文化差異使我們彼此產生好奇心(1)

(2005年3月3日在北京會見國際艾美獎美國一年一度的電視節目最高獎，被譽為“電視界的奧斯卡獎”。主席布魯斯·派斯納的談話）

2005年3月3日，國務院新聞辦公室主任趙啟正在北京會見了國際艾美獎(TheEmmyAwards)主席、赫斯特集團副總裁布魯斯·派斯納（BruceL.Paisner）一行。

有了中國的參加，艾美獎評獎活動更具有世界意義

趙啟正（以下簡稱趙）：歡迎您來我辦訪問。兩年前，我曾與貝納克先生（赫斯特集團總裁）一起參加了電視廣播博物館在中國的活動，並共進了晚餐。希望您回國后能代為轉達我對他的問候。

派斯納（以下簡稱派）：感謝部長先生的會見。艾美獎主席是我擔任的業餘工作職務，我正式的職務是赫斯特集團的副總裁。我很高興向貝納克先生轉達您的問候，相信他會很高興。

不久前，他剛剛結婚。

趙：這是個好消息，請您轉達我對貝納克夫婦來華旅行的邀請。

派：一定。

趙：艾美獎在中國很有名氣，我們希望艾美獎能加強與中國聯繫,接受中國的節目，使其評獎活動更具有世界意義。

派：我很想聽聽您對這個問題的看法。我本人擔任艾美獎主席已經四年了，四年期間一直在尋求積極的變化，這次來華也有這樣的目的。

趙：中國有近10億電視觀眾，近400家電視台、2000多個電視頻道，每年製作有幾千部新節目。這其中有不少優秀電視片沒有被世界“發現”，有兩個原因：一是這些節目都是中文的，世界上使用中文的人數雖然很多，但國家很少；二是中國的電視台與國際電視網絡之間的交流太少。中國應鼓勵電視製作人員參加艾美獎，尤其是要選擇一些特別的精品節目參加該獎項的評選。

目前，中國製作的一些古裝戰爭片，製作規模很大，場面壯觀，千軍萬馬，煙塵滾滾，遮天蔽日，很受觀眾的歡迎。此外，類似突然消失的瑪雅文化，近年中國也發現了三處：一是四川的三星堆，二是西夏王國，三是樓蘭。中國製作了相關的紀錄片，質量不錯，值得一看。總之，中國地方很大、故事很多。

有了中國的參加，相信艾美獎舉辦的活動會更豐富、更完美。通過參加艾美獎，中國的電視業也能變得更開放。所以，雙方的合作應該是戰略性的，並且一定是富有成果的。

中國到處都是古迹和文化遺產，它們都可以提供作為舉辦艾美獎活動的場所。如果艾美獎選擇在中國的這些地方舉辦活動的話，相信一定會取得巨大的成功，中方也會為此提供最大的幫助。

派：艾美獎是國際上最大的電視製作人的組織，該獎項也應是在全球範圍內評選的。今後，我們不會僅僅將視野局限在歐美，而要鼓勵亞洲，特別是中國送更多的電視節目參加艾美獎評選。

您關於艾美獎與中國加強合作的建議很好。今後，我們準備在四個方面開展與中國的合作：1．定期邀請中方人士擔任艾美獎的評委；2.邀請中國電視機構挑選更多的節目參選；年在中國舉辦艾美獎日活動；4.計劃不久后在中國舉行定期的頒獎儀式。為此，本人希望國務院新聞辦能夠協助主辦一些艾美獎未來在華的活動。

艾美獎定期邀請中國評委是件好事

趙：中國的國家廣電總局是專門管理中國廣播電視、電影的機構，他們在中國掌握着最多的電視資源，由該機構協助主辦艾美獎在華的活動是最佳的選擇。國務院新聞辦的任務是向世界各國介紹中國的國情，包括中國的文化。若活動需要，我們屆時可邀請全國許多媒體，並通過國內41種外語網頁、幾十種外語雜誌以及覆蓋全球的中文、英語、法語、西班牙語電視頻道，對活動進行報道。

在中國舉辦艾美日和艾美獎頒獎儀式，是個好主意，這也是艾美獎將來和奧斯卡競爭和比較的特殊之處。財富論壇5年前曾在中國舉行，非常成功，它們在世界轉了一圈后，覺得中國的確是舉行這樣的會議的地方，所以決定今年5月再次回到中國在北京舉辦。艾美獎也應該這樣，在世界各地巡迴，更多地到中國來，我們有理由相信在中國舉辦艾美獎的活動一定會大獲成功。

艾美獎定期邀請中國評委，這將有助於中國文化能在該獎項中得到更清晰的表達，也會讓大家更理解中國的文化。

至於挑選哪些節目參選，希望您能給我們提一些建議。

派：關於挑選節目參選，我覺得有兩類可以考慮。一類是愛情和戰爭題材的故事片，這在全球都有吸引力，很受觀眾的歡迎；再一類是歷史和文化題材紀錄片，非常適合參選。中國擁有悠久的歷史和豐厚的文化遺產，完全可以製作很好的歷史和文化題材的紀錄片，如參選，應該能獲得很好的成績。趙：在故事片參選方面，我們可能會遇到一些困難。比如，在給故事片特別是家庭片配音時，因為配音員們畢業於不同的學校，有人說澳大利亞英語，有人說美國英語，還有人說英國英語，結果一個家庭的人口音都不一樣，外國人看了會覺得很滑稽。

派：就參加評選而言，也許打字幕比配音的效果更好。因為通過字幕，評委在觀看節目時能更好地觀察演員表情的流露、情感的變化，而再好的配音演員也很難做到與片中人物的情緒保持一致。