《旋轉的螺絲釘》第十八章?

第二天下課後，格羅絲太太找了個機會跟我悄悄地說："你已經寫了嗎，小姐？""是的--我寫好信了。"但我沒再說--此時已封口並寫好地址的信還在我口袋裏。郵差去村子前，我有足夠的時間去發這封信。他們好像都有心來掩蓋摩擦。他們展示的數學才能讓人眩暈，幾乎讓我無法忍受，而且，他們還興緻勃勃地弄出一些有關地理、歷史的笑話。特別是邁爾斯,他好像要證明他能多麼容易地讓我平靜下來。這個孩子真的生活在美麗和痛苦交織的、難以描述的環境中，每一次衝動都會展示給大家一個不同的他。他是如此坦白、如此自由、如此非凡的小紳士。我一直在提防他給我的第一印象對我的背叛。我時常盯着他看，但始終弄不明白這個小紳士會因做什麼而受到懲罰。這麼說吧，從這個黑暗的天才身上我好像看到邪惡之門已打開--我內心的正義感為這一切有可能成為事實而備受煎熬。今天晚飯吃得比較早。晚飯後，邁爾斯圍着我問我是否願意讓他為我表演半個小時，他從未像現在這麼像個小紳士。即使大衛為索爾的表演也沒這精彩。這簡直是聰明才智和寬宏大量的精彩展示，很像他的說詞："我們真正喜歡的騎士懂得保持風度。我現在知道你的意思了，你是說--你會停止對我的擔心和監視，不再讓我靠你過近，讓我來去自由。好吧，我來了，你看到了，但我不離開！我有充足的時間。我十分喜歡你的陪伴，我只是要讓你明白--我為一個原則而抗爭。"可能由於我不同意這種請求，或者是我又不能陪他，我們手挽手走進教室。他坐在鋼琴前以從未有過的情形彈奏着，如果有人說他是在踢足球，我絕對贊同。在他的影響下我也停止思量，竟有點昏昏欲睡的感覺。晚飯後，在教室的火爐旁，我絲毫沒有睡意：我做了什麼糟糕的事?我忘了。這段時間裏，弗洛拉在哪兒？當我問邁爾斯這個問題時,他想了一會兒才回答："在哪兒?親愛的，我怎麼知道？"之後他馬上開心地大笑，然後好像是伴音，他又拉長嗓音不連貫地、誇張地大聲歌唱。我直接走回我的房間，但他的妹妹不在那兒，我又在其他房間找了找，也沒發現她，我只好下樓。我想她一定和格羅絲太太在一起。我在前天晚上碰到格羅絲太太的地方找到了格羅絲太太，但她卻對此一無所知。她一直認為飯後我把兩個孩子都帶走了。她這樣想也對，因為這是我第一次讓弗洛拉離開我的視線。當然，她現在一定和女僕們在一起。此時我未意識到絲毫的危險，只是覺得要馬上到女僕們那兒找到弗洛拉。我們分頭行動，十分鐘后在大廳碰頭，但結果讓人失望，經過詢問，沒人知道弗洛拉的行蹤。我們倆呆住了，眼神中流露出驚慌，我能感受到我的朋友有多驚訝。"她在樓上，"她說，"在一個你沒搜到的房間裏。""不，她在遠處，"我下定決心，"她出去了。"格羅絲太太瞪大了眼睛："沒戴帽子就出去了？"我很自然地回答道："她不是經常不戴帽子嗎？""弗洛拉和她在一起?""弗洛拉和她在一起！"我斷言，"我們必須找到她們。"我抓住格羅絲太太的胳膊，但她好像感覺不到，一時對我的話毫無反應。她怔怔地站在那兒，不安地說："那麼邁爾斯小主人現在在哪兒呢？""噢，他和昆特在一塊兒。他們在教室里。"噢，天哪！我的頭腦立刻清醒了--因此，我想我的語氣從未像現在這麼肯定、平靜、自信。"他們耍花招，"我繼續講，"他們成功地實施了自己的計劃。邁爾斯用巧妙的手段拖住我，而弗洛拉則乘機溜出去。""巧妙的？"格羅絲太太迷惑不解地問。"可以說是險惡的！"我幾乎高興地回答，"他也為自己創造了機會。但是來吧！"她無望地、沮喪地看看樓上："你離開了他？""他可能和昆特在一起，是的--但現在我不在意這個。"此時，她已緊緊抓住我的手，這樣她才能把我留在她身邊。她喘着氣問："因為你那封信？"我摸到那封信，掏出來並掙脫格羅絲太太走到大廳的那張寬闊的大桌子旁，將信放在上面。我折回來對格羅絲太太說："盧克會來拿這封信的。"我走到門口推開門，站到台階上。格羅絲太太猶豫不決：夜間起風，早上下雨，下午還很陰沉、潮濕。我來到車旁，格羅絲太太站在門口："你不穿件衣服？""孩子什麼都沒穿，我又怎麼會在乎我自己？我沒時間加衣服，"我喊道，"我要走了，你自己到樓上看看邁爾斯怎麼樣了。""和他們？"噢，這個可憐的女人說著便加入到我的行列中來。  [返]