編後記

編後記

“周作人生活美學系列圖書”包括周作人先生《我這有限的一生》《日常生活頌歌》《都是可憐的人間》三本著作以及《枕草子》《從前的我也很可愛啊》兩本譯作。此次出版，我們參照了目前流行的各種版本，查漏補缺，校正訛誤。重新釐出“人生”“生活”兼及周作人“旁觀其他”的雜文主題，並重新擬定前述書名。這套書只是從文學角度來閱讀周作人，不代表任何其他立場。請知悉。

在編輯《我這有限的一生》一書過程中，考慮到作者生活所處年代，文章的標點、句式的用法、一些常用詞彙等難免與現在的規範有所不同，為保持原著風貌，本版未作改動。如“根柢”即為“根底”，“出板”即為“出版”，“計畫”即為“計劃”，“坐位”即為“座位”，“耽閣”即為“耽擱”，“大雅梨”即為“大鴨梨”，等等。並且，在當時的語言環境中，“的”“地”“得”不分與“做”“作”混用現象也是平常的。因作者寫作時間的不同，也會出現同一詞彙、同一專有名詞有多種寫法的情況，如勃蘭特思、勃闌兌思與勃闌特思，便當與辨當，勃闌地與白蘭地，等等。書中的一些譯文也與現在一般通用的有所不同，如《天方夜談》，現今為《天方夜譚》，等等。為尊重作者語言寫作習慣，本書均未作改動，請讀者在閱讀過程中，根據文意加以辨別區分。

編書如掃落葉，難免有錯訛疏漏，盼指正。