反色情暢銷書耶里內克文集之《情慾》

《**》[奧地利]艾爾芙麗德.耶利內克許寬華黃玉雲譯20：00元

——挑戰閱讀的反色情暢銷書

她的作品也許帶給我們的是生活的陰暗圖景，但她並不是個悲觀主義者……從她的詛咒中浸溢出來的是失去希望而引發誹謗的快活性格，一個黑色太陽的光。——諾貝爾文學獎頒獎詞

自從愛滋病傳入最後一條阿爾卑斯山谷,“傳染那些在愛情上喜新厭舊的人”，書中這位廠長就不得不放棄**和更換配偶，又回來享用他的妻子蓋爾蒂。蓋爾蒂想要逃脫那些性攻擊，那種馬上就要**的例行的、無聊的、要命的重複。她經常下落不明，有時喝醉酒後到了警察局。她身為母親不能正常地過她的性生活；母愛和**互相抑制。在苦悶逃亡中她偶然結識大學生米夏埃爾，把真誠的愛獻給他，這個她心中的青春偶像卻極盡騙子之能事，誘姦和侮辱了她。

小說問世時曾因涉及色情引起非議，經過爭論，輿論認同它是一部有獨特價值的反色情的諷刺作品。德國《明鏡》周刊指出：“《**》玩弄文字遊戲，但造詣極高，在荒誕中見出清醒、準確，可以當作一部諷刺滑稽作品來讀。它通過句子的節奏，通過重複，使始終可以支配的妻子和總是**旺盛的丈夫顯得滑稽可笑，而用男人的想像和男人的語言來作出結算。”

《法蘭克福評論》說：“耶利內克的激烈的反淫穢作品《**》已經成為暢銷書，因為在當代德語文學中，眼下還沒有一種在語言和才智上可以與之比美的閱讀挑戰。”

《南德意志報》的評論作者從書中“咄咄逼人的不雅和無情”，感到“處在當代德語文學之上的孤獨的高峰上”，讚揚作家“改寫了愚蠢好色的語言，並且堅決地繼續推進為荒誕和喜劇”。

譯者簡介：

許寬華，1953年1月生。武漢大學外語學院副院長、德文系教授。曾任中國駐德國大使館教育處一等秘書、德國漢諾威“中國中心”專家、教授。翻譯出版近100萬字小說、電視劇和論文。主要學術成果有編著：《西方七國知識詞典》、《現代實用德語語法》、《大學德語》；譯著：《卡夫卡傳》、《德國佬上前線》、《拿破崙身邊的女人》；在國內外專業學術刊物發表論文10餘篇，譯文20餘篇。

黃玉雲，女，1954年9月12日生，武漢科技大學德語副教授，主要成果有譯著《玉龍圖章》等。