第15天 數詞和量詞

第15天數詞和量詞

15-1數詞

1.數詞的概念和種類

表示數目多少或順序先後的詞叫做數詞(numeral）。數詞與不定代詞很相似，其用法相當於名詞與形容詞。

數詞大體上有兩種。一種是基數詞（cardinalnumeral），即表示數目多少的數詞，如one,two,three,thirty,forty,fifty—two等。另一種是序數詞(ordinalnumeral），即表示先後順序的數詞，如first,second,third,tenth,fiftieth等。

2.基數詞的表示及其用法

(1)基數詞的表示：

1)1-12的基數詞如下：

one1,two2,three3,four4,five5,six6,seven7,eight8,nine9,ten10,eleven11,twelve12。

2)13-19，均含有後綴-teen。例如：

thirteen13,fourteen14,fifteen15,sixteen16,seventeen17,eighteen18,nineteen19。(注意thirteen,fifteen,eighteen的拼寫)

3)20-90等十位數均含有後綴-ty。例如：

twenty20,thirty30,forty40,fifty50,sixty60,seventy70,eighty80,ninety90。

4)21-29由十位數20加個位數1-9構成，中間須有連字符“-”。例如：

twenty—one21,twenty—two22,twenty—three23,twenty—four24,twenty—five25,twenty—six26,twenty—seven27,twenty—eight28,twenty—nine29。

其他的十位數照此類推。例如：

thirty—one31,forty—two42,fifty—three53,sixty—four64,seventy—five75,eighty—six86,ninety—seven97。

5)百位數由1-9加hundred構成，如包含十位數及個位數，中間用and連接，也可以不用；如只包含個位數，即十位數為零時，則and不可省。例如：

a(one)hundred100twohundred200threehundredandseven307

fourhundred(and)twenty—five425fivehundred(and)thiry—three533

thirteenhundred1300（英語中從1100-1900之間的整數常用hundred表示）

6)千位數由1-9加thousand構成，其後的百、十、個位數構成方法同前。例如：

a(one)thousand1,000twothousand2,000threethousand3,000

fourthousandfivehundred4,500fivethousandsixhundred5,600

a(one)thousandonehundred(and)forty—nine1,149（此處hundred之前不可用a）

threethousandfivehundred(and)thirty—seven3,537

7)英語裏沒有“萬”這一單位，萬也用thousand表示。例如：

tenthousand10,000twentythousand20,000

tenthousandonehundred10,100

thirtythousandtwohundred(and)thirty30,230

fortythousandthreehundred(and)eighty—five40,385

fiftyfivethousandfourhundred(and)sixty—three55,463

8)十萬的說法是：

a(one)hundredthousand100,000twohundredthousand200,000

onehundredandonethousand101,000（此處thousand之前不可用a）

twohundredtwentythousand220,000

threehundredfortythousandfivehundred340,500

fourhundredsixty—twothousandsevenhundred(and)eighty-nine462,789

9)百萬的說法如下：

a(one)million1,000,000twomillion2,000,000

twomillionthreehundredthousand2,300,000

threemillionfourhundredtwenty—onethousandfivehundred3,421,500

fourmillionfivehundredthirtyfivethousandsixhundred(and)fifty—nine4,535,659

10)千萬及千萬以上的說法如下：

sixtymillion60,000,000（6千萬）fivehundredmillion500,000,000（5億）

eightthousandmillion800,000,000（80億）（等於美國英語eightbillion）

thirtythousandmillion30,000,000,000（300億）（等於美國英語thirtybillion）

a(one)hundredthousandmillion100,000,000,000（1000億）（等於美國英語a(one)hundredbillion）

11)基數詞相當於名詞，可有複數形式，其構成方法及讀音與名詞相同。hundred,thousand,million的複數形式常後接of短語，表示不確定數目。例如：

twothrees兩個三amaninhisthirties一個30多歲的人

hundreds(thousands,millions)ofdollars上百（千，百萬）美元

tensofthousandsofpeople成萬的人

hundredsandhundredsoftimes成百倍

thousandsuponthousandspeople成千上萬的人

(2)基數詞的作用：

基數詞在句中可用作主語、表語、賓語、定語、同位語和狀語等。

1)作主語。

Thetwohappilyopenedthebox.兩個人高興地打開了盒子。

Twoofthemareteachers.他們當中有兩個是教師。

2)作賓語。

Ineedthreealtogether.我總共需要3個。

Givemetwo.給我兩個。

3)作定語。

Fourstudentsareplayingvolleyballoutside.4個學生在外面打排球。

Therearefiftystudentsinourclass.我們班裏有50個學生。

4)作表語。

Wearesixteen.我們16歲。

I'meighteennow.我18歲了。

5)作同位語。

Theythreetriedtofinishthetaskbeforesunset.

他們3個人儘力想在日落前完成任務。

Youmayleaveittoustwo.你可以把它交給我們兩個。

6)用作狀語。

Ihateridingtwoonabike.我不喜歡騎自行車帶人。

SittingdownthirteenatdinnerisdeemedunluckyintheWesternworld.

在西方，坐在13號位用餐被認為是不吉利的。

7)基數詞也可以表示順序。只需將基數詞放在它所修飾的名詞之後即可，不需要添加定冠詞。

thefirstlesson——LessonOne（第一課）

thefifthpage——Page5(five)（第五頁）

thetwenty—firstroom——Room21(twenty—one)（第二十一號房間）

3.序數詞的表示及其用法

(1)序數詞的表示：

1)英語序數詞第1-19除first、second與third有特殊形式外，大部分由基數詞加後綴th構成。現將第1-19序數詞（包括其縮寫形式）列出如下：

first1st,second2nd,third3rd,fourth4th,fifth5th(fif加th),sixth6th,seventh7th,eighth8th(后只加h),ninth9th(nin加th),tenth10th,eleventh11th,twelfth12th(twelf加th),thirteenth13th,fourteenth14th,fifteenth15th,sixteenth16th,seventeenth17th,eighteenth18th,nineteenth19th。

2)十位數的序數詞的構成方法是：先將十位數的基數詞的詞尾ty中的y變為i,然後加後綴eth。例如：

twentieth20th,thirtieth30th,fortieth40th。

3)十位數的序數詞如包含1-9的個位數時，十位數用基數詞，個位數用序數詞，中間須有連字符“—”。例如：

twenty—first21st,thirty—second32nd,forty—fourth44th,eighty—seventh87th。

4)百、千、萬等的序數詞由hundred,thousand等加th,前面加有關的基數詞構成。例如：

onehundredth100thonethousandth1000th

tenthousandth10,000thonehundredthousandth100,000th

onemillionth1,000,000thtenmillionth10,000,000th

onehundredmillionth100,000,000thonebillionth1,000,000,000th

5)多位數序數詞的后位數如包含1-9時，后位數用序數詞，前位數用基數詞，中間出現零時，須用and連接。例如：

twohundredandfirst201st

threethousandtwohundred(and)twenty—first3221th

6)序數詞亦可有複數形式，其構成方法及讀音與名詞相同。

(2)序數詞的用法：

序數詞在句中可用作主語、表語、賓語、定語、同位語和狀語等。

1)作主語。

ThesecondiswhatIreallyneed.第二個是我真正需要的。

Thethirdisgreen.第三個是綠的。

2)作賓語。

Hechoosesthesecond.他挑選了第二個。

Givemethethird.給我第三個。

3)作定語。

Wearetocarryoutthefirstplan.我們將執行第一個計劃。

Theyliveonthethirdfloor.他們住在3樓。

4)作表語。

Sheisthesecondinourclass.在我們班她是第二名。

5)作同位語。

Whoisthegirl,thethirdinthefirstline?在第一列中的第三個女孩是誰？

注意：序數詞在使用時通常前面要加定冠詞the；但是如果序數詞前出現不定冠詞a或an時，則表示“再”“又”。例如：

Iwasthethirdtospeak.我是第三個發言的。

We'llgooveritasecondtime.我們再念第二遍。

15-2量詞

英語中有的量詞有很多種意思，它們沒有像漢語中那樣的量詞分類，量詞的用法和修辭結構有：quantitativedeterminatives（量詞限定詞），portative（量詞），quantifiers（量詞）。它們之間有相同之處，但更多的是差異。量詞的翻譯需要大量的積累，以及對中西文化的理解。下面介紹一些常用量詞的用法。

1.英漢量詞用法比較

(1)事實上，在英語中沒有量詞這一詞類，在漢語裏所說的一頭牛、一匹馬、一支筆、一本書在英語裏並沒有區別：acow,ahorse,apen,abook都是冠詞後面加上可數名詞。

(2)在漢語裏有許多簡單的物品，在英語裏則需要成雙成對的表達。

apairofglasses(scissors,spectacles,trousers,pants,pliers)

一副眼鏡，一把剪刀，一副眼鏡，一條褲子，一條短褲，一把鉗子

(3)英語的...of...結構既可以修飾可數名詞，也可以修飾不可數名詞。

anarticleofclothes一件衣物apieceofnewspaper一張報紙

(4)漢語裏的表示度量衡的量詞在英語裏可以找到相應的表達結構，即...of...。

abasketoffruit一籃子水果acupofcoffee一杯咖啡

(5)最有意思的就是英語關於各種動物群體的稱呼了，各不相同。

abroodofchicks一群小雞anarmyofelephants一群大象

apack/throngofwolves一群狼abatchofdogs一群狗

aswarmoflocusts一群蝗蟲ateam/fieldofhorses一群馬

(6)漢語中的形象量詞在英語裏也能找到對應。

alayerofrock一層岩石aheadofgarlic一頭蒜

abladeofgrass一片草葉astackofhay一堆乾草

afloodofmoonlight一片月光awispofsmoke一縷煙

acloudofsmoke一團煙霧abeamoflight一束光線

ablockofwood一塊木頭apaneofglass一塊玻璃

aloafofbread一個麵包adropofwater一滴水

(7)許多形象量詞，不僅說明了數量，還有動態和修辭的含意。

aburstoflaughter一陣笑聲aglimmerofhope一線希望

awebofrailroad鐵路網agustofwind一股風

(8)英語和漢語關於表示數量的詞的用法還有一點不同：英語中形容詞的位置和漢語中的不同。

漢語說一杯好茶，在英語裏則是：anicecupoftea。

類似的例子還有：athincoatofice一層薄冰,astagnantpoolofwater一潭死水,abeautifulstretchoffield一片美麗的原野等等。

2.英語中量詞的具體用法

(1)如何表示“一絲／點／層／片”：

一縷月光astreakofmoonlight／amber(fig）

一線未來之光aglimpseoffuture

一片草皮achunkofturf

一絲懷疑ashadowofdoubt

一點點工作astrokeofwork

一片心意asmalltokenofourhearts

一絲失望的情緒ataint／faintofdisappointment

一絲惻隱之心asignofsympathyfor...

一層霜／雪／糖霜alayeroffrost／snow／cream

（剩下）一口氣／一絲氣aspark／breathoflife

一片漆黑completelydark,dismalnight,pitchdark

(2)如何表示“一群”：

一群人acrowd／group／multitude／throng／army／team／classofpeople；agang／swarm／horde／pack／bandofpeople(inaderogatoryway）

troop通常指聚在一起活動的、生氣勃勃的一群人。例如：

atroopofdemonstrators／shoppers／visitors

1)表示貶義的“一群”有：amobofangrypeople／rioters／slaves／liars／blackguards

2)bevy特指女性的“一群”，有時指鳥類，尤指鵪鶉或雲雀。例如：

abevyofactresses／youngwomen／ladies／shopgirls／quails

3)band,gang常指“一幫，一夥兒”：

abandofrobbers／gangsters／thieves／outlaws

agangofcriminals／slaves／prisoners

4)horde原意為游牧部落，通常含有輕蔑色彩：

ahordeoflazybones／swindlers／locusts／hooligans

5)表示動物的“一群”：

一群牛/象/馬/天鵝aherdofcattle／elephants／horses／swans

一群馬astud／droveofhorses

一群鳥/鵝/母雞/山羊/燕子/綿羊/小雞aflockofbirds／geese／hens／goats／

swallows／sheep／chickens

一群獵狗/狼/松雞apackofhounds／wolves／grouse

一群狐狸askulkoffoxes

一群魚/蝦aschool／shoaloffish／shrimps

(3)如何表示“一陣”：

1)少量或稀疏的：

一陣（小）雨／射擊aspatterofrain／bullets

一陣稀疏的掌聲／喝彩aspatterofapplause／cheers

2)突然而猛烈的：

一陣暴雨／狂風／烈火agust／blastofrain／wind／flame

3)聲響很大的：

一陣隆隆的炮聲／雷聲apealofartillery／thunder

4)持續短暫的：

一陣怒氣／激情／咳嗽afitofanger／passion／coughing

一陣嘔吐avomitingfit

5)持續一段時間的：

（突然爆發出的）一陣哭泣／喝彩／炮擊／雷聲

aburstoftears／cheers／gunfire／thunder

（量如洪水的）一陣淚雨／瓢潑大雨／夸夸其談

afloodoftears／rain／boasts

（針捻刀刺般的）一陣內疚／牙痛／風濕痛

atwingeofremorse／toothache／rheumatism

一陣尷尬atwingeofembarrassment

（抽搐或顫抖的）一陣痛苦／傷心／咳嗽／激動

aspasmofpain／grief／coughing／excitement

（雹打雨淋般的）一陣轟炸／打擊／咒罵

aburstofbombing／blow／cursing

更多的例子：

一點點工作astrokeofwork

一陣歡樂anagonyofjoy

一陣愛意aflushoflove