第六章：認字

祁旻差點兒把安東惹急了，才意識到他原來並不是她所認為的那種中國移民到美國跟當地人所生的ABC——那種就算被懷疑“不是中國人”（同樣也被懷疑“不是美國人”），但好歹也是有父母的，而孤兒就真的是沒有父母的孤兒，那當然是非常要命的。

不過她當時還沒有完全理解安東怎麼會是孤兒，而且還是在美國長大的中國孤兒。

祁旻知道每年都會有不少美國人從世界各地收養孤兒——這恐怕主要是因為在欠發達地區收養孤兒的費用較低——但對於被收養的孤兒而言，收養他們的人也是跟父母等同的。而且客觀地說，從中國走正規途徑很少能收養到男孩子，因為會遺棄嬰兒的欠發達地區遺棄女嬰的比例比男嬰高得多。

但這種種疑問她也就是自己心裏想想，從來不會在表面上表現出來。祁旻本身對於這種八卦事情也不感興趣，而且布爾什維克是最不講究出身的，血統論那都是極其反|動的東西。

她在跟安東不歡而散之後，只隔了一天就又WhatsApp過去問他要不要一起吃飯——不，是要不要一起讀書。

安東收到信息的時候正在送外賣，本來習慣性地打了“OK”，然而想到祁旻那沒禮貌得不可思議的態度，不禁又有點兒生氣，因此沒有回復。

然而過了一會兒，祁旻竟然給他打電話了：“嗨，今天晚上一起吃飯——然後讀《資本論》么？”

“你完全可以自己吃飯，然後自己讀《資本論》。”安東故意說道，“而且甚至你可以讀中文版的，反正我也看不懂。”

“我真不敢相信，你還生氣呢？”祁旻的語氣聽上去的確很驚訝，“那我是不是應該向你道歉？因為我之前真的不知道。如果你需要的話，我甚至可以給你買一個禮物。”

如果別人——例如他的朋友卡洛斯——對他這麼說話，安東現在估計就已經發火了。但祁旻的語氣聽起來非常之真誠，以至於他開始懷疑她其實只是英語說得不好，或者腦袋有點兒問題。

“你不用向我道歉。”安東回答道。除了覺得不舒服之外，他還是想試探一下祁旻到底是不是僅僅因為語言問題才顯得這麼沒禮貌。

誰知祁旻卻接道：“哦，你能這麼認為太好了。我也覺得我沒必要跟你道歉——”這個時候安東差點兒沒有掛電話，但她隨後說道，“——因為這並不是需要感到抱歉的事情。我是說，你父母怎麼樣，跟你現在有什麼關係呢？咱們一起吃飯、讀書，這裏面有哪件事跟出身有關嗎？”

她說得非常自然，自然到安東根本聽不出來她究竟是真的這麼想，還是為了安慰他而表演出來的。不過即使是後者，也意味着祁旻的情商還夠用……那也是件好事兒？

“你說得對，或許是我想多了。”安東緊接著說道，“不過你前天那樣真的沒禮貌……咱們是朋友就算了，但我建議你對那些美國佬還是別這麼說話。”

說實話祁旻也就是隨口問了一句，並不明白她到底哪裏沒禮貌了，於是只是說道：“那是當然的。這種話題我只會跟中國人說，那些美國人畢竟文化不同。”

————————————187

祁旻把她原本留在實驗室喝水的搪瓷杯子送給安東了，杯子上印着毛像和“為人民服務”。

送禮物當然不只是為了道歉，主要還是為了感謝他讓她蹭了這麼多頓飯——儘管祁旻也是付了一半兒食材的錢的，但她也知道人工費實際上比食物的成本高多了。

安東說他認識這杯子上的字，大概知道他認漢字的水平如何的祁旻故意問道：“好啊，那你念念這是什麼字？”

作為布爾什維克，祁旻覺得他應該還是會知道這句話的。然而簡體和繁體的“務”不一樣，她其實是在這兒挖了個坑。

然而安東念出來的這句差點兒沒讓祁旻噴了：“這不就是‘為人民服藥’么？”

祁旻忍了半天才忍住笑，不得不問道：“為什麼要‘服藥’？你沒聽說過‘為人民服務’么？”

“聽說過啊，但是這個字並不是‘務’吧？”安東有點兒迷惑，“我們餐館以前的老闆在休息室里掛了一幅漢字，就是‘為人民服務’，那個字肯定不是這麼寫的。”

“這是毛寫的繁體，跟簡體不一樣而已。”祁旻又笑着問道，“而且你為什麼會覺得這個字是‘葯’呢？”

安東認真地看了看杯子上的字，而後有些猶豫地說道：“好像真的不是‘葯’。我只是記得‘葯’那個手寫體大約也有這麼多筆畫，看起來差不多。”

如果說安東的漢語口語水平尚且能達到簡單交流的程度，那他的認漢字水平就是祁旻“快樂的源泉”。她在實驗上遇到諸多困難，科研水平比不上各種同事，然而卻能夠在安東的漢語水平上找補回來。跟安東比漢語水平，是她唯一能快速長自信的地方——誰讓他自稱是一個純正的中國人，卻認字都認得稀碎呢。

安東看着祁旻在那兒“幸災樂禍”地笑，心裏知道自己面對嘲諷應該生氣，但他的共情能力偏偏讓他看到祁旻笑就忍不住跟着一起笑，最終變成了自己笑自己。有時候想生氣都沒法生氣，實在是一件令人……同樣想生氣卻沒法生氣的事情。

祁旻笑夠了，還是告訴了他真正的“葯”字該怎麼寫，並且順便良心“科普”了一番漢字偏旁部首的規律。

之後在讀《資本論》的時候，安東還順便問了“資本”、“利潤”、“生產資料”、“無產階級”等詞用漢語怎麼說、怎麼寫。祁旻告訴他其實這些詞在漢語語境裏使用頻率不算很高，但安東聲稱未來要讀原版的《毛選》，因此多次提出要讓祁旻教他中文。

對於一般的布爾什維克同志，祁旻肯定沒有去當一對一小學輔導的耐心，但架不住安東實在長得太好看，她腦袋一熱就答應了。

之後的至少一個月裏，“為人民服藥”成為了祁旻調侃安東的一個梗。安東即使想生氣，也對於祁旻一邊說“服藥”一邊笑沒有辦法，只好等到她自己玩兒梗玩兒膩了。