魏特琳日記1939年(九)(4)

下午3時。我騎車到明德中學參加慈善學校的小型銷售活動，出售的東西都是該校師生做的中式物品，這次活動吸引了許多人。現在，該校有100多名女生。

下午4時30分。馬喬里·威爾遜(MarjorieWilson)、希爾達·安德森、菲利浦·切普和我騎車出去兜風。我們到紫金山去看已廢棄不用的天文觀象台。山上沒有日本憲兵，只有幾名中國警察。我們爬上了觀測塔的頂層，沒人阻攔我們。我們感到很奇怪，這些建築物在戰爭中竟然沒有遭到嚴重損壞，門窗竟然也沒有被搶。

晚上8時15分。我們到美國大使館參加聖誕頌唱活動，有80人參加。領唱是皮克林夫人，她唱得確實很動聽。

寫到這兒時已經是凌晨了，晚安!對了，兩年前的今天我到日本大使館去了。當時金陵女子文理學院難民營已有1萬名難民了。

12月21日，星期四又是個好天，這對衣着單薄的窮人來說是個福音。今天上午在學校教堂舉行的祈禱會很成功，蔣牧師佈道的主題是《今天我們過聖誕節的意義》。

10時30分～12時15分。我在協助準備聖誕節的義賣活動。攤位及負責人員如下：毛巾攤位由程夫人的助手林小姐負責，程夫人負責賣襪子，林小姐負責賣聖誕紅燭，袁小姐負責賣玩具，駱小姐負責賣兒童時裝和墊子，薛小姐負責賣針織品，哈麗雅特·惠特默小姐負責賣菖蒲花。布蘭奇的面前擺着家禽和蛋，很有意思，還有一張桌上擺放着蔬菜。勤工儉學的學生縫製的被子很別緻，引人注目。

今天晚上，英語俱樂部的學生排練了她們的英語話劇和其他聖誕節節目。另外，林小姐和各班代表座談她們在鄰里訪貧問苦的情況。

12月22日，星期五今天晚上，我們進行聖誕節慶典的綵排，這是第一次，也是最後一次，是惟一的一次整體綵排。聖誕節活動的大致安排一周前就已貼出海報了，我們催促參加演出的各個班級和組織把各自的節目排練好。綵排很成功，參加演出的那些小傢伙非常可愛。下午6時，我們和平時一樣，吃的是米飯和蔬菜。實驗班的學生吃這種伙食每周可以省下3美元。

駱小姐和程夫人終於買到了400美元的大米，並準備好了領米券。駱小姐將非常謹慎小心、不事張揚地把領米券送到附近最窮的那些鄰居手中。我們不敢透露風聲，生怕別人知道我們有這種免費領米券後會來搶。發放被褥時必須更加小心。幫助窮人的工作現在越來越棘手，窮人數不勝數，而且是一貧如洗，而日本人又這麼仇視我們的救濟工作。

大聖誕樹已搬進了校健身房，正在裝飾。

12月23日，星期六天氣還是那麼晴好、暖和，真是太好了!今天上午的課程安排一切照舊。下午1時～3時，進行宿舍和教室大掃除。今年聖誕節，宿舍里只能放上雅緻的竹枝和花環。校健身房是實驗班的聖誕節活動中心，今晚裝點得很可愛。大會客廳是家政班的聖誕活動中心，也很漂亮。

7時15分。英語俱樂部在嘉芙蓮的指導下舉辦了一場非常溫馨的聖誕節演出，嘉芙蓮和9名高三的學生為此下了很多功夫。演出的節目包括聖誕頌歌、英語話劇《牧羊人》和一出非常喜慶、精彩的戲劇。可以說是一個盛大的慶祝節目，叫做“各國聖誕採風”。

12月24日，星期天上午7時15分。聖誕節慶典在學校教堂舉行(辦得很簡樸)。我們只邀請了教職員工的親屬，但肯定來了不下150人。看來有些學生把父母請來了，當然，這並不是不可以。(聖誕節的特別奉獻活動累計收到了70多美元的捐款。每班都派一名代表呈上捐款。)10時30分。在南畫室做禮拜，瑟斯頓夫人佈道的內容為“聖誕節的意義”，她講得非常出色。屋子裏擠滿了人，還加了座。禮拜會場佈置得很雅緻，對稱地掛着兩幅中國人慶祝聖誕節的畫，並對稱地擺放着兩大束高雅的竹枝和飄柔的柳枝——這麼一束在上海可能要值10美元。這次禮拜肯定令人難以忘懷。佈道內容值得打印出來寄給校友。王邦契先生翻譯了佈道內容，不過他的譯文更充實了佈道的內容。

下午2時30分。3場慶祝節目同時開始：1約200名附近的婦女在科學樓的大廳里演出或觀看節目，實驗班的學生也參加了演出。2約30名幼兒園的小傢伙在大會客廳表演節目。3約150名鄰里的孩子在鄰里中心表演聖誕節節目。這3場演出的人員都得到了一件小禮物。

熄燈時分，或者略微過了一會兒，初二(相當於八年級)的76名學生帶着床單、唱着聖誕頌歌輕手輕腳地去了健身房。健身房的玻璃上映着搖曳的燭光。房內火盆里跳動着火苗，學生們圍着火盆爆玉米花、吃橘子、喝茶，好不開心。其他各班的學生都奉命熄燈睡覺了，這個活動是對年齡最小的班級的特別優待。這一活動於晚上10時30分結束。學生們披起床單，點亮燈籠，並排好隊，唱着聖誕頌歌浩浩蕩蕩向前走去。她們一路去了李先生家、東院、實驗學校、瑟斯頓夫人處、南山公寓、程夫人家和家政班，最後才回到宿舍。後來我聽這個班的一個學生說：“過春節也沒聖誕節這麼高興，這個聖誕節讓我們永生難忘。”這3年的工作樂趣之一，是多了一些美好的回憶。要不然的話，這3年全是悲傷、恐懼和沮喪。

12月25日，星期一1939年的聖誕節到了!天氣依然那麼溫暖和晴朗。早晨7時，學校的大鐘敲醒了酣睡的學生，她們唱起了早已準備好的那首歌《聖誕之晨》。8時，我們吃了很好吃的長壽麵。我們坐在實驗學校的餐廳里，聽着許多學生輪番唱歌，真是其樂融融。一吃完飯，我們就洗碗、打掃餐廳，然後去參加9點鐘的頌歌活動。學生們可以自由選唱她們最喜歡的讚美詩。今年，布利斯·懷恩特(BlisWyant)的《月明星亮的聖誕夜》又在演唱之列。學校教堂很溫馨，瑟斯頓夫人送來幾支嶄新的大紅蠟燭，跳動的燭光把教堂映照得更加美麗。