序【1】

羅子撰《水滸》，而三世生啞兒【2】；紫媛【3】著《源語》，而一旦墮惡趣【4】者，蓋為業所逼耳。然而觀其文，各奮奇態，啽哢【5】逼真，低昂宛轉，令讀者心氣洞越也，可見鑒事實於千古焉。余適有鼓腹之閑話，衝口吐出，雉雊龍戰【6】，自以為杜撰。則摘讀之者，固當不謂信也，豈可求丑唇平鼻之報哉？明和戊子晚春，雨霽月朦朧之夜，窗下編成，以畀梓氏【7】。題曰《雨月物語》雲。

——剪枝畸人書【8】

——————————————————————————————————

★註釋：

【1】此篇原序，作者全部以漢文寫就，語意通順，故徑直照錄之。

【2】羅子，即羅貫中（約1330～約1400），元末明初著名小說家、戲曲家，中國章回小說的鼻祖。明代田汝成在《西湖遊覽志餘》中云：“錢塘羅貫中……編撰小說《水滸傳》……變詐百端，壞人心術，其子孫三代皆啞，天道好還之報如此!”

【3】紫媛，即紫式部（？973～？1014），又稱紫珠，日本平安時代中期女性作家，《源氏物語》的作者。

【4】惡趣，與“善趣”相對。地獄道、餓鬼道、畜生道稱為三惡趣，又稱三途、三惡道。當時日本受中國儒家思想影響，認為《水滸》的內容屬於“誨盜”，《源氏物語》描寫靡靡情事，屬於“誨淫”。所以這兩部書的著者，都要受到報應。

【5】啽，說夢話；哢，鳥鳴。

【6】雉雊，雉鳴叫；龍戰，陰陽二氣交戰。

【7】畀，給予；以畀梓氏，將交付給書坊排印。

【8】上田秋成幼時曾患天花，病癒后，右手中指與左手食指各短一截，故自稱“剪枝畸人”。