第160章 壯式英語（2）

“我先說明一下自己的情況，別看我在配音方面被大家認可，可以配美式英語和英式英語，而且讓人聽不出來是一個中國人配的音。但是我學習英語的起點非常低，在座的各位應該沒有比我的更低。

我沒有上過幼兒園英語，沒有學過26個字母。我沒有上過小學英語，沒有學過單詞和音標。我是到了初中之後，才開始接觸26個英文字母，開始學單詞和音標，起跑線就遠遠落後於同齡的孩子。

一開始我也很苦惱，我連漢語都說不好，憑什麼能學好英語呢？英語這東西比鳥語還難懂，我要怎樣才能弄懂呢？每次一考試我都是墊底的那一個，我要怎樣才能逆襲呢？

後來我發現，試卷上聽力只佔30分，其他佔90分，所以先着重在筆試方面下功夫，每天早上我都記單詞記音標，單詞和音標可以用諧音法，語法就不行了，需要語感和規律。

而且英語是一門語言，不能光寫不說。還是需要多聽多練，否則就是學了一門啞巴英語！

我在學習英語的這些年，倒是發現了一個特別有趣的現象，現在可以與大家分享一下——壯語在某些語序和漢語不一樣，但與英語相似。”

林小壯一邊說話，一邊動紅外線的筆。

只見PPT文稿上，整齊寫着三排文字。

例1：

漢語：你先走。

壯語：你走先。

英語：Yougofirst.

例2：

漢語：他比我高。

壯語：他高過我。

英語：Heistallerthanme.

例3：

漢語：他把我鎖在屋裏。

壯語：他鎖我在屋裏頭。

英語：Helockedmeintheroom.

“你們看這些例子，發現了什麼沒有？如果‘直譯’過來，壯語的用語習慣在漢語是‘顛三倒四’，但是，對於英語來說卻是‘歪打正着’！嘿嘿，驚喜不？”

林小壯說著眉眼彎彎，清秀的小臉閃着光芒，跟大家講重要知識點，舉的例子都是簡單易懂。

大家就像是看到一個發光體，然後跟着她折射的光芒走，努力跟上她的思維。

因為從小到大，大家遇見過的英語老師只說英語和漢語，很少有人將三門語言聯繫到一起，更很少人說壯族學生學習英語有優勢！

所以說，她上的課，真的絕了！

對於少數民族的學生來說，她的課絕對不白來！

課堂上本來沒有人玩手機，但是這時已經有不少人拿起手機，只不過他們不是打開娛樂遊戲，而是打開了照相機攝像機，鏡頭紛紛對上了林小壯！

要不是林小壯從幕後走向台前，接受過不少節目的採訪和邀約，面對這突如其來的一刻，還真是不大習慣！

她表現得落落大方，淡定從容，而且熱情道：“像‘你走先’這種程度副詞放在動詞後面，‘他高過我’這種比較級的用法在語序上與壯族學生的思維方式相似，因此翻譯的時候，很快就能掌握好！不過呢，也要注意，有時候翻譯也會有一個小問題！”

聽到有問題，大家的表情愣了一下，但對於接下來的內容，則是更加認真聽講……。