那個叫西蒙尼的阿根廷人（圖）

小貝被罰下的一幕

他們剛乘機抵達聖艾蒂埃納。世界盃在法國許多城市都有比賽場地,英格蘭隊的訓練基地就設在布列塔尼的拉布勒。大衛說這只是一次短暫的飛行,現在他們正乘大巴由飛機場去體育場。

就在那兒大衛得知了我懷孕的消息。我對大衛究竟說了什麼,以及他對我說了什麼,其他人永遠也不會知道。但他是那麼那麼的高興。大衛一直就想有一個家,我們從一開始就談論着這些。

不久之後,我們都去了一家英國酒吧,在那兒看英格蘭對強隊阿根廷的四分之一決賽。在世界盃比賽初期,主教練格倫·霍德爾因為沒有讓兩位年輕的球星碧咸和米高·奧雲上場而受到了媒體的攻擊。這一次他們都出現在了首發陣容中,報紙上說這是人民的力量(儘管在“辣妹”面前他們不會這麼說)。所有人都認為英格蘭隊調整到了最佳狀態,這場比賽將非常精彩。儘管仍感覺不適,我還是決定去。

不管你怎麼看待足球,世界盃總會引起你的關注——而且這場對阿根廷的比賽確實讓人興奮,特別是我,因為大衛踢得那麼好。半場結束,比分是2比2平,下半場剛剛開始,阿根廷隊的隊長從背後衝撞大衛,大衛摔倒在球場上。躺在草地上的時候,大衛抬起了一隻腳,那個叫迭戈·西蒙尼的人也摔倒在了草地上。

我親眼目睹了這一切,我以及其他人都無法理解這有多麼嚴重。因此當主裁判向大衛走過去,並且向他出示了一張紅牌時,沒有人能相信,我們從大衛的臉上可以看出他也無法相信。與比賽中發生的一半事情相比,這樣小小的一個絆兒簡直微不足道。畢竟,那個傢伙是故意衝撞了大衛——在我看來是這樣的。

幾分鐘之後我的手機響了,大衛在更衣室打來的電話。他很沮喪,問我從電視上看那個動作是不是很大,我說,我並不覺得有多嚴重。他說如果英格蘭隊輸了這場比賽,幾小時之後他就會和我在一起。儘管被紅牌罰下意味着停賽兩場,但他認為在全隊離開之前,主教練不會允許他走。儘管我非常希望英格蘭隊能贏得世界盃,可是我懷孕了,我希望大衛和我在一起,並且大衛也需要和我在一起。一切都那麼讓人動情。

事實上,直到比賽結束之前,人們都相信英格蘭隊會贏,因為儘管大衛不在場上,英格蘭隊看上去也比阿根廷隊踢得好得多。但是在接下來的點球決勝中,他們罰失兩粒點球。英格蘭隊的世界盃之旅結束了。但是他們沒有受到指責,格倫·霍德爾沒有受到指責。沒有。受到指責的是大衛·碧咸。我不想再提指責大衛的文章中所寫的內容,因為即便到現在我仍然覺得那太讓人沮喪了。但滑稽的是,世界盃期間另外還有22名球員被罰下場,有人指責他們嗎?其他國家尊敬他們的優秀球員,英國卻喜歡對他們橫加指責。

第二天下午,英國航空空司派了一架協和飛機去英格蘭隊的營地接全隊回國。在希思羅機場大衛的父母被允許帶着大衛的東西呆在海關境界的後面,在一間私人房間內接大衛。在乘下一班協和飛機去紐約之前,他差不多有一個小時的時間。剛從一架協和飛機下來又要乘另一架協和。