卷一 南山經

南山經

※原文

南山之首曰山。其首曰招搖之山，臨於西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青華，其名曰祝余，食之不飢。有木焉，其狀如

※註釋

1迷

※譯文

南方的第一列山系叫作山山系。山山系的第一座山是招搖山，它屹立在西海岸邊，生長着許多桂樹，又蘊藏着豐富的金屬礦物和玉石。山中有一種草，長得像韭菜卻開着青色的花朵，名叫祝余，人吃了它就不感到飢餓。山中有一種樹木，長得像構樹卻呈現黑色的紋理，並且光華照耀四方，名叫迷

※原文

又東三百里，曰堂庭之山，多棪木1，多白猿，多水玉2，多黃金3。

※註釋

1棪木：一種喬木，結出的果實像蘋果，表面紅了即可吃。2水玉：古時也叫作水精，即現在所說的水晶石。3黃金：這裏指黃色的沙金。

※譯文

再向東三百里，是堂庭山，山上生長着茂密的棪木，又有許多白色猿猴，還盛產水晶石，並蘊藏着豐富的黃金。

※原文

又東三百八十里，曰即翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲1，多怪蛇，多怪木，不可以上。

※註釋

1蝮蟲：傳說中的一種動物，也叫反鼻蟲，顏色如同紅、白相間的綬帶紋理，鼻子上長有針刺，大的一百多斤重。這裏的蟲是虺（huǐ），是上古的一種毒蛇，不是昆蟲之蟲。

※譯文

再向東三百八十里，是即翼山，山上生長着許多怪異的野獸，水中生長着許多怪異的魚，還盛產白玉，有很多蝮蟲，很多奇怪的蛇，很多奇怪的樹木，人是不可上去的。

※原文

又東三百七十里，曰杻陽之山，其陽多赤金1，其陰多白金2。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注於憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底3。

※註釋

1赤金：指未經提煉過的赤金。2白金：即白銀。這裏指未經提煉過的銀礦石。3底：同“胝”，就是手掌或腳底因長期摩擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。

※譯文

再向東三百七十里，是杻陽山，山南面盛產黃金，山北面盛產白銀。山中有一種野獸，長得像馬卻長着白色的腦袋，身上的斑紋像老虎而尾巴卻是紅色的，吼叫的聲音像人在唱歌，名叫鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孫。怪水從這座山發源，向東流入憲翼水。水中有眾多黑色的龜，長得像普通烏龜，卻長着鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，名叫旋龜，叫聲像劈開木頭時發出的響聲，佩帶上它就能使人的耳朵不聾，還可以治癒腳底老繭。

※原文

又東三百里，曰柢山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在

※註釋

1

※譯文

再向東三百里，是柢山，山間多流水，沒有花草樹木。有一種魚，長得像牛，棲息在山坡上，長着蛇一樣的尾巴而且有翅膀，而翅膀長在肋骨下，鳴叫的聲音像犁牛，名叫

※原文

又東四百里，曰亶爰之山，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸而有髦1，其名曰類，自為牝牡2，食者不妒。

※註釋

1髦：下垂至眉的長發。2牝：鳥獸的雌性。這裏指雌性器官。牡：鳥獸的雄性。

※譯文

再向東四百里，是亶爰山，山間多流水，沒有花草樹木，不能攀登上去。山中有一種野獸，外形像野貓卻長着像人一樣的長頭髮，名叫類，一身具有雄雌兩種性器官，吃了它的肉就會使人不產生妒忌心。

※原文

又東三百里，曰基山，其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼（bó）

※譯文

再向東三百里，是基山，山南陽面盛產玉石，山北陰面有很多奇怪的樹木。山中有一種野獸，外形像羊，長着九條尾巴和四隻耳朵，眼睛也長在背上，名叫猼

※原文

又東三百里，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青雘1。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱。有鳥焉，其狀如鳩，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注於即翼之澤。其中多赤

※註釋

1青雘（huò）：一種顏色很好看的天然塗料。2赤

※譯文

再向東三百里，是青丘山，山南陽面，盛產玉石，山北陰面，多出產青雘。山中有一種野獸，外形像狐狸卻長着九條尾巴，吼叫的聲音與嬰兒啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒氣。山中還有一種禽鳥，長得像斑鳩，鳴叫的聲音如同人在互相斥罵，名叫灌灌，把它的羽毛插在身上能使人不迷惑。英水從這座山發源，然後向南流入即翼澤。澤中有很多赤

※原文

又東三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆1於東海，多沙石。汸水出焉，而南流注於淯，其中多白玉。

※註釋

1踆（cún）：通“蹲”，屈兩膝如坐，臀部不着地。這裏是坐的意思。

※譯文

再向東三百五十里，是箕尾山，山的尾端坐落於東海岸邊，沙石很多。汸水從這座山發源，然後向南流入淯水，水中多產白色玉石。

※原文

凡山之首，自招搖之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神狀皆鳥身而龍首，其祠1之禮：毛用一璋玉瘞2，糈3用稌米4，一璧，稻米，白菅為席。

※註釋

1祠：祭祀。2瘞（yì）：埋葬。3糈（xǔ）：祭神用的精米。4稌（tú）米：稻米，也有說是專指糯稻。

※譯文

總計山山系的首尾，從招搖山起，直到箕尾山止，一共是十座山，途經二千九百五十里。諸山山神的形狀都是鳥的身子、龍的頭。祭祀山神的典禮是把畜禽和璋一起埋入地下，祀神用一塊璧，米用稻米，用白茅草來做神的座席。

※原文

南次二山之首，曰櫃山，西臨流黃，北望諸

※註釋

1距：雄雞、野雞等跖後面突出像腳趾的部分。2鴟：即鷂鷹，一種兇猛的飛禽，常捕食其他小型鳥禽。3

※譯文

南方第二列山系的首座山是櫃山，西邊臨近流黃酆氏國和流黃辛氏國，在山上向北可以望見諸

※原文

東南四百五十里，曰長右之山，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺1而四耳，其名長右，其音如吟，見則郡縣大水。

※註釋

1禺（yù）：長尾巴的猿。

※譯文

東南四百五十里，有長右山。山上沒有花草樹木，山間有很多流水。有一種禽獸，它長得像長尾巴的猿猴，卻有四隻耳朵，名叫長右，聲音像吟誦，它出現的郡縣就會有洪水。

※原文

又東三百四十里，曰堯光之山，其陽多玉，其陰多金。有獸焉，其狀如人而彘鬣1，穴居而冬蟄，其名曰猾褢（huái），其音如斫木，見則縣有大繇2。

※註釋

1鬣（liè）：牲畜項上剛硬的毛。2繇：通“徭”。

※譯文

再向東三百四十里，是堯光山，山南陽面多產玉石，山北陰面多產金。山中有一種野獸，長得像人，卻長有豬那樣的鬣毛，冬季蟄伏在洞穴中，名叫猾褢，叫聲如同砍木頭時發出的響聲，哪個地方出現猾褢，那裏就會有繁重的徭役。

※原文

又東三百五十里，曰羽山1，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮蟲。

※註釋

1羽山：傳說中，上古帝王祝融曾奉黃帝之命，將大禹的父親鯀殺死在羽山，一說鯀是被帝舜殺死在羽山的，所以這座山很有名。

※譯文

再向東三百五十里，是羽山，山下有很多水流，沒有花草樹木，有很多蝮蛇。

※原文

又東三百七十里，曰瞿父之山，無草木，多金玉。

※譯文

再向東三百七十里，是瞿父山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。

※原文

又東四百里，曰句余之山，無草木，多金玉。

※譯文

再向東四百里，是句余山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。

※原文

又東五百里，曰浮玉之山，北望具區1東望諸

※註釋

1具區：即現在江蘇境內的太湖。2

※譯文

再向東五百里，是浮玉山，在山上向北可以望見具區澤，向東可以望見諸

※原文

又東五百里，曰成山，四方而三壇，其上多金玉，其下多青雘。

※譯文

再向東五百里，是成山，呈現四方形而像三層土壇，山上盛產金屬礦物和玉石，山下多產青雘。

※原文

又東五百里，曰會稽之山，四方，其上多金玉，其下多砆石1。勺水出焉，而南流注於湨（jú）。

※註釋

1砆石：即珷玞，一種似玉的美石。

※譯文

再向東五百里，是會稽山，呈四方形，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產晶瑩剔透的砆石。勺水從這座山發源，然後向南流入湨水。

※原文

又東五百里，曰夷山，無草木，多沙石。湨水出焉，而南注於列塗。

※譯文

再向東五百里，是夷山，山上沒有花草樹木，到處是細沙石子。湨水從這座山發源，然後向南流入列塗水。

※原文

又東五百里，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，無鳥獸，無水。

※譯文

再向東五百里，是仆勾山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下有茂密的花草樹木，但沒有禽鳥野獸，也沒有水。

※原文

又東五百里，曰咸陰之山，無草木，無水。

※譯文

再向東五百里，是咸陰山，沒有花草樹木，也沒有水。

※原文

又東四百里，曰洵山，其陽多金，其陰多玉。有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺也，其名曰（huàn）。洵水出焉，而南流注於閼之澤，其中多芘蠃1。

※註釋

1芘蠃：芘通“紫”。蠃，通“螺”。芘蠃就是紫顏色的螺。

※譯文

再向東四百里，是洵山，山南陽面盛產金屬礦物，山北陰面多出產玉石。山中有一種野獸，長得像普通的羊卻沒有嘴巴，不吃東西也能活着，名叫。洵水從這座山發源，然後向南流入閼澤，水中有很多紫色螺。

※原文

又東四百里，曰虖勺之山，其上多梓枏1，其下多荊杞2。滂水出焉，而東流注於海。

※註釋

1梓：梓樹，一種落葉喬木。枏（nán）：即楠木樹，常綠喬木，葉質厚，花小，核果小球形，木材富於香氣。2荊：即牡荊，一種落葉灌木。杞：即枸杞，落葉小灌木，夏季開淡紫色花。果實是紅色的，藥用價值很大。

※譯文

再向東四百里，是虖勺山，山上到處是梓樹和楠木樹，山下生長許多牡荊樹和枸杞樹。滂水從這座山發源，然後向東流入大海。

※原文

又東五百里，曰區吳之山，無草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注於滂水。

※譯文

再向東五百里，是區吳山，山上沒有花草樹木，到處是沙子石頭。鹿水從這座山發源，然後向南流入滂水。

※原文

又東五百里，曰鹿吳之山，上無草木，多金石。澤更之水出焉，而南流注於滂水。水有獸焉，名曰蠱雕，其狀如雕1而有角，其音如嬰兒之音，是食人。

※註釋

1雕：一種猛禽。

※譯文

再向東五百里，是鹿吳山，山上沒有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。澤更水從這座山發源，然後向南流入滂水。水中有一種猛獸，名叫蠱雕，長得像普通的雕，卻頭上長角，發出的聲音如同嬰兒啼哭，是能吃人的。

※原文

東五百里，曰漆吳之山，無草木，多博石，無玉。處於東海，望丘山，其光載出載入，是惟日次1。

※註釋

1次：旅途中停留。

※譯文

再向東五百里，是漆吳山，山中沒有花草樹木，多出產可以用作棋子的博石，不產玉石。這座山位於東海之濱，在山上遠望是大片丘陵，有光影忽明忽暗，那是太陽停歇之處。

※原文

凡南次二經之首，自櫃山至於漆吳之山，凡十七山，七千二百里。其神狀皆龍身而鳥首。其祠：毛用一璧瘞，糈用稌。

※譯文

南方第二列山系，從櫃山起到漆吳山止，一共十七座山，途經七千二百里。諸山山神的形狀都是龍的身子鳥的頭。祭祀山神是把畜禽和玉璧一起埋入地下，祀神的米用稻米。

※原文

南次三經之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。

※譯文

南方第三列山系的頭一座山，是天虞山，山下到處是水，人不能上去。

※原文

東五百里，曰禱過之山，其上多金、玉，其下多犀1、兕，多象。有鳥焉，其狀如2而白首，三足人面，其名曰瞿如，其鳴自號也。泿水出焉，而南流注於海。其中有虎蛟3，其狀魚身而蛇尾，其首如鴛鴦，食者不腫，可以已痔。

※註釋

1犀：據古人說，犀的身子像水牛，頭像豬頭，蹄子好似象的蹄子，黑色皮毛，生有三隻角，一隻長在頭頂上，一隻長在前額上，一隻長在鼻子上。兕：據古人說，兕的身子也像水牛，青色皮毛，生有一隻角，身體很重，大的有三千斤。2：傳說中的一種鳥，樣子像野鴨子而小一些，腳長在接近尾巴的部位。3虎蛟：傳說中龍的一個種類。

※譯文

從天虞山向東五百里，是禱過山，山上盛產金屬礦物和玉石，山下到處是犀兕，還有很多大象。山中有一種禽鳥，長得像，卻是白色的腦袋，長着三隻腳，和人一樣的臉，名叫瞿如，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音。泿水從這座山發源，然後向南流入大海。水中有一種虎蛟，長得像普通魚的身子卻拖着一條蛇的尾巴，腦袋如同鴛鴦鳥的頭，吃了它的肉就能使人不生腫病，還可以治癒痔瘡。

※原文

又東五百里，曰丹穴之山，其上多金、玉。丹水出焉，而南流注於渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇1，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺2文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。

※註釋

1鳳皇：同“鳳凰”，是古代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據古人說，它的形狀是雞的頭、蛇的脖頸、燕子的下頜、烏龜的背、魚的尾巴，五彩羽毛，高六尺左右。2膺：胸。

※譯文

再向東五百里，是丹穴山，山上盛產金屬礦物和玉石。丹水從這座山發源，然後向南流入渤海。山中有一種鳥，長得像普通的雞，全身上下是五彩羽毛，名叫鳳凰，頭上的花紋是“德”字的形狀，翅膀上的花紋是“義”字的形狀，背部的花紋是“禮”字的形狀，胸部的花紋是“仁”字的形狀，腹部的花紋是“信”字的形狀。這種叫作鳳凰的鳥，吃喝很自然從容，經常邊唱邊舞，它一出現天下就會太平。

※原文

又東五百里，曰發爽之山，無草木，多水，多白猿。

※譯文

再向東五百里，是發爽山，沒有花草樹木，到處是流水，有很多白色的猿猴。

※原文

又東四百里，至於旄山之尾。其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱風1自是出。

※註釋

1凱風：南風，意思是柔和的風。

※譯文

再向東四百里，就到了旄山的尾端。此處的南面有一個峽谷，叫作育遺，生長着許多奇怪的鳥，南風就是從這裏吹出來的。

※原文

又東四百里，至於非山之首，其上多金玉，無水，其下多蝮蟲。

※譯文

再向東四百里，就到了非山的頂部，山上盛產金屬礦物和玉石，沒有水，山下到處是蝮蛇。

※原文

又東五百里，曰陽夾之山，無草木，多水。

※譯文

再向東五百里，是陽夾山，沒有花草樹木，到處是流水。

※原文

又東五百里，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。

※譯文

再向東五百里，是灌湘山，山上到處是樹木，但沒有花草；山中有許多奇怪的飛鳥，卻沒有野獸。

※原文

又東五百里，曰雞山，其上多金，其下多丹雘。黑水出焉，而南流注於海。其中有

※註釋

1彘（zhì）：豬。

※譯文

再向東五百里，是雞山，山上有豐富的金屬礦物，山下盛產丹雘。黑水從這座山發源，然後向南流入大海。水中有一種魚，叫作

※原文

又東四百里，曰令丘之山，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，條風1自是出。有鳥焉，其狀如梟2，人面，四目而有耳，其名曰顒（yóng），其鳴自號也，見則天下大旱。

※註釋

1條風：也叫調風、融風，即春天的東北風。2梟：通“鴞”，俗稱貓頭鷹。

※譯文

再向東四百里，是令丘山，山上沒有花草樹木，到處是野火。山的南邊有一峽谷，叫作中谷，東北風就是從這裏吹出來的。山中有一種禽鳥，外形像貓頭鷹，卻長着一副人臉和四隻眼睛，而且有耳朵，名叫顒，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音，它一出現天下就會大旱。

※原文

又東三百七十里，曰侖者之山，其上多金、玉，其下多青雘。有木焉，其狀如

※註釋

1飴：用麥芽製成的糖漿。2血：這裏用作動詞，染的意思，就是染器物飾品使之發出光彩。

※譯文

再向東三百七十里，是侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產青雘。山中有一種樹木，長得像一般的構樹卻是紅色的紋理，枝幹流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到飢餓，還可以解除疲勞，名叫白

※原文

又東五百八十里，曰禺稾（gǎo）之山，多怪獸，多大蛇。

※譯文

再向東五百八十里，是禺稾山，山中有很多奇怪的野獸，還有很多大蛇。

※原文

又東五百八十里，曰南禺之山，其上多金、玉，其下多水。有穴焉，水出輒入，夏乃出，冬則閉。佐水出焉，而東南流注於海，有鳳皇、鵷雛1。

※註釋

1鵷（yuān）雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。

※譯文

再向東五百八十里，是南禺山，山上盛產金屬礦物和玉石，山下到處流水。山中有一個洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，在冬天則壅塞不通。佐水從這座山發源，然後向東南流入大海，佐水流經的地方有鳳凰和鵷雛棲息。

※原文

凡南次三山之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龍身而人面。其祠：皆一白狗祈，糈1用稌。

※註釋

1糈：祭神用的精米。

※譯文

南方第三列山系的首尾，從天虞山起到南禺山止，一共十四座山，途經六千五百三十里。諸山山神都是龍的身子人的臉面。祭祀山神全部是用一條白色的狗作供品祈禱，祀神的米用稻米。

※原文

右南經之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十里。

※譯文

以上是南方山系的記錄，大大小小總共四十座，一萬六千三百八十里。

。