9.第 9 章

燒烤宴上，瑪格雖然跟瑞特·巴特勒和喬治·克拉克聊得很開心，可是這不等於說，她就沒有注意到斯卡利特的行動了。

相反，跟其他的姑娘們一樣，她也覺得斯卡利特太過分。

別的不說，弗蘭克·甘迺迪畢竟是蘇埃倫的男朋友，斯卡利特明明很討厭他，可依舊把他勾了過來。這種行為，不僅僅是對蘇埃倫的一種傷害，也是對瑪格的三觀的挑戰。

在瑪格看來，斯卡利特又不缺男人，又何必一定要勾引弗蘭克·甘迺迪？她有身為姐姐的自覺嗎？她有把蘇埃倫當成自己的妹妹嗎？

瑪格躺在那裏，即便極力想讓自己冷靜下來，可是上午斯卡利特跟七個以上的男孩子*的畫面，還是不停地在她的腦子裏面盤旋。

她根本就睡不着。

終於，她決定去藏書室去坐坐，打算讀本書，讓自己冷靜一下。

瑪格悄悄地爬下了床。卻不想，這個房間裏面，還有一個人睡不着，見她起來了，連忙跟着爬起來。

“瑪格，你不午睡嗎？”

瑪格道：“我睡不着。打算去藏書室找本書看。”

蘇埃倫看看已經睡着的卡琳，忽然道：“是因為斯卡利特嗎？”

“是的。”

蘇埃倫沉默了好一會兒，方才道：“瑪格，我能跟你談一談嗎？”

“好。”

姐妹兩個互相幫忙，穿好衣服，手拉手，躡手躡腳地下了樓梯。可是，她們才摸到藏書室的門就聽見裏面傳來說話聲。

是斯卡利特的聲音。

阿什利——阿什利——對我說——你一定要——哎，別逗我啦！你到底心裏有我嗎？哦，親愛的，我真——”

“快別這樣說，斯卡利特，你不能這樣說！這不是你的心裏話。你將來會恨你自己說過這些話，也會恨我聽到這些話。”

“我決不恨你，我跟你說，我愛你。我知道你一定會喜歡我，因為——阿什利，你到底喜歡——你是喜歡我的，是嗎？”

“是的，”他麻木地說道，“喜歡的。”

這一聲喜歡，讓斯卡利特心寒，也讓蘇埃倫愣了一下。

蘇埃倫就是再不聰明，阿什利語氣中的不對勁。阿什利的回答，讓斯卡利特心生恐懼，也讓蘇埃倫不知所措。

換了別的時候，看到斯卡利特情場失利，蘇埃倫一準興高采烈地歡呼出來。可是看到姐姐瑪格的鐵青了臉色，立刻縮頭縮腦，不敢說話了。

房間裏面的爭執還在繼續。

“斯卡利特，”他說道，“讓我們走開，忘了剛才說過的吧，行嗎？”

“不，”斯卡利特低聲道，“我辦不到。你不想——不想和我結婚嗎？”

他回答道：“我就要和梅蘭妮結婚了。”

停了好一會兒，房間裏面再度傳出了聲音：

“神父今晚就要宣佈訂婚的事了。我們不久就要結婚。我本該告訴你，不過我以為你已經知道了。我以為大家都知道了——幾年前就知道了。我做夢也沒有料到你——你有那麼多人追求你，我以為斯圖爾特——”

“可是剛才你還說你是喜歡我的。”

“親愛的，你難道非要我說出傷害你的話嗎？”

門外站着的瑪格終於忍不住了。

裏面的兩個，一個根本就沒帶腦子，另外一個則是拖拖拉拉。這種事情，需要黏糊這麼久嗎？

在蘇埃倫的震驚中，瑪格一腳踹開了門。

屋裏的一男一女立刻跳了起來。

瑪格狠狠地瞪了斯卡利特一眼，轉臉問阿什利：“威爾克斯先生，請您實話告訴我，您真的愛斯卡利特，願意為他放棄你的家族、你的名譽、你的一切嗎？”

阿什利一愣，繼而痛苦地道：“不。”

瑪格道：“既然您對我的姐妹只是簡單的喜歡，那麼，就請你乾脆一點，不要讓她抱有不必要的幻想。那隻會讓她痛苦。”

斯卡利特尖叫一聲：“瑪格！”

瑪格冷冷地道：“夠了，斯卡利特，阿什利優柔寡斷是錯，而你，可悲得連他真正的模樣都看不到！”

“我……”

“難道不是嗎？作為雙胞胎，我比你想像中的還要了解你。對於你而言，阿什利又是什麼呢？兩年前那個騎着馬沿着長長的林蔭道走來，穿着灰色呢絨外套的金髮男人罷了。即便你記得他當日衣着打扮的每一個細節，可是你知道，是什麼原因，讓他在縣裏這麼多的小夥子中顯得風度翩翩嗎？你有知道，是什麼樣的原因，讓他的聲音在你的耳朵裏面顯得那麼悅耳嗎？”

“這又有什麼關係？我愛他——”

“你愛他什麼呢？不就是這張臉，這身打扮嗎？可是斯卡利特，除了阿什利·威爾克斯的外表，你對他的內心又能了解多少？他說的每一句話，你都懂嗎？你的書本、詩歌、音樂、油畫等等等等，你又懂多少？你如果真的能夠聽懂他的話的話，就不會把他的社交辭令當成甜言蜜語。”

“夠了，你跟爸說的一模一樣——”

瑪格道：“的確一模一樣。你不是好奇過嗎？爸爸和媽媽的婚姻，媽媽是薩凡納最上等的人家的小姐，這樣的媽媽，是如何嫁給爸的。結婚之後，媽的心情又是如何。你不是一樣在心底嘀咕過嗎？”

“可是爸和媽的婚姻看上去很幸福。”

“那是因為，爸瘋狂地愛着媽，而媽媽，在婚姻中則不住的退讓。就跟昨天晚上一樣，媽明明累得很了，可是爸卻沒有注意到。斯卡利特，你告訴我，你能夠注意到阿什利臉上的每一絲表情嗎？你知道阿什利每一個神情代表的含義嗎？你能夠尊重他嗎？你明白，什麼是威爾克斯家永不泯滅的靈魂嗎？”

斯卡利特一愣。

她忽然說不出話來。

她很想反駁瑪格的話，可是她的心卻隱隱地告訴她，瑪格說的是對的。

斯卡利特絕望地看了阿什利一眼，猛地沖了出去。

反而是阿什利·威爾克斯，隨着瑪格的話，他的神情也漸漸堅定了起來。

阿什利道：“瑪格，我很抱歉。還有，謝謝。”

瑪格點了點頭，道：“我能佔用一下藏書室嗎？我跟我的另外一位姐妹蘇埃倫有話要說。”

阿什利慾言又止，最後還是走了出去，為這對姐妹帶上了門。