第 33 章
“好了，該回去了。”外祖父過來說，“夏爾，去幫外祖母拿籃子。”
“是。”我飛快的跑開，生怕會被攔住，等到外祖母身邊時我才呼出一口氣。我回頭一看，外祖父正安撫着他憤怒的妹妹，兩個人不停的在爭辯什麼。
“雖然頂撞長輩是很壞的習慣，但為保護朋友的名譽挺身而出，正是一位紳士該做的。”媽媽小聲說道，並在我衣領上別上一束小雛菊。
“所以您是站在我這邊的，對吧媽媽？”
“不管怎麼說，還是要道歉。”媽媽說，“你的姨祖母，她的日子其實並沒有表面上看着那麼風光。她老了，並且沒有繼承人。作為一位女人來說，這是很殘忍的人生。”
“我知道，我願意為了她的聲譽和其他人決鬥，但這不是她可以隨意評價別人的理由。”我倔強的說。
“哎。”媽媽嘆了口氣，我知道這又是一個關於'長大了才會懂'的問題。
回去的路上氣氛相當尷尬，因為天黑了，而且大家都很累，父親去租了一輛馬車和幾匹馬。我本來早就學好了馬術，但出於謹慎，媽媽不許我騎馬，她說這的馬都是拉貨的，野性未訓。
但馬車上同樣不好過，姨祖母打定了主意要給我一些懲罰，所以拒絕和我說話。必須承認，那的確讓我感到背負了沉重的罪惡感。
“既然你老是提到金雀花夫人……過段日子，你可以在辛西婭表姐的婚禮上見到她。”媽媽打破了沉默，對我說，“她們讀了同一所學校，是要好的朋友，所以到時候那位夫人一定會出席。”
“啊，那可真是有意思。”我高興地說。
“紳士不會怨天尤人，更何況你已經超越了帝國大部分男子漢，為什麼獨獨對金雀花家族念念不忘？”外祖父在窗外聽到了我們的談話，說，“夏爾，對權勢切不可太過貪念。”
“我不知道，大概是那些頭銜，傳說攪得我心緒不寧。”我笑笑，“總覺得，住在那裏的人，日子一定很不尋常。”
“我們的生活也是如此，既有無窮的幸福，也有不盡的失望。”外祖母說，“沒有什麼區別，大家都只能聽從上帝的安排。”
“我總覺得不是這樣，不知道怎麼搞的，我的生活總是失望多於幸福。”姨媽苦惱的說，“也許從一開始就出現了差錯，我的出生是個錯誤。”
姨祖母把手按在她的肩膀上，想要安撫她，姨媽一閃身躲過了。姨祖母震驚的看着她，但什麼話都沒說。比起默默忍受痛苦的姨祖母，或許我還是更適應那個囂張跋扈的那位夫人。她那副裝出來的毫不在乎的模樣真讓我難受，我寧願自己被她打罵一頓。
來時覺得很遠的路，坐車回去卻好像近了很多。在聽到珍妮和莫迪聲音時，姨媽迅速的下了馬車，甚至都沒有等人來扶。或者說，她是故意不希望被姨祖母攙扶。
我暗自琢磨，什麼時候姨祖母和姑媽間變成這樣。“下去吧。”外祖母拉拉我的袖子，催促道。然後她自己回頭看了坐在黑暗中的小姑一眼，嘆了口氣，也下了馬車。
“外祖父？”我抬頭望着他，帶着哭腔問，“姨祖母很難過，這是我的錯嗎？”
“不，不是。”外祖父下了馬，把我抱起來，“無論什麼時候，忠誠於朋友總是沒錯的，她在為自己犯的錯贖罪。”
“可是我很害怕。”我把頭埋在外祖父的毛領上，“我不想惹她生氣，真的。下次我會做個乖孩子。”
“已經是了，跟媽媽上樓睡覺。”外祖父喊道，“米娜，快來保護你的小傢伙，他很傷心呢。”
“是，爸爸。”媽媽把我從外祖父那裏接過來，把我抱上樓，放在床上。然後她離開前一秒，我拉住了她的袖子。
“夏爾？”
“如果我是好孩子，說您愛我，好嗎？”
“當然。”媽媽吻了我的額頭，匆匆跑下樓去。我閉上眼睛，但沒有睡着。房門是開着的，樓梯口的聲音朦朦朧朧，但我還是聽得到。
“最近總覺得自己命不久矣，姑媽，或許我該叫你媽媽。”姨媽激動的來回踱着步，小牛皮的靴子在地板上發出咯吱咯吱的響聲，她接著說，“您也是時候告訴我真相了。”
我睜開眼睛，確定自己毫無睡意，偷偷溜下床，趴在門口，藉著門縫看着外面的爭論。晚上的過堂風還是有點冷，我搓着雙手讓它們暖和起來。
“什麼？”
“我其實是私生女吧，本來應該姓金雀花，對嗎？”姑媽忽然蹲下來捂住臉，“大家都瞞着我，把我當成傻子一樣對待。”
“不是這樣，休斯。”姨祖母想要上前，卻被因為被她碰到而劇烈顫抖的姑媽嚇到，停下了腳步。
“這是什麼意思？”媽媽大驚失色，爸爸走上前一隻手環住她的腰，另一隻手輕輕撫摸她的背。
我睜大眼睛，金雀花這個姓氏，讓我憧憬了那麼久的家族，居然離我那麼近嗎？另一邊正在上樓的外祖母也停了下來，她的嘴唇微微顫抖着。
“怎麼回事？”外祖母同樣質問道，面對自己的丈夫和自己的小姑子。所有人都在等待他們的解釋，姨祖母沉默不語，像一尊石像站在那裏。外祖父想去拉外祖母的手，被她甩開了。
“巴蒂？”
“我並不在乎我的大女兒來自何方，也不在乎你有多少私生子。”外祖母說，“但是你欺騙了我，這讓我難以容忍。”
“不……“
“我們婚姻的基礎，產生了動搖。因為這個，我要開始恨你們。”外祖母說，“但是上帝啊，我不能用你們的錯來懲罰自己。所以如果你們對我有一絲絲的尊重，我希望離開這個地方。”
“媽媽！”
“不。”父親把要上前的媽媽拉回來，暗示她不要說話。
“就這樣吧，我去客房休息。”外祖母說。她拿着蠟燭，獨自一人走到另一邊的樓梯，腳步輕的好像都沒有聲音。
“我也無法忍受了。”姨媽扶着把手站起來，對姨祖母說，“你對我的拋棄，讓我承擔了多少恐懼和傷害，是你難以想像的。所以我希望你離開，不要出現在我面前，也不要再跟我說話。”
姨祖母忽然驚叫一聲，面色蒼白的倒在地上，沒了平時的堅硬，看起來就是一位普通的老太婆。父親帶着媽媽離開，我跳回床上，偽裝成睡熟的樣子。
“為什麼不讓我去阻止媽媽？”
“她做出了選擇，米娜，你是她的女兒，但不能替代她的人生。”