致中國讀者

中國工人出版社推出《我的傳奇丈夫阿拉法特》，堪為友好之舉。這是對我國人民正義事業的一個有力支持。我在此表示衷心的感謝。蘇哈夫人回憶錄，是一部佳作，可謂阿拉法特總統傳記的姐妹篇。書中一方面簡要追述

她的家史和個人成長，突出敘說她與阿拉法特的偉大愛情；另一方面言及巴勒斯坦的歷史和巴以衝突及和平進程，傾訴對民族獨立和建國的期盼與展望、可欽可佩的愛國熱情和高尚情操。蘇哈夫人與阿拉法特總統回歸故里七年多來，全心盡好做妻子的責任，積極支持丈夫的

工作，照料他的生活，撫育他們的女兒，並關愛領養了幾十個烈士的孩子。同時，她熱心社會活動，創立《巴勒斯坦未來基金會》，籌集資金和國際捐贈，開辦醫療中心，推動社會福利事業的發展，擔任了巴勒斯坦母親兒童最高理事會主席，並於2000年11月出席了在開羅舉行的阿拉伯國家婦女首腦會議。和阿拉法特總統一樣，蘇哈對中國懷有特殊的感情。1993年9月15日，即巴以在華盛頓簽署原則協議后兩天，她首次以夫人身份隨阿拉法特總統對中國進行正式友好訪問。令我記憶猶新的是當她在接受中國記者專訪被問到“對於巴勒斯坦第一夫人這一稱謂您有何看法”時，她深情地說：“那些為了正義事業而犧牲的千千萬萬的巴勒斯坦烈士們的母親才是真正的第一夫人；那些一邊教育孩子學習文化知識，一邊教育他們勇敢地向以色列侵略軍投擲石塊的平凡而偉大的母親才是真正的第一夫人。”巴勒斯坦和中國都是文明古國，有着悠久的歷史和燦爛的文化。蘇哈愛好中國文學藝術

，讀過不少介紹中國的書，並積極推動巴中友好合作與民間交往自1963年以來，阿拉法特主席曾先後十四次訪華；與中國三代領導人都保持了親密友好

的關係。2000年4月**主席和夫人王冶平首次對巴勒斯坦進行了正式訪問，受到阿拉法特總統和蘇哈夫人及我國人民的熱烈歡迎。2001年8月總統再次來華，向中國領導人通報了當前中東的最新形勢。中國政府和人民一貫堅定地支持巴勒斯坦人民在阿拉法特總統領導下根據聯合國有關決議，為恢復民族合法權利和建立一個獨立的巴勒斯坦國而進行的正義鬥爭。我藉此機會向偉大而友好的中國和中國人民致以最崇高的敬意。兩位中國譯者專程去巴黎找到《我的傳奇丈夫阿拉法特》這本回憶錄，不僅着力將此書

譯成中文，而且撰寫了必要的內容，以利於中國讀者更好地了解巴勒斯坦的歷史淵源和巴勒斯坦人民所進行的艱苦卓絕的鬥爭。他們懷着對我國人民的深情厚誼，做了一件很有意義的事情，我十分讚賞。願中國廣大讀者喜歡這本書。