《旋轉的螺絲釘》第二十四章?

我因一時注意力分散而未注意到他對此的反應--我看到的景象讓我一躍而起，瘋狂地把邁爾斯抓住並拉到自己身邊，我自己則找了件最近的傢具依靠着，讓邁爾斯背對着窗戶。

窗外出現了一個我不得不馬上處理的麻煩：彼得·昆特好像監獄裏的哨兵一樣出現在我們面前。

接下來，我看到他走到窗前，貼着玻璃向里看。我只遲疑了片刻便作出決定，我相信，沒有任何一個女人能在這種情況下迅速恢復理智，我卻馬上在這個可怕的時刻想到絕對不能讓邁爾斯覺察到異常。

靈感--我只能如此稱呼--就是我感到自己是多麼超然。這就像為一個人類的靈魂和惡魔交戰，當我看到這個人的靈魂在我雙手中顫抖時，一滴雨露般的汗水落在孩子的額頭上。

我面前的這張小臉像窗外的那張可憎的臉一樣煞白，這時傳來一個不低不弱的聲音，那聲音好像由遠處傳來，聽起來好像很醉人。

"是的--我拿了信。"聽到這兒，我高興地將他擁住，讓他離我近點兒。

當我把他擁進懷裏時，我能感到他因心臟急速跳動而體溫升高，我看到窗外的幽靈正在不停地變換姿勢。

我把他和哨兵聯繫在一起，但他緩慢的移動更像是一隻受傷的野獸在走動。

我的勇氣讓我充滿戰鬥力。同時，那個無賴的臉又憤怒地貼在窗戶玻璃上，好像在觀察，在等待。

我有自信向他挑戰，孩子對此還一無所知，這也給了我很大信心。"你為什麼拿那封信？

""看看你到底說我什麼了。""你把信拆開了？""是的。"我的眼睛又回到了邁爾斯臉上，我看到的是嘲笑的崩潰和極度的不安。

最後，我成功地將他的意識封存，談話也停止了：他知道眼前該面對什麼，但他卻不知道我看到的東西。

當我又朝窗戶看時，我什麼也沒看到--我個人的勝利--這種影響結束了？

那兒什麼也沒有!我覺得事情是我引起的，我應該知道我想知道的一切。

"你什麼也沒發現！"我興高采烈地說。他很悲傷地搖搖頭："什麼也沒發現。

""什麼也沒有，什麼也沒有！"我欣喜若狂。"什麼也沒有，什麼也沒有！

"他悲哀地重複着。我吻了一下他的額頭--他的額頭都濕了。"那你怎麼處理那封信？

""我把它燒了。""燒了？"我不失時機地追問道，"這就是你在學校時做的事？

"噢，這究竟引來了什麼！"在學校？""你拿信？--或者其他的什麼東西？

""其他的東西？"他好像在想一些遙遠的事情，只有在焦急的重壓下才能想起來。

但他想到了："我偷東西嗎？"我羞愧得無地自容，好像不該問一個紳士這樣的問題。

"那就是你不能回學校的原因？"他的反應有點兒讓人吃驚："你知道我不能回學校了？

""我什麼都清楚。"聽到這兒，他久久地、奇怪地盯着我看："每一件事？

""一切。因此你--"但我無法再重複。邁爾斯卻可以很輕鬆地做到："不，我沒有偷東西。

"我的表情肯定告訴他，我相信他的話。但我的手--只是出於純粹的愛憐--搖晃着他，好像在問為什麼，好像我被他莫名地折磨了幾個月。

"那麼，你到底幹什麼了？"他神情痛苦地環顧整個房頂，不時深呼吸幾下，好像很難受。

他好像正站在海底，看着微弱的曙光。"好吧--我說了一些事。""只有這麼多？

""他們認為這已足夠了！""把你開除？"從沒一個人像這個小男孩兒一樣這麼容易地被開除掉，而且沒有辯白的機會！

他好像在衡量我的問題，但思維分散，很無助。"啊，我認為我不該被開除。

""那你對誰提起過他們了？"他在努力回憶，但失敗了。"我不知道！

"他幾乎因投降而悲哀地對我笑着，這種悲哀是那麼清晰可見，我本應該就此打住，但我入迷了--被勝利沖昏了頭腦，這讓他更孤獨。

"是不是對每個人都說了？"我問。"不，只是對--"但他好像有點兒頭疼，"我記不得他們的名字了。

""人很多麼？""不--只有幾個。我喜歡的幾個人。"他喜歡的幾個人？

我這時不是更清醒，而是更迷惑了。我很快意識到他可能是清白的。我一時心中沒底，很困惑，因為如果他是清白的，那我又究竟是什麼樣的人？

驟然而至的問題讓我有點兒麻木，我鬆開了他，因此他重重地嘆息一聲又背對着我。

當他看着明亮的窗戶時，我很痛苦，覺得沒什麼好隱瞞他了。"他們向別人重複你的話了嗎？

"過了一會兒我又接着問。他很快走了幾步，離我遠點兒，呼吸仍很急促，雖然沒有惱怒，但很明顯在壓抑自己。

他又看了看灰濛濛的天，滿臉焦慮。"哦，是的，"他回答道，"他們肯定向別人重複了我的話。

向他們喜歡的人。"他又說道。我反覆想了想："然後，這些事就傳到了--""傳到校長耳朵里？

哦，是的！"他簡單地回答道，"但我不知道他們會說。""對校長說？

他們沒有--從沒有。這就是為什麼我要問你的原因。"他把自己那張發燙的小臉又對着我："是的，事情發展得太糟糕了。

""太糟糕？""我想，有時候我說，往家寫信。"由這樣一個演講者來發表這樣一個演講，讓我有莫名的痛苦。

我威嚴地說："一派胡言！"接下來，我又更嚴厲地問道："到底是什麼事？

"我的嚴厲讓他又轉過身，但他轉身的動作讓我一躍而起，我失聲大叫，朝他直接跳去--因為玻璃上又出現了那張煞白的臉，好像要阻止他回答。

我感到自己的勝利已蒙上了一層陰影，所有的戰鬥將一無所獲。我猛烈的前跳出賣了我。

我看到他在我跳的過程中看到了某種預示，我必須驅散他的恐懼。"別再看了，別再看了！

"我尖叫着，儘力把他摟在懷裏。"她在這兒嗎？"邁爾斯喘着氣，閉着眼把頭轉向我說話的方向。

他奇怪地說出"她"，這讓我步伐不穩，我喘着氣回應道："耶塞爾小姐，耶塞爾小姐！

"他突然憤怒地背對着我。我被他的猜測--我們對弗洛拉所做的一切的後果--驚呆了，但我想讓他明白會更好。

"不是耶塞爾小姐！但他就在窗外--就在我們面前。在那兒--懦夫，最後一次了！

"他的頭好像狗聞到什麼氣味一樣搖擺着，他憤怒地瞪着我，整個屋子充滿了毒藥味。

"是他？"我決定不顧一切地挑戰他："你說的'他'是誰？""彼得·昆特--你這個魔鬼！

"他又環顧整個屋子哀求地說，"他在哪兒？"這個名字對他的影響很大。

"他現在又能怎麼樣，親愛的？他又會怎麼樣？我擁有你。"我對着他開火了，"但他卻永遠地失去了你！

"然後，為了證實，我對邁爾斯說："在那兒，在那兒！"他馬上憤怒地跑開了，卻只看到平靜的天空。

我驕傲地聽到人面臨深淵時的哀號，在他下墜時，我及時抓住了他。我抓住他了，是的，抓住了--那種激情可想而知。

但我慢慢感受到我到底抓住了什麼。平靜的日子，我們倆單獨待在一起，他那小小的、無依靠的心臟已停止了跳動。

  [返]