第六章：將你扔到外國大馬路上去(23)

窗外的車開走以後，房間再次沉入夜色。范妮不明白自己怎麼會做出殺人的噩夢。格里高利.派克在夢裏，完全就是魯，只不過長了一張格里高利.派克的臉。范妮想起佛洛依德關於夢的書，她相信夢裏的格里高利.派克就是魯的象徵。自己很恨魯嗎？范妮捫心自問，恨，還是不恨？但不能肯定。那麼，愛，還是不愛？也不能肯定。也許，那就是愛恨交織的心情，所以要用一把平頭剪刀去戳他的太陽穴。范妮猜想。她的腦子有點木，不象以前轉得那麼好。她慢慢地想，也許自己此刻也是一個夢呢，等再次醒來的時候，自己只是躺在上海自己房間的小床上，在紐約發生的一切，都只是自己夢裏的故事。她回想起夢中那真的象金子般閃閃發光的頭髮，才發現，原來自己的夢是有顏色的，就象現實生活一樣的顏色。她聽到爸爸房間裏有人說話的聲音，是爸爸和簡妮。他們在話別。他們是一對好父女。范妮能依稀想起來，簡妮幫自己洗過澡，她告訴自己，魯不會回來了，魯不要自己了。其實，范妮早就知道了。吃藥以後，范妮的腦子裏不再有人跟她不停地說話，安靜多了，也遲鈍多了，她不知道簡妮怎麼會知道魯不想跟自己好了，簡妮為什麼要來告訴自己：“真是多嘴啊，新疆人就是這樣。”范妮說，“puthernoseintomylife。”爸爸帶着范妮從新澤西的紐瓦克國際機場回上海。出境時，他們沒有把入境時填寫並蓋了章的I-94號入境表交還給移民局的官員，他們不在乎美國政府是否認為他們沒有按時離境，因為他們不會再回到紐約來了。爸爸想要留着那張表格做紀念。從新澤西的機場回紐約的路上，簡妮默默看着沿路象紐約飛奔着的高速公路上的汽車，車流在飛奔。遠遠的，看到藍色的哈德遜河了。更遠的地方，在閃閃發光的水面上，她看到那個小小的淡綠色的自由女神像，她高高舉着自由的火炬，在入海口迎接來投奔她的人。車流在正向她飛奔而去，她也在向她飛奔而去。簡妮在前進夜校讀托福強化班的時候，讀過關於愛麗絲島和自由女神像的文章，是在閱讀的單元里，她那時，為了學習英文寫作，曾經背誦過許多文章，包括這一篇，她記得在自由女神像的底座上，刻着令人激動的話，語氣好象聖經。一個女人溫厚而清晰的聲音浮上她的心：Inthissectionofthetest，youwillhaveanopportunitytodemonstrateyourabilitytounderstandspokenEnglish。Therearethreepartstothissection，withspecialdirectionsforeachpart。然後，簡妮意識到，那是托福考試開始時的考試解釋，不是自由女神基座上的話。