第五章：長得不可思議的三秒鐘后

什麼！

書傑愣住了，沒想到米國第一天就遇到交流上的障礙。但來自中國排名第三大學的教育不是蓋的。電光火石之間，短路的大腦又重新通上了電。

“Sorry，MayIbegyourpardon?”按照寶典，他趕緊道歉。

“Harnihowse-you?”那位黑人大媽看着書傑的眼睛，又重複了一遍。

這一次，書傑聽出黑大媽的語氣稍微有了點不同，但他還是一頭霧水。平日裏還自詡口語不錯，看原版的‘老友記’都不用字幕，可到了關鍵時刻，怎麼就懵逼了呢？面對這樣一位胖胖的海關大媽，書傑急得搔頭抓耳。

她說的是啥話呀？聽起來一頓一頓的，是黑人口音嗎？書傑不記得‘老友記’里除了羅斯的女朋友還有其它什麼黑人。可在他記憶里，那黑人的發音也不是這樣的。

怎麼辦？死馬當活馬醫！於是，書傑試着用自己最慢的語速和她講英文，每個音節都發得清清楚楚，每個單詞都說得明明白白。可那位黑大媽還是什麼也聽不懂。她的回復更是讓書傑雲裏霧裏。不管怎麼試，兩人都是雞同鴨講，誰也聽不懂對方。黑大媽明顯放棄了。她聳了聳肩，伸手拿起了電話。

書傑一下就慌了:難道她要關我小黑屋？根據寶典上的說法，進了小黑屋就有百分之五十以上的幾率被立即遣返。沒想到追了這麼久的夢想，馬上就要達成了，卻要被自己該死的聽力給斷送。書傑站在海關櫃枱前，手心不停地出汗。

這時，一位白人女警官叉着腰走了過來。白人的英語！應該能聽懂了吧！書傑試圖安慰自己，但雙腿卻開始不受控制地發抖：要是再一個字也聽不懂，那就慘了。

書傑的眼光緊緊貼住那白女警的嘴唇。那嘴唇動了動，雪白的牙齒后發出甘露一般的聲音：“Hi，How…are…you？”

謝天謝地！總算聽懂了一句米國人的話。儘管白女警發音生硬，語速奇慢，書傑剛抓到一根救命的稻草，哪兒想得了那麼多。他趕緊結結巴巴地回答：“Hi，I…mynameis…”

“Noh…problem，歡迎來到芝加哥。”白女警的英文還是那麼生硬，但她也沒耐心聽書傑繼續卡頓下去。白女警先指了指書傑身後長長的隊伍，又朝窗口裏嘰里呱啦說了一通書傑聽不懂的話，然後從黑大媽手裏接過書傑的文件，草草看了一遍，轉頭問書傑：“你讀書？”

“對！”書傑趕緊點頭：“聖母大學。”

“開學了，已經。”

“收信晚了。”書傑連忙將錄取信遞給女警。

“Understand，手…指紋。”女警指了指一台機器，讓書傑準備打指紋，然後將文件遞迴窗口。黑大媽接過書傑的文件，開始噼里啪啦地在上面蓋章。

這麼快就搞定了？書傑心中暗喜。移民傾向、米國親戚，寶典里那些棘手的問題一個都沒問。

白女警轉身走了。黑大媽也辦完了手續。她把護照還給書傑，然後給他指了指取託運行李的方向。這時候，書傑才注意到牆上的各種標誌都由一種怪怪的方形文字寫成，這些怪字的下方才是一排排英文字母。

沒時間想太多，書傑跟着標誌跑到行李領取處，從口袋裏掏出事先準備的硬幣，想要先拿個行李車。在哪裏放硬幣？他正在行李車邊上琢磨，一名旅客走過來，推起車子就走。不要錢？書傑收起硬幣，依樣畫葫蘆一推，行李車居然也動了。不要錢就好，可是奧海爾機場的流程怎麼和寶典不一樣啊？

書傑帶着疑惑來到行李轉盤邊，抬眼一看。自己的兩件託運行李已經到了，正在傳輸帶上打轉。他費力的將行李一件件放上車，剛一推，最上面那個大箱子居然啪的一聲掉了下來。

我的炒鍋！書傑趕緊把行李車停下。他剛想動手收拾，一名黑人箭步來到他面前，彎腰拎起書傑的大箱子，把它放回了車上。

慘了，20美元！書傑心裏一緊，抬頭看向這黑人。此人個頭不高，頭戴小紅帽，滿口潔白的牙齒，對着書傑微微一笑。

他是在等小費嗎？書傑正在猶豫。這黑人突然開口了，還是那種書傑聽不懂的話：“Dye-ton-lin-yo-yi-jay-kang！”沒等書傑回答，他就轉身去幫助別的旅客了。

無端端地逃過了一劫，書傑還是心有餘悸。他小心翼翼地將行李推出機場大廳。剛出推拉門，書傑就看見一名出租車引導員在向他招手。他想也沒想就跟着這名引導員來到了一支黃色車隊的最前面。引導員打開車后蓋，幫書傑把行李放進貨艙，隨後拉開了出租車的後門。

書傑鑽進出租車，癱倒在座位上，心中暗自慶幸：謝天謝地，這是到學校前的最後一步了。不料他連屁股還沒坐穩，耳邊又響起了那句奇怪的話：“Bu-shi-ton-lin-yo-yi-jay-kang！”

書傑抬頭一看。司機是個白人，五十來歲模樣，正從駕駛座扭頭看着自己。這句話是什麼意思？好像在哪裏聽到過。書傑暗忖：他肯定是在問要去哪兒，還好我有新西方寶典。他立馬把事先打印好的學校地址遞了過去。準備的時候，他還在字條上專門加了一句：“請帶我到芝加哥市中心轉一轉，我會給你加錢的。”

司機看了看書傑的字條，眉頭微皺。他用非常生硬的英文跟書傑再確定了一次行程和價錢，然後發動引擎，駕駛着出租車緩緩駛出奧海爾機場。

這老哥不是白人嗎？口音怎麼跟剛才那黑人似的。書傑困惑不已：那些方方的文字又是怎麼回事？他掏出還沒扔掉的機票反覆查看。上面的中文白底黑字，目的地一欄里清楚地印着：米國。

這些人的話為什麼這麼奇怪？一個字都聽不懂！書傑生氣地把機票揉成了一團：難道我在新西方的努力都白白浪費了嗎？他抬頭向窗外望去，想找到一點慰藉，卻越看越迷惑：這是風城芝加哥嗎？

論壇報大廈，玉米雙子樓，希爾斯塔。一個個著名地標聳立在路邊,卻又感覺物是人非。城區里到處都懸挂着紅藍相間的米國國旗和書傑看不懂的大幅標語。出租車繼續向前行駛，一棟莊嚴肅穆的大樓出現在他眼前。一面黑底白字的羅馬大鐘下凹刻着一行英文大字：芝加哥期貨交易所！

從電梯門上的飾品到門廳地板上的大理石，藝術派風格的幾何簡潔隨處可見。大廈頂端聳立着一座31英尺高的女神刻瑞斯，象徵著穀物和豐收。拿到錄取通知書後，書傑把離聖母大學只有兩個小時車程的芝加哥研究了個底透，對風城的各大地標建築是信手拈來。但此刻，他的眼睛卻黏在了這座名勝的樓牆上。

羅馬大鐘后，兩座輔樓中間，大樓正面的牆上高高懸挂着一副巨大的半身畫像。畫中人50來歲，鷹鉤鼻子，藍色眼睛，嘴角掛着一絲似有似無的淺笑。

這不是小布殊嗎？書傑知道小布殊是德州州長，正在和現任副總統戈爾競選下一任總統。他的畫像怎麼會掛在芝加哥的大樓上？

咦！他胸前怎麼還別著一個像章？這點更是大出書傑的所料。他盯着那像章，百思不得其解。出租車越開越近，像章也越來越清楚。像章里不是別人，正是小布殊的老爹：老布殊總統。

這是怎麼一回事？書傑還來不及多想，右前方的街邊上迎面走來一隊衣着整齊的年輕人。他們有男有女，人人胸前都別著個像章。隊列的最前面抬着一副小布殊畫像，和期貨交易所大樓上那一幅一模一樣。突然，這些人舉起了右臂，好像在呼喊些什麼。書傑連忙搖下車窗，耳邊傳來整齊劃一的口號：“Mi-gug！Mi-gug！”

他們喊得的都是些什麼呀？是米國，米國嗎？書傑再往街邊望去，商店的招牌上也大都是那些方方的字符。這究竟是哪裏？他關上車窗，拿出自己的簽證文件，仔細查看。這是怎麼回事？上面竟也是那種方方的字符。書傑還記得拿到簽證那天在南京西路上的狂喜。簽證上的英文到哪兒去了？

手中的證據，讓書傑無比迷惑，

眼前的一切，讓書傑頭疼欲裂。

天吶！我究竟是到了個什麼地方？

車舟勞頓的書傑是越想越急，越急越想。他突然眼前一黑，暈了過去。