談生照妻

【】

談生這個人，四十歲還沒有娶妻（老光棍兒），平時就是上感着發奮讀書（有這麼愛學習的人？連媳婦都不娶，還是沒錢娶？估計第二種原因居多）。

有一天半夜有個女子突然出現（估計不是打車來的，打黑雲來的吧，墳地里冒出來的？），年紀十五六歲的樣子，化妝打扮，衣着服飾，還有容貌稱得上是天下無雙（美女中的美女），主動要求作談生的妻子（半夜跑來這麼個花姑娘，主動要求跟書生合體，暖床，各種...艷遇啊！）女子說，“我和活人是不一樣的，請不要用燈火（會發光的東西）來照我（意思應該是我不能見光亮！這麼翻譯比較好），三年以後才可以了（還有時間限制，化身成人嗎？）。”

他們就...生了一個兒子，兒子已經兩歲。談生實在忍不住好奇心（好奇害死貓？），等到夜裏這個女子睡著了，偷偷點燈去她的身體。只見她腰以上的身體已經長出和活人一樣的肉，但腰以下還是一大截白骨。女子突然就發覺了（沒有吃了這書生，或者來點報復什麼的？）隨後就對談生說，“你辜負了我的信任。我差一點就可以復活了，你怎麼就不能再忍一年，還是用燈火看了我的身子呢？（是不是只有和生人共住才能恢復肉身？傳說中的借人氣？）”談生急忙賠罪，但是女子仍哭個不停的說，“我和你現在只能永別了，只是惦念我們的兒子，你以後如果窮得連自己和兒子都養活不了怎麼辦？，現在先跟我到一個地方去，我可以給你留的值錢的東西（這女的考慮周到啊！）。”談生就隨女子走了，他們來到一座華麗非常的大殿中（怎麼來的，這華堂究竟是什麼地方？），就見殿中的裝飾擺設都不同與凡間所見。女子就拿了一件綴着珍珠的袍子贈給談生說，“到時候，（窮的喝西北風）賣了這袍子就可維持生活。”女子撕下了談生的一塊衣裳下擺，收了起來就不見了（消失了嗎？）。後來談生就拿着珠袍（這兩個字翻譯不錯！）到了市場上，碰巧被睢陽王家的人買了去，換得了千萬貫錢。睢陽王一看這珠袍，“這是我死去的女兒的陪葬，肯定是盜墓才弄來的”。於是就抓了談生來拷問。

談生就把全部的事實跟他們說了。

睢陽王仍然不相信，就到女兒墳上去看，見墳墓完好如初。

再讓人挖開了墓穴看，果然在棺材裏面下發現了談生的一塊衣擺。

後來又叫來了談生的兒子，仔細看果然長得像自己女兒，睢陽王才相信了。

隨後就把談生請來（當女婿看），並把珠袍賜還給了他，認他為公主的女婿。

後來又上表給朝廷，賜給談生的兒子侍中的官銜。（人的命運就這麼改變了，窮的快餓死了，轉眼媳婦兒子都有了，還升官發財！）

【原文】談生者，年四十，無婦，常感激讀書。忽（書忽原作詩經，據明鈔本改。）夜半有女子，可年十五六，姿顏服飾。天下無雙，來就生為夫婦。乃（乃原作之。據明鈔本改。）言：“我與人不同，勿以火照我也。三年之後，方可照。”為夫妻，生一兒，已二歲。不能忍，夜伺其寢后，盜照視之，其腰上已生肉如人，腰下但有枯骨。婦覺，遂言曰：“君負我，我垂生矣，何不能忍一歲而竟相照也？”生辭謝。涕泣不可復止，云：“與君雖大義永離，然顧念我兒。若貧不能自偕活者。暫隨我去，方遺君物。”生隨之去，入華堂，室宇器物不凡。以一珠袍與之曰：“可以自給。”裂取生衣裾，留之而去。後生持袍詣市，睢陽王家買之，得錢千萬。王識之曰：“是我女袍，此必發墓。”乃取拷之。生具以實對，王猶不

信。乃視女塚，塚完如故。發視之，果棺蓋下得衣裾。呼其兒，正類王女，王乃信之。即召談生，復賜遺衣，以為主婿。表其兒以為侍中。（出《列異傳》）