第16天 感嘆詞

第16天感嘆詞

16-1感嘆詞的概念和分類

1.感嘆詞的概念

感嘆是人的感情流露，感嘆詞是用來表示說話人的各種感情，如歡喜、痛苦、驚懼、讚歎等。一般放於句首，感情強烈時，句尾用感嘆號“!”來表示。

感嘆詞不構成後面句子的一個語法成分，卻在意義上與它有關聯，後面的句子一般說明這種情緒的性質、原因。感嘆詞是英語口語中最富於表現力的詞語之一，感嘆句一般用於口語之中，是人們日常交際中常用的句子。

2.感嘆詞的分類

(1)表示讚賞：

Good!好！太好了！Terrific!太棒了！Excellent!好極了！太棒了！

Welldone!做得好！Great!太棒了！

(2)表示歡呼：

There!你瞧！Hurrah!萬歲！加油！Bravo!萬歲！好極了！

Hurrah!Wewonthegame!我們贏了！萬歲！Yipee!好哇！

(3)表示痛苦：

Ouch!哎呦！痛啊！Ouch!Becareful,myfoot.哎呦！痛啊！小心，我的腳。

(4)表示驚奇：

MyGod!天啊！Dearme!/Oh,dear!/Dear,dear!天啊！

Goodheavens!Afiercedogisrunningafterme!天啊！有一隻惡狗在追我！

Oh!啊！唉！哦！Goodheavens!/Mygoodness!天啊！

(5)表示驚醒：

Well!哎呀！Well,Imustgonow!哎呀，我得走了！

(6)表示勸告：

Here!好了！Here!Don'tcry!好了，別哭了！

(7)表示引人注意的招呼聲：

Hi!嗨！Hey!喂！嘿！Hello!喂！

Hi!Howareyou?/Howdoyoudo?嗨！你好嗎？

16-2感嘆詞的用法

1.常見感嘆詞的用法

英語中的感嘆詞很多，常見的有以下幾類：

(1)ah表示高興、驚奇、懊悔、討厭、藐視、威脅等，可譯為“呀、啊”等。

Ah,itishere.哎呀，它在這兒。

Ah,howpitiful！呀，多可惜！

Ah,yes,youareright.啊，對啦，你是對的。

"Ah,howbeautiful！"“哇！好漂亮啊！”

(2)oh表示指責、稱讚、驚訝、痛苦、懊惱等，可譯為“哦、哎呀、噢、啊、呀”等。

"Oh,lookout!"heshouted.“哎呀，小心點！”他吼道。

"Oh,what'sthat?"heasked.“哦，那是什麼？”他問。

Oh,ladiesandgentlemen!噢，先生們，女士們！

Hecriedpainful,"Mystomach!Myhead!oh!oh!"

他大聲道：“我的肚子！我的頭！哎喲！哎喲！”

(3)come表示鼓勵、安慰、引起注意、不耐煩等，可譯為“喂、好吧、說吧、得啦”等。

Oh,come,don'tworry.嗨，好啦，別擔心了。

Come,wemustleavehere.喂，我們必須得離開這兒了！

Come,come,Iwilltellyoulater.好吧，好吧，我一會就告訴你。

Come,come!Whatareyoudoingthere?喂！喂！你在那裏幹什麼？

(4)well表示寬慰、讓步、期望、譏諷、解釋、責備、猶豫等，可譯為“好吧、不過、好啦、嗯”等。

Oh,verywell,thanksalot.啊，好極了，太感謝你了。

Well,pleasespeakitbriefly.哦，請說得簡明扼要一些。

Well,I'lldothisforyou.好啦，我會為你做的。

Well,youshoulddoitbyyourself.不過，你必須親自做這件事。

Well,whydon'tyoucomehere?那麼，你為什麼不來這裏呢？

(5)dear表示後悔、難過、憐憫、同情、吃驚、盼望等，可譯為“哎呀、天哪”等。

Oh,dear,dear!Wherehaveyoubeen?天哪，天哪，你到底在哪裏？

Dearme!Mywalletisgone.哎呀!我的錢包不見了。

Dear,dear!Whatareyoudoing?哎呀，你在幹什麼呢？

Dearme,howfoolishIam！哎呀，我真愚蠢！

(6)there表示得意、鼓勵、同情、悲哀、不耐煩、失望、安慰、挑釁、引起注意等，可譯為“喲、瞧、好啦、得啦”等。

There!Igotitrepaired.瞧，我把它修好了。

There!whoisshe?喲，她是誰啊？

There！There！Don'tworry.好啦，好啦，不要擔心啦。

There,there,youhavedrunktoomuch.得啦，得啦，你已經喝得太多了。

(7)now表示警告、命令、請求、說明、安慰等，可譯為“喂、喏、好了”等，有時也可不必譯出。

Now,now,don'tstayhere.喂，喂，別待在這裏。

Now,now,stopcomplaining！好了，好了，別抱怨了！

Now,let'shaveadrink!喏，我們喝一杯吧！

Now,pleasegivemeahand!喏，請拉我一把！

(8)boy表示興奮、高興、驚奇等，可譯為“嘿、哇、哼、怎麼樣”等。

Oh,boy！Ipassedtheexam！嘿，我通過考試了。

Boy,oh,boy！wewin！哇，怎麼樣！我們贏了！

Boy！Thislookswonderful！嘿，這看起來很棒。

(9)man表示興奮、輕蔑、不耐煩、引起注意等，可譯為“啊、嗨”等。

Comeon,man！嗨，加油！

Hi,man,areyouok?嗨，還好嗎？

Yougotit,man！嗨，你做到了。

(10)此外還有：aha得意、驚奇、嘲弄、滿意；hello喜悅、驚奇、打招呼；ha驚奇、疑惑、鄙視；hey喜悅、打招呼；why吃驚、抗議；sh制止、引起注意；nonsense胡說；Goodheavens驚異、不高興。

Aha?Youunderstandme.啊哈，你理解我的意思了。

Hello?Isthereanybodyhere?喂，這兒有人嗎？

Hahaha.Goodjob.哈！哈！哈！做得好。

Hey!youarehere,too.嗨，你也在這裏啊！

Why,shehasgone!咳，她怎麼走了呢？

Sh!Bequiet!噓，安靜！

Nonsense,Idon'tbelievewhatyousaid.胡說,我才不相信你說的話呢。

Goodheavens!Itisraining.天啊！下雨了。

2.美語中感嘆詞的習慣用法

在美語中，一些感嘆詞的意義跟字典上的解釋不盡相同，要在日常生活中才能體會到。讓我們看看以下幾個例子：

(1)oh的詞典意義是“哦、嗬、哎呀”，表示驚訝、恐懼等。但將這個詞連起來用，卻是“糟了、壞了”的意思。

Oh,oh,shucks!哦，糟糕！

Oh,oh,mypitiablegirl.哦，我可憐的女孩。

(2)duh是表示猶豫、不快、不理解的一種感嘆詞。但在日常生活中，這個詞越來越多地用來表示一種輕蔑，特別是認為某人說了很愚蠢的話后，當然也用於自嘲。

Duh!Everybodyknowsthat!廢話！誰不知道呀？

Duh!They'reinMunchkinland.哇哦，他們是在精靈國。

(3)whew的意思是“唷、呦”，表示驚訝、失望、厭惡，常含詼諧之意。在日常生活中，常能聽到人們用這個詞。

Whew!Ialmostfalldown.唷！我幾乎摔倒。

Whew!Iamjustintime.喲！剛好趕上了。

Whew!Thatwasreallydangerous!啊！那可真危險啊！

(4)huh的意思是“嘿”，表示疑問、蔑視。日常生活中，常用來表示難言之隱，hmmm也常用來表示這個意思。

Badweather,huh?天氣太糟，嗯？

Howyouaregoingtolive,huh?你如何生活啊？

Uhhuh.Heisthere.一點也不錯，他就在那兒。

Huh...that'snotwhatIwanttosay.哦……那不是我想說的。

Hmmm,Iamhungry.嗯，肚子餓了。

Hmmm...itsoundsgood!嗯，聽起來不錯。