“克羅地亞軍早已不存在，只剩下背叛者！你可以選擇在這裏當場被處決，或是為我們節省一點時間，反正我們總會把他找出來。”
“不管怎樣你都會處決我們。”波波呻吟道。
“當然。”
“為什麼？”
總司令慢悠悠地給手槍上了膛，雨水從槍柄滴落下來。他把槍管抵在波波的太陽穴上：“因為我是塞爾維亞軍官，我必須盡忠職守。你準備好受死了嗎？”
波波閉上眼睛，雨滴從睫毛落下。
“小救贖者在哪裏？我數到三就開槍。一！”
“我叫波波……”
“二！”
“是克羅地亞陸軍上尉，我……”
“三！”
即使在滂沱大雨中，那冷冷的咔嗒聲聽起來依然有如爆炸。
“抱歉，我一定是忘了裝彈匣。”總司令說。
駕駛兵遞上彈匣。總司令將彈匣裝入槍柄，再次上膛，舉起手槍。
“最後一次機會！一！”
“我……我的……所屬部隊是……”
“二！”
“第一步兵營的……”
“三！”
又是一聲冷冷的咔嗒。吉普車後座的男子啜泣起來。
“我的老天！彈匣是空的，拿個裝有閃亮子彈的彈匣來，好嗎？”
彈匣退出，裝上新的，子彈上膛。
“小救贖者在哪裏？一！”
波波咕噥着主禱文：“Oena……（天上的父……）”
“二！”
天空打開，豆大的雨滴伴隨着轟鳴聲落下，彷彿正絕望地試圖阻止慘事發生。他無法再這樣眼睜睜地看着波波受折磨。他張開嘴，打算大叫，說他就是小救贖者，他們要找的是他，不是波波，他們要他的血儘管拿去。但這時，波波的目光從他身上掃過，他在波波的眼神中看見強烈的祈禱，也看見他搖了搖頭。接着，子彈切斷了身體與靈魂的聯結，波波的身體猛然抽搐。他看見波波的目光熄滅，生命已離開他的身體。
“你，”總司令大喊，指着第一排的一名男子，“輪到你了，過來！”
就在此時，剛才朝那名中尉開槍的塞爾維亞士兵跑了過來。
“醫院發生槍戰。”他大聲喊道。
總司令咒罵一聲，朝駕駛兵揮了揮手。引擎發動，發出怒吼，吉普車消失在黑暗之中。離開之前，總司令撂下了話，說塞爾維亞軍沒什麼好擔心的，醫院的克羅地亞人根本不可能開槍，因為他們連槍都沒有。
波波就這樣被留在地上，面朝下倒在黑泥中。等天色漆黑，帳篷里的塞爾維亞軍看不見他們時，他偷偷走上前去，在死去的波波上尉身旁彎下腰，解下並拿走了紅色領巾。
8用餐時間
十二月十六日，星期二
這一天將成為二十四年來最寒冷的十二月十六日。早上八點，天色依然漆黑得有如夜晚。哈利去找格爾德，簽字拿走湯姆·瓦勒家的鑰匙，然後離開警署。他立起領子行走，咳嗽時聲音似乎消失在棉絨之中，彷彿寒冷讓空氣變得濃重。
清晨，人們匆匆走在行人路上，只想趕快進入室內，只有哈利緩緩邁步而行，但他的膝蓋正隨時做好準備，以防馬丁靴的橡膠鞋底抓不住冰面。
當他走進湯姆位於市中心的單身公寓時，艾克柏山後方的天空泛起了光亮。湯姆死後，這棟公寓被封鎖了數周，但警方並未查出可以指向其他可能的軍火走私犯的任何線索，至少總警司是這麼說的。總警司還通知他們，說這件案子已被歸為次優先級，因為“還有其他更迫切的案子需要調查”。
哈利打開客廳的燈，再次發現亡者的家中自有其寂靜的氛圍。黑色皮革沙發對面的牆壁上掛着一台超大等離子電視，電視兩側各有一個一米高的揚聲器，它們是這所公寓環繞音響的一部分。牆上掛有很多圖片，上面是藍色立方體的圖案，蘿凱稱這種圖案為標尺藝術。