我不是惡人（十）(13)

在西特格斯，房間的安排問題尤其明顯。丹尼斯要比賽，而我卻不用。對我來說，賽季已經結束。我感到自己毫無用處。保羅·斯科爾斯的感覺也和我一樣。當你無法上場時，你的感覺非常特別，就像有一層玻璃將你和其他球員隔了開來，而且恰恰將你隔在了外面。我在韌帶受傷那一年中對此有切身體會。不管別人對你表示出多大的同情，你仍然是局外人，仍然與場上的一切無關，完全是多餘的。星期一晚上，訓練結束、吃過晚飯後，隊員們開始上床睡覺。我和保羅完全自由。飯店的酒吧里有一些曼聯隊的球迷，我們便和他們一起喝了幾杯。略受冷落的曼聯隊隊長羅伊·基恩在凌晨悄悄回到了自己的床上。幸運的是沒有吵醒丹尼斯。據我所知是這樣。第二天晚上，我們去了諾·坎普球場。我那顆懸着的心更加緊張。這是一座巨大的體育場。當隊員們分成５人一邊進行練習時，他們的喊叫聲和笑聲在空空蕩蕩的體育場中回蕩着。一想到明天晚上這裏的場面——喧鬧的噪聲和五彩的觀眾——我心中更是感到萬分沮喪。渴望能參加冠軍聯賽決賽——而且獲勝——一直是我加盟曼聯隊后努力的動力。我們現在終於到了這裏，卻沒有我的用武之地。我就像電影中被剪掉的片斷，只能充當那喧囂和五彩觀眾的一部分。我不僅為我自己也為斯科爾斯感到難過，他也是我們球隊最有天賦的球員，從小在曼徹斯特長大，是曼聯隊的一部分。錯過這場比賽讓他傷心不已，尤其是看到自己１９９２和１９９３年世界青年杯決賽隊伍中所有其他隊友都出現在歐洲這場最重要的比賽中。保羅可以說是完美的職業球星，在球場上出神入化，為人謙和，在球場外明白事理，沒有明星們的那些醜聞，既不為自己自吹自擂，也不追求名利。他不僅是位出色的球員，還保持着真誠的人性。說來也怪，有他和我同病相憐多少減輕了我的失望之情。我和保羅晚上又呆到很晚才睡覺。我的家人已經坐小麵包車一路來到了倫敦！我想給他們訂機票，可我的幾位表兄和其他幾位朋友決定租一輛汽車，一路開到西班牙。當那些要上場踢球的的隊員們在床上呼呼大睡的時候，我和保羅在飯店的酒吧喝酒。我可以說是在借酒澆愁。我回到房間時已經是凌晨４點，丹尼斯睡得正香。星期三離開飯店去諾·坎普球場之前，我又喝了幾杯酒。大家比賽前坐在大巴上時通常會有說有笑，但今天卻異常安靜，就連賴恩·吉格斯和尼基·巴特也默不作聲。經理也顯得緊張不安。作為一支球隊，我們走到今天這一步非常不容易，而且已經打破了多項國內記錄。我們已經三次成為雙料冠軍，但車上每個人都很清楚，這才是我們所踢的最重要的比賽。我們到過大多數地方，但這裏卻是第一次。這是未被征服的領地，不只是一場比賽。對於經理來說，他付出的代價太高。他應該在足球史上佔有一席之地，就像他的同胞斯科茨·巴斯比、斯坦恩和佩斯利一樣。我可以肯定，如果我們不能成為歐洲冠軍，他就不會為自己的一身劃上一個圓滿的句號。我欠他的太多，我們都欠他太多，今晚是報答他的時刻。而我卻只能在一旁眼睜睜地看着。對於因搶截齊達內而犯規受罰，我可以接受，因為這是沒有辦法的事，但在對國際米蘭隊時得到的那張黃牌——僅僅是為了圖一時的嘴巴痛快——現在開始讓我後悔不已。我現在只能穿着俱樂部的禮服，站在更衣室里祝那些即將上場完成使命的隊友們好運。由於我和斯科爾斯無法上場，經理便將貝克斯安排到了中場中央，與尼基·巴特配合。賴恩·吉格斯被派到右翼，傑斯帕爾·布隆奎斯特在左翼。我和吉米·賴恩、亨寧·伯格和保羅坐在一起。我臉上雖然沒有表露出來，然而這卻是我足球生涯中最糟糕的一次經歷。我們在聯賽階段已經與拜仁慕尼黑隊在主場和客場較量過，結果兩場比賽均為平局。他們確實很強，但不是無法戰勝。拜仁慕尼黑隊永遠無法像皇家馬德里隊或巴塞隆拿隊那樣將你們完全打亂。他們非常穩健，精於防守，傳球有耐心，總是等待着機會的出現。中場的埃芬伯格是他們的核心人物，是他決定他們比賽的節奏。  [返]