住院治療

住院治療

01Iamgoingtohavemyappendixremoved.

我要做切除闌尾的手術。

常用單詞

appendix['pendks]n.闌尾，附加物

學學這樣說

1.DoIneedanoperationonmyrightleg?我的右腿需要做手術嗎？

2.AccordingtotheX-ray,yourrightleghasbroken.從X光片來看，你的右腿骨折了。

3.Theconditionisseriousandyouneedsurgery.情況嚴重，你需要動手術。

4.Sheneedstodoopen-heartsurgery.她需要做個心內直視手術。

補充短語

needanoperationon需要在……動手術

應用對話

Nurse:Didyourdoctorexplaintoyouaboutwhatoperationyouaregoingtohave?

Steven:Yes,ofcourse.Iamgoingtohavemyappendixremoved.

護士：您的醫生向您說了要動什麼手術了嗎？

史蒂文：當然了，我要做切除闌尾的手術。

02Cancerusuallyrequiressurgery.

癌症通常需要動手術治療。

常用單詞

cancer['kns(r)]n.癌症，惡性腫瘤

surgery['s:dr]n.外科手術

學學這樣說

1.Yourfatherwillhavetobeoperatedforhistumors.你父親的腫瘤得開刀。

2.Ihopethedoctorswon'tperformanoperation.我希望醫生不要動手術。

3.Wewillhavetooperateonhereyes.我們得給她的眼睛動手術。

4.Wehavearrangedforhertobeoperatedonbythebestdoctor.

我們已經安排最好的醫生給她做手術。

補充短語

operateon給……動手術

03Pleasetellhimtopreparethepatientforsurgery.

請告訴他給病人做術前準備。

常用單詞

surgery['s:dr]n.手術

學學這樣說

1.Youmustknowyou'vebeenscheduledtohaveanoperationthedayaftertomorrow.您一定知道，您的手術安排在後天進行。

2.Theoperationstartsat10o'clock.手術10點開始。

3.Butyou'llhavetogetaninjectionofanaesthesiaabout30to40minutesinadvance.但是你得提前30至40分鐘注射麻醉劑。

補充短語

bescheduledto...被安排……

04Haveyousignedtheconsent?

你在同意書上簽字了嗎？

解析▲signtheconsent的意思是“在同意書上簽字”，此處指“手術同意書”，有時也可以用signtheconsentofoperation來表達。

學學這樣說

1.Ifyourfamilycomestoseeyoubeforetheoperation,theyshouldcomebeforeyougetinjections.如果您的家人手術前要來看您，就應該在注射以前來。

2.Didyourdoctorexplaintoyouaboutwhatoperationyouweregoingtohave?您的醫生向您說了要動什麼手術了嗎？

3.HowlongamIgoingtostayintheoperatingroom?我要在手術室里待多久？

4.Itdependsonoperationproceduresandyourrecoveryfromtheanesthesia.這得看手術的進展情況以及你從麻醉中恢復的狀況。

應用對話

Nurse:OK.Haveyousignedtheconsent?

Steven:Yes.Hereitis.

護士：好的，在手術同意書上簽字了嗎？

史蒂文：簽了，給您。

05Ananesthesiologistwillcomesoon.

麻醉師很快會來。

常用單詞

anesthesiologist['ns'θi:z'ldst]n.麻醉師

學學這樣說

1.You'regoingtohavegeneralanesthesia.將對您使用全身麻醉。

2.Duringtheoperationyouwillbesenselesswiththeworkofanesthesia.

由於麻醉劑的作用，手術時你會毫無感覺。

3.You'llfindyourselfbackinyourwardaftertheoperation.

手術后，你會發現自己已經回到病房了。

4.Yourdoctorhasprescribedmedicinetorelieveyourpain.醫生已經給你開了止痛藥。

補充短語

generalanesthesia全身麻醉

06Thenurseassistedthedoctorintheoperatingroom.

護士在手術室協助醫生動手術。

學學這樣說

1.Thedoctorwhoisperformingtheoperationisthedirectorofthishospital.

正在做手術的醫生是這家醫院的院長。

2.Greatcareistakentokeepoperatingroomsaseptic.

注意保持手術室的無菌狀態。

3.Thepatientwassenttotheoperatingroom.這個病人被送進了手術室。

4.Shehasbeenintheoperatingtheatrefortwohours.她在手術室里已經兩個小時了。

5.Hewassweatingbloodwhilehiswifewasintheoperatingroom.

妻子在手術室內動手術時，他焦急萬分。

補充短語

operatingroom手術室

07Thedoctorperformsoperationswithsterilizedsurgicalinstruments.

醫生用消過毒的外科手術器械做手術。

常用單詞

sterilized[s'terlazd]adj.無菌的，已消過毒的

surgical['s:dkl]adj.外科的，手術上的

學學這樣說

1.Shebentovertostarttheoperation.她俯身開始給病人做手術。

2.Thegownasurgeonwearsduringanoperationisusuallygreen.外科醫生在做手術時穿的手術服通常是綠色的。

3.Thescalpelsactabigroleintheoperation.手術刀在手術中扮演着重要的角色。

4.Thepatientdiedontheoperatingtable.病人死在了手術台上。

5.Theywillscheduletheoperationassoonasanoperatingroomisavailable.

手術室一空出來他們就會着手進行手術。

補充短語

actabigrolein在……扮演重要角色

08ThedoctoroperatedonheratonceandSusanwassaved.

醫生立即給蘇珊做了手術，於是她得救了。

解析▲atonce意思是“立刻，馬上”，一般在句中充當時間狀語，置於句尾。

學學這樣說

1.Thegirlisstillrecuperatingfromheroperation.這個女孩動手術后仍在恢復中。

2.Thedoctorsoperatedonthepatientbutstillfailedtosaveherlife.

醫生給這位病人做了手術，可仍沒能挽留住她的生命。

3.Asurgeonperformedtheintricatesurgerythatsavedherhand.

外科醫生給她做了一個複雜的外科手術，保住了她的手。

09Complicationscouldhappenduringanoperationorafter.

併發症可在手術中或之後發生。

常用單詞

complication['kmpl'ken]n.併發症

happen['hpn]v.發生

學學這樣說

1.Laserscanbeusedtoperformoperationsnowadays.現在激光可以用來做手術。

2.Hisfatherunderwentamajoroperationlastweek.他父親上周動了一次大手術。

3.Sheunderwentathree-hourheartoperation.她經歷了一場3個小時的心臟手術。

4.Shestillneededthesecondsurgeryandmorephysicaltherapy.

她仍然需要第二次外科手術和更多的物理治療。

補充短語

beusedto...被用來……

10Iguessyoushouldknowthatyouneedtobehospitalized.

我猜想你應該知道你需要住院。

學學這樣說

1.DoIneedtobehospitalized?我需要住院嗎？

2.Iamcheckingintohospitaltomorrow.我明天要去住院。

3.Bytheway,doyouthinkI'llhavetostayinhospitalforlong?

順便問一下，你認為我必須住院很久嗎？

4.Thedoctoradvisedhospitalizationforme.醫生建議我住院。

5.Youshouldbeadmittedtohospitalforyouroperationwithoutdelay.

你必須立即住院手術。

6.MayIgothroughtheadmissionproceduresnow?我現在可以辦理住院手續嗎？

補充短語

admissionprocedures住院手續，入學手續

應用對話

Doctor:Iguessyoushouldknowthatyouneedtobehospitalized.

Steven:Ofcourse.

醫生：我想你應該知道你需要住院。

史蒂文：我當然知道。

11Isthereanyotherreasonforherhospitalization?

她需要住院還有其他的原因嗎？

常用單詞

hospitalization['hsptla'zen]n.住院治療

學學這樣說

1.Pleasegotothein-patientdepartmenttogothroughtheadmissionprocedures.請去住院部去辦理住院手續。

2.Totellyouthetruth,shemustbehospitalizedbecauseherlifeisreallyindanger.說實話，她的生命危在旦夕，必須住院。

3.Yourfatherwillhavetoremainhospitalizeduntiltheswellinginhisbrainsubsides.你父親必須住院治療直到腦充血痊癒。

4.Yourmotherneedstobetakenintohospitalforobservation.你母親需要住院觀察。

5.Fatherhadtostayinhospitalforhisoperation.父親不得不住院動手術。

6.Casesofmajorburnsrequiremedicaltreatmentandhospitalization.

嚴重燒傷的病人需要住院治療。

補充短語

beindanger很危險

12Youneedtostayforonedayortwoforobservation.

你需要住院觀察一兩天。

常用單詞

observation['bz'ven]n.觀察

學學這樣說

1.HowlongdoIhavetostayinhospital?我必須要住院多久？

2.Youmuststayinhospitalforoneweek.你必須住院一周。

3.Hospitalizationmaybeprolonged.住院期可能延長。

4.Youhavetobeputinanisolationward.你必須住進隔離病房。

5.Youarearrangedtostayinmedicalward.你被安排到了內科病房。

應用對話

Steven:Bytheway,doyouthinkI'llhavetostayinhospitalforlong?

Doctor:It'shardtosay.Itdependsonyourrecoverycondition.Butyouneedtostayforatleastonedayforfurtherobservation.

史蒂文：順便問一下，你認為我得住院很久嗎？

醫生：很難說，這得看你的恢復情況了。不過你至少需要住院觀察一天。

13Pleasekeepthewardclean.

請保持病房整潔。

常用單詞

ward[w:d]n.病房

clean[kli:n]v.（使）清潔，變乾淨

學學這樣說

1.Iaskforaprivateward.我要一個單人病房。

2.Youareintheroomnumber205.你在205號病房。

3.ThiswardisinthechargeofDr.Green.此間病房由格林醫生負責。

4.Nurseswillmaketheirroundofwardsregularly.護士會定期查房。

5.Wedecidedtotaketheoldmantotheisolationward.

我們決定把這位老人帶到隔離病房去。

6.Thisisyourwardandyouwillshareitwithanotherpatient.

這是你的病房，將與另一患者合住。

補充短語

sharewith...與……分享

14Youhaven'tappliedforhospitalizationyet.

你還沒有申請住院。

解析▲applyfor是一個動詞詞組，意思是“申請”，介詞for後面一般跟名詞或者代詞。

學學這樣說

1.Heisinhospitalhavinghistonsilsremoved.他因為要摘除扁桃腺而住院。

2.Howlongwereyouinhospitalwhenyougavebirth?你生產時住院多久？

3.Theycheckedherintohospitallastnight.他們昨晚把她送去住院了。

4.Thereisatutortoteachthechildrenwhilethey'reinhospital.

在孩子們住院期間，有個私人教師給他們上課。

5.Mymotherwenttotheseasidetoconvalesceafterherstayinhospital.

我母親經過住院治療后，去了海濱養病。

6.Isenthimaget-wellcardwhenhewasinhospital.他住院時，我寄給他一張慰問卡。

補充短語

beinhospital住院

15Shedidn'tgetupwhenshewasinhospital.

她自打住院就一直躺在床上。

解析▲getup是一個不及物動詞詞組，意思是“起床”，後面不跟賓語。

學學這樣說

1.Shebrokealegandwashospitalizedfortwomonths.

她摔斷了一條腿，住院治療了兩個月。

2.Thepatientwastiredoflongperiodofhospitalization.

病人厭煩了長時間的住院治療。

3.Howmanydayshasyoursonbeeninhospital?你兒子住院幾天了？

4.Theaveragelengthofhospitalstaywas10days.平均住院時間為10天。

5.Thechildrenhadtobuckledownbecausetheirmotherwasinhospital.

因母親住院，孩子們只好事事更加努力。

補充短語

buckledown認真努力，傾全力

16Mydaughterhadbeenhospitalizedtwiceforpneumonia.

我女兒曾經兩次因為肺炎住院。

常用單詞

daughter['d:t(r)]n.女兒

pneumonia[nju'mn]n.肺炎

學學這樣說

1.Helandedinhospitalwithhisoldinjuryonhisback.他因背部舊傷住院。

2.Aftertheaccidentshehadtreatmentinhospital.事故發生后，她住院治療。

3.Whenaworkerishospitalized,allexpensesaremetbythestate.

當工人住院時，所有費用都由國家承擔。

4.Thatlongspellinhospitalpulledherdownalot.長時間住院使她變得非常虛弱。

5.Mysonwasonhisfeetagainaftersuchalongperiodinhospital.

住院很長一段時間后，我兒子恢復健康了。

6.Itisacommonsensethatalmostallpeopleneedtobehospitalizedafteranoperation.幾乎所有的人在手術后都要住院，這是個常識。

補充短語

pulldown摧毀，使虛弱

17Hasyourtemperaturegonedown?

你燒退了嗎？

常用單詞

temperature['temprt(r)]n.體溫，溫度

學學這樣說

1.Howcomeyourfaceissopale?你的臉色怎麼這麼蒼白？

2.Didn'tyousleepwelllastnight?昨晚你沒睡好嗎？

3.Howdoyoufeelafterthesurgery?手術后你感覺怎麼樣？

4.Justgetagoodrestanddon'tworryaboutanythingelse.

好好休息就行，別擔心其他事情了。

5.You'llbefullofenergyinseveraldays.幾天後你就會感到精力充沛的。

6.Ifthereisanythingwrong,justletthedoctorknow.

如果哪兒不舒服，隨時告訴醫生。

補充短語

getagoodrest好好休息

18Takesomediarrheamedicineandyou'llbefine.

吃點兒止瀉藥就會好的。

常用單詞

diarrhea['da'r]n.腹瀉，痢疾

學學這樣說

1.Takingsomemoremedicineandgettingsomesleepwilldo.

再吃點兒葯，睡一覺會管用的。

2.Mythroatismuchbetter,butIstillcough.我的嗓子不那麼疼了，可是還咳嗽。

3.Youonlytookmedicineforonedaysoitwon'tworkcompletelyyet.

你剛吃了一天葯，還沒有完全發揮作用。

4.Ihavehadnoappetiteatallaftertakingmedicineforawholeday.

我吃了一天的葯，一點兒胃口都沒有了。

5.Istilldon'tfeellikeeatinganything.可是我還是什麼都不想吃。

補充短語

havenoappetite沒胃口

19Iamverygratefulthatyoucancometothehospitaltovisitme.

你能來醫院看我，我很感激。

語法TIPS

Iamverygratefulthat意思是“我很感激”，後面跟句子，句子用陳述語序。

常用單詞

grateful['ɡretfl]adj.感謝的，感激的

學學這樣說

1.I'malmostrecovered.我基本上痊癒了。

2.Thankyouforcomingtoseeme.謝謝你來看我。

3.Ifeelmuchbetter,butit'sveryboringtostayinthehospital.

我覺得好多了，就是待在醫院裏太無聊了。

4.Willyoubebacktomorrow?你明天還來嗎？

20Haveyougotbetternow?

你好點了嗎？

學學這樣說

1.Howareyoufeelingtoday?今天你感覺怎麼樣？

2.Areyoufeelingbettertoday?你今天覺得好點了嗎？

3.Whatdidthedoctorsay?醫生怎麼說？

4.Whencanyouleavehospital?什麼時候能出院？

5.You'restilltakingmedicineeveryday?你每天還吃藥嗎？

補充短語

leavehospital出院

應用對話

Peter:Steven,haveyougotbetternow?

Steven:Yeah,thedoctorsaidthatIcouldleavesoon.Ireallymisshome.

彼得：史蒂文，你好點了嗎？

史蒂文：好多了，醫生說我很快就可以出院了。我真想家。

21Itlooksyourlegsarealmosthealed.

看上去你的腿好得差不多了。

常用單詞

leg[leɡ]n.腿

healed[hi:ld]adj.癒合的

學學這樣說

1.Youareleavingthehospitalsoon,anyway.反正你也快出院了。

2.IaskedseveralnursesbeforeIfoundyourroom.我問了幾個護士才找到這兒。

3.Ifnecessary,Icanstayheretoaccompanyyouuntilyouaredischarged.

有必要的話，我可以在這裏陪你到出院。

4.Look,Ibroughtsomebooksforyou.看，我給你帶了些書。

5.Ihopethatyouhaveanearlierrecovery.我希望你早日康復。

6.Ibroughtyousomeofyourfavoritefood.我帶了些你喜歡吃的東西。

7.Ihopethatyouwillbewellsoon.我希望你快點好起來。

8.Ifyoufollowthedoctor'sadvice,you'llsoongetbetter.

如果你遵醫囑，很快就會好起來的。

補充短語

followone'sadvice聽某人的建議

22Closefriendsareallowedintothesickroom.

親近的朋友允許進入病房。

解析▲beallowedinto意思是“被允許進入”，介詞into後面要跟上表示地點的名詞或者代詞。

常用單詞

sickroom['skru:m]n.病房

學學這樣說

1.Keepquietinwards.病房裏要保持安靜。

2.Iamsatisfiedwiththeward'sconditions.我對病房的條件很滿意。

3.Thehospitalroomhadamedicinalsmell.醫院病房裏有一股藥味。

4.Thesickroomwasfreshlyswabbedoutanddisinfected.

病房剛剛拖過地，並消了毒。

5.Steven,yourward'sconditionsareprettygood,huh?

史蒂文，你的病房的條件很不錯，是吧？

6.ThewardisreallycleanandthebediscomfortableandIevenhaveaTV.

病房很乾凈，床很舒服，還有一台電視機。

7.Wow,thewardshavereallyimprovedalot.哇，病房的條件可真是提高了不少。

23Istillcan'tbearthesmellofdisinfectant.

我還是受不了消毒水的味道。

解析▲bearthesmellof意思是“忍受……的味道”，of後面跟名詞或者代詞。

常用單詞

disinfectant['dsn'fektnt]n.消毒劑

學學這樣說

1.Thewardisyourhomeduringyourstayinhospital.在您住院期間，病房就是您的家。

2.Theyoungmanwalkedupanddownoutsidethewardwaitingfornewsofhiswifeandbaby.這個年輕人在病房外走來走去，等候着妻子和嬰兒的消息。

3.Ifpatientsareinanopenward,fewnurseswillpassthembywithoutdoingsomelittlethingsforthem.

如果病人住在公用病房裏，很少有護士經過時不為他們做點小事情。

4.Thehospitalhasbothamedicalwardandasurgicalward.

這醫院有內科病房和外科病房。

24Iwonderwhentheambulancewillarrive.

我想知道救護車何時會到。

常用單詞

ambulance['mbjlns]n.救護車

學學這樣說

1.How'sthesurgery,doctor?醫生，手術怎麼樣？

2.Ishislifeindanger?他的生命處於危險之中嗎？

3.Isittoolatetosavethegirlnow?現在救這個女孩已經晚了嗎？

4.What'sthematterwiththepatient?病人什麼情況？

5.Butisthelittleboyoutofdangernow?但是這個小男孩現在脫離危險了嗎？

6.Canyoustanchhisbleedingcut?你能給他的傷口止血嗎？

7.Didshesufferseriousinjuriestothearmsandlegs?她的雙臂和雙腿受傷嚴重嗎？

8.Willwehavetowaitmuchlonger?我們還要等很長時間嗎？

補充短語

beoutofdanger脫離危險

25Surgeonsareworkingroundtheclocktosaveherlife.

外科醫生們正在日夜工作以搶救她的生命。

解析▲roundtheclock意思是“夜以繼日地”，常在句中用作狀語，修飾動詞。

學學這樣說

1.Duetothesuccessfuloperation,thepatientisoutofdangernow.

由於手術成功，病人現在已脫離危險。

2.We'lltryourbesttosaveyourmother.我們會盡全力搶救你母親的。

3.Sendthispatienttotheemergencyroomforfirstaidatonce.

馬上把這位病人送到急診室進行急救。

4.Duetoherdyspnea,shewassenttoourhospitalforfirstaid.

因為她呼吸困難，她被送入我們醫院急救。

5.First-aidskillsarevitalincaseofanemergency.

如果遇到緊急情況，急救技能是非常重要的。

6.Thedoctorwastreatingapatientintheemergencyroom.

醫生正在急診室中醫治病人。

補充短語

incaseof以防