第9章 翻譯
天氣太熱了，方文錦不出門的原因很大程度上是因為，她剛洗過澡，頭髮還濕漉漉的，當然也香噴噴的。
因為齊鳴要挾方文錦的緣故，這丫頭故意拖長了換衣服的時間，任由齊鳴一個人在樓道裏面枯坐了大約二十多分鐘。
方文錦換好衣服推門而出的時候，齊鳴身上的短T已經被汗水浸透了。
“外面太熱啦，你要帶我去哪啊。”
眼見齊鳴汗流浹背的樣子，坐在自行車後座的方文錦也開始有氣無力的哼唧唧。
“先跟我走，路上給你解釋。”邊說著齊鳴邊拉着方文錦下樓。
縱然這才上午九點多鐘，太陽卻已經快要把街路給曬透了。
“你得幫我個忙，當然不白幫是有酬勞的。”
方文錦不願意騎車，便坐在齊鳴的車座後面。
雖然是她主動提及的，但是這個年紀的小姑娘，坐在男生的自行車後面，一雙小手還是顯得無處安放，最終只能緊緊的攥着車座。
太陽快要把她曬蔫兒了，便有氣無力的說道：“幫什麼忙啊，別又是一瓶汽水給應付了。”
“那自然不能，”齊鳴笑了笑，“我想請你翻譯一些英文，你現在的和那些出版社翻譯外文書籍的稿酬是多少？”
“價格不一定，我翻譯的有很多是用戶說明，以及一些非加密的文件。稿費價格並不高。”
“按照最高的說。”
“千字75塊。”
“這樣我給你千字100塊，替我翻譯些東西，類似於是一些台詞和對話。但字數可能比較多，總數大約十萬左右的單詞量。”
方文錦粗略一算，便有些驚訝，“那可不少了，十萬字就是一萬塊錢？”
對於一個把翻譯當做補強詞彙量和口語能力的英語狂人來說，她其實從沒想過，能靠英譯中能夠賺到這麼多錢。
要知道以前接到零散的那些翻譯工作，也就幾千個字，自己只是賺個零花錢而已。
“嗯，只多不少。”
聽到齊鳴這麼說，方文錦憂心忡忡起來：“我可以試試，但是我不知道我能不能行。電影口語化的東西很多，雖然文學性不如小說，但翻譯起來也不簡單。”
“你放心好了，你相信自己，肯定沒問題。”
一路上齊鳴哼哧哼哧的騎着車載着她，她便喋喋不休的在自行車後面念叨了一路，無外乎是擔憂齊鳴到底要搞什麼貓膩。
當了這麼多年乖乖女的方文錦，總覺得有些忐忑。
架不住方文錦一路碎碎念，齊鳴便把自己要將正版遊戲漢化的事情，告訴給了方文錦。
當然齊鳴沒交代，他和網事隨風的老闆之間，還有破解正版遊戲的事情。
“這真能賺錢？”方文錦問道。
齊鳴語氣無比堅定：“能，肯定能。”
說話間齊鳴騎着車載着方文錦，便來到了趙澤明的家。
敲開他家的門，看到齊鳴的時候這貨不由得皺了皺眉嗎：“你來幹嘛？”
“上次一別好幾天了，來看看你啊。”齊鳴堆起來一臉笑容，說話間便要往屋子裏走。
趙澤明則攔住了他：“高中三年也沒見你往我家跑過一次，無事不登三寶殿，我讓你進了嗎。誒？方文錦你也來啦？快請進，冰箱裏有飲料還有雪糕，我這去給你拿。”
說完也顧不得齊鳴，便顛兒顛兒的跑回廚房去給方文錦拿冷飲。
齊鳴來不及擦掉額頭的汗水，直徑掀開趙澤明的電腦布，然後將網事隨風老闆給自己的那張，存儲着六部遊戲英文文檔的光碟推進了光驅裏面。
“齊鳴，你太沒有禮貌了！我讓你動我的電腦了嗎？”
拿着冷飲出來的趙澤明，一眼看到齊鳴坐在電腦前當即炸了毛。
電腦前的齊鳴頭也不回的說道：“別吵吵，給我口涼的潤潤喉嚨。”
這一路齊鳴蹬着自行車，關鍵後面還坐着方文錦，頭頂着太陽騎了小半個鐘頭，口乾舌燥，喉嚨眼兒里感覺快要冒火了。
“喝屁吧你。”趙澤明沒好氣的說著。
方文錦解釋道：“趙澤明，我們想用一下你家的電腦，翻譯一些東西。”
“你的事情，我肯定是支持的，電腦隨便用，有什麼需要幫助的儘管提。”
說話間，齊鳴已經讀取出來了那六個遊戲的文檔，將其打開之後，方文錦看了一眼，卻也是被那堪稱海量的詞彙給驚到了。
“這麼多？”方文錦愣住了。
齊鳴問道：“有難度嗎，三天之內這些文檔裏面的所有詞彙都要翻譯過來，其中有大量的對話。”
其實齊鳴是知道的，這六部遊戲，詞彙量最大的並非是《生化危機》和《古墓麗影》，當年這類歸於動作遊戲，所有的過場動畫加起來，還不一定有一部電影詞彙量的三分之一。
真正詞彙量堪稱驚人的是那部《異域鎮魂曲》。
作為1999年RPG遊戲的代表之作，其龐大的世界觀，豐富的NPC人物，以及曲折離奇的劇情，在那一年不光是國外玩家，也吸引了一大批的國內玩家。
如果不是再過一年暴雪的《暗黑破壞神2》上市，很可能《異域鎮魂曲》的熱度會持續好幾年。
方文錦直勾勾的看着電腦屏幕上顯示出來的文檔，其實文檔裏面的英文對話，是齊鳴已經精細劃分過的。去掉了複雜繁瑣的代碼，留下的是單純的把英文對話。
只要翻譯漢化完成，再嵌入進文本放進遊戲文檔裏面就行了。
這種打漢化補丁的操作，前世齊鳴玩單機遊戲這麼多年，早就輕車熟路了。
“我們可以分一下工，分擔一下工作量。”齊鳴說道。
這些遊戲自己前世都玩過，加上略微有一些英語底子，單詞量雖然少一些，但硬着頭皮去翻也能做得到。
再比如說像《三角洲》《盟軍敢死隊》《彩虹六號》這類的遊戲，翻譯內容其實也沒多少。
“我也可以幫忙的。”趙澤明在一旁說道。
齊鳴立刻說道：“你來可沒報酬的啊。”
趙澤明看也不看齊鳴，只是目光直勾勾的看着方文錦：“能和你一起做一件事，或者幫助你分擔一些，我覺得很有意義，錢不錢的不重要。”
舔狗那是真的牛逼！
談妥了分工，接下來就開始實質性的翻譯漢化。
趙澤明是班裏的學習尖子，齊鳴雖然只是上了一個二本，但也算不上學渣，加上前世的記憶幫助，自己翻譯起來自然也能做到遊刃有餘。
但最讓齊鳴感到意外的還是方文錦，她主要負責的還是《異域鎮魂曲》，因為其中有大量NPC的對話。
英文翻譯成中文很簡單，但是口語化的內容翻譯成中文，那考驗的不光是英語能力，還要考驗一個人的文筆寫作能力。
方文錦打開文檔之後，好似便陷入到了自己的世界一樣，全神貫注的盯着電腦屏幕上面的一行行對話。
她還是有些不習慣使用鍵盤，便只能用手在紙上寫。
整部《異域鎮魂曲》，少說得有七八萬字的單詞量。
正常的漢化組是幾個人輪流漢化，最快也得需要兩天的時間。
趙澤明屬於硬着頭皮翻，齊鳴則屬於根據對遊戲的通關記憶，再加上自己一瓶子不滿半瓶子晃蕩的英語水平去翻。
隨後的三天，幾乎齊鳴每天都要騎着車，載着方文錦往趙澤明同學他家跑。
人有奔頭的時候，做什麼事情都有動力。
儘管工作量很大，而且考究細節繁瑣冗雜，但是方文錦似乎很喜歡這樣的工作內容，三天之內沒有喊一句累或者苦。
第三天下午的時候，六部遊戲的所有英文內容，全部漢化完成。
其中包括足以寫一本中長篇奇幻小說的《異域鎮魂曲》，那可是整整八萬七千多個英文單詞。
完成了漢化，齊鳴就得去盯着遊戲破解了。
當天晚上跑到科技市場，齊鳴一個人來到網事隨風。
這次來不光是只有姓陸的那個小老闆了，多了倆新面孔。
一男一女，男的長相屬於比較粗獷的那種，腦袋圓圓的，皮膚雖然白凈，可全被那腮幫上一圈的青色胡茬給毀了。
另外一個女的，據說是這絡腮鬍的女朋友。
身材窈窕，穿着一件紅格子的襯衫。留着齊脖短髮，緊貼在身的運動短T，黑框眼鏡架在高高的鼻樑上，秀髮雖短但烏黑柔亮。
要說可真是堪稱美女與野獸一般的一對兒，女的眉目清秀精緻，一看就是個美人兒，尤其是身段兒也好，一條牛仔褲讓兩條大長大腿顯得又直又細。
“來，我來介紹一下。”網事隨風的小老闆自打齊鳴一進門，便開始介紹起來，“這位我在論壇里的好哥們兒，劉山石。這位是他的女朋友，宿菲霏。”
名叫劉山石體態微胖的男人，只是嗯了一聲，衝著齊鳴點了點頭，沒有太多的交集。
反倒是宿菲霏十分主動的伸出手來，“你好。”
齊鳴心不在焉的和她伸的手輕輕搭了一下。
“希望我們之間合作愉快。”宿菲霏並沒有太快抽回自己纖細的右手，反倒是沖齊微微一笑，“我看你應該年紀不大，有十八歲？”
“高中剛畢業，八月下旬就得去大學報道，所以就想着暑假賺點錢，補貼點大學的生活費”齊鳴笑着對宿菲霏說，臉上的笑容那叫一真摯。
“挺好。”宿菲霏故作成熟的笑了笑，知性成熟氣質這塊兒，宿菲霏拿捏的還挺好的。
其實她和齊鳴也就差了兩歲罷了，故作成熟不過是想顯得自己有城府一些罷了。
這時候，旁邊一直一言未發的劉山石，看了一眼齊鳴，不滿於這細皮嫩肉的小年輕，和自己水靈好看的女朋友扯這麼多閑篇兒，便用一嘴京片子說道：“差不多得了，小陸你找來的這高中生靠譜嗎？”