季羨林年譜(1)

1911年8月6日生於山東省清平縣（今併入臨清市）官莊一個農民家庭；六歲以前在清平隨馬景恭老師識字。1917年（六歲）離家去濟南投奔叔父。進私塾讀書，讀過《百家姓》、《千字文》、 《四書》等。1918年（七歲）進濟南山東省立第一師範附設小學。1920年（九歲）進濟南新育小學讀高小三年，課餘開始學習英語。1923年（十二歲）小學畢業后，考取正誼中學。課後參加一個古文學習班，讀《左傳》、 《戰國策》、《史記》等，晚上在尚實英文學社繼續學習英文。1926年（十五歲）初中畢業；在正誼中學讀過半高中后，轉入新成立的山東大學附設高中，在此期 間，開始學習德語。1928—1929年（十七歲至十八歲）日本侵華，佔領濟南，輟學一年。創作《文明人的公理》、《醫學士》、《觀劇》等短篇小說，署筆名希逋，在天津《益世報》上發表。1929年（十八歲）轉入新成立的山東省立濟南高中。1930年（十九歲）翻譯屠格涅夫的散文《老婦》、《世界的末日》、《老人》及《玫瑰是多麼美麗，多麼新鮮啊！》等，先後在山東《國民新聞》趵突周刊和天津《益世報》上發表；高中畢業。同時考取清華大學和北京大學。后入清華大學西洋文學系， 專修方向是德文。在清華大學四年中發表散文十餘篇，譯文多篇。1934年（二十三歲）清華大學西洋文學系畢業。畢業論文的題目是：TheEarlyPoemsofHoelderlin。應母校山東省立濟南高中校長宋還吾先生的邀請，回母校任國文教員。1935年（二十四歲）清華大學與德國簽訂了交換研究生的協定，報名應考，被錄取。同年9月赴德國入格丁根（Goettingen）大學，主修印度學。先後師從瓦爾德史米特（Waldschmidt）教授、西克（Sieg）教授，學習梵文、巴利文、吐火羅文。及俄文、南斯拉夫文、阿拉伯文等。1937年（二十六歲）兼任格丁根大學漢學系講師。1941年（三十歲）格丁根大學畢業，獲哲學博士學位。博士論文題目是：DieKonjugation desfinitenVerbumsindenGathasdesMahavastu。以後幾年，繼續用德文撰寫數篇論文，在《格丁根科學院院刊》等學術刊物上發表。1946年（三十五歲）回國后受聘為北京大學教授兼東方語言文學系主任。系主任職任至1983年（“文化大革命”期間除外）1951年（四十歲）參加中國文化代表團出訪印度、緬甸。譯自德文的卡爾·馬克思著《論印度》出版。1953年（四十二歲）當選為北京市第一屆人民代表大會代表。1954年（四十三歲）當選為中國人民政治協商會議第二屆全國委員會委員。1955年（四十四歲）作為中國代表團成員，前往印度新德里，參加“亞洲國家會議”。 赴德意志民主共和國，參加“國際東亞學術討論會”；譯自德文的德國安娜，西格斯（AnnaSeghers）短篇小說集出版。1956年（四十五歲）當選為“中國亞洲團結委員會”委員；任中國科學院哲學社會科學學部委員。譯自梵文的印度迦梨陀娑（Kalidasa）的著名劇本《沙恭達羅》 （Abhijnanasakuntala）中譯本出版。1957年（四十六歲）《中印文化關係史論集》、《印度簡史》出版。1958年（四十七歲）《1857-59年印度民族起義》出版；作為中國作家代表團成員，參加在蘇聯塔什干舉行的“亞非作家會議”。1959年（四十八歲）當選為第三屆全國政協委員；應邀參加“緬甸研究會（BurmaResearchSociety）五十周年紀念大會”；譯自梵文的印度古代寓言故事集《五卷書》（Pancatantra）中譯本出版。1960年（四十九歲）為北京大學東語系第一批梵文巴利文專業學生授課。1962年（五十一歲）應邀前往伊拉克參加“巴格達建城1800周年紀念大會”；當選為中國亞非學會理事兼副秘書長。譯自梵文的印度迦梨陀娑的劇本《優哩婆濕》（Vikramorvasiya）中譯本出版。1964年（五十三歲）當選為第四屆全國政協委員；參加中國教育代表團，前往埃及、阿爾及利亞、馬里、幾內亞等國參觀訪問。1965年（五十四歲）當選為第四屆全國政協委員。1966—1976年（五十五歲至六十五歲）在“文化大革命”中受衝擊。自1973年起，着手偷譯印度古代兩大史詩之一的《羅摩衍那》（Ramayana），至1977年，終將這部18755頌的宏篇巨制基本譯完。