1.第 1 章

亞特蘭大近郊有個叫克萊頓的典型南方小縣，縣裏的人口不多不少，大莊園主也就那麼幾家，而這些人家裏面，公認以十二橡樹的威爾克斯家為首，而同樣十分有特色的人家就包括了奧哈拉家和塔爾頓家。

塔爾頓家以上等好馬聞名，家裏有四個兒子，其中有一對雙胞胎，斯圖爾特和勃倫特，是塔爾頓家最小的兩個兒子，今年十九歲。

巧的是，奧哈拉家也有一對雙胞胎姐妹，凱蒂·斯卡利特·奧哈拉和薩倫·瑪格麗特·奧哈拉，今年十六歲。這姐妹倆都有一頭濃密的黑髮，睫毛又密又長，皮膚白皙，腰肢纖細，身材勻稱，長着一模一樣的臉蛋，身高也完全一致。只不過，姐姐斯卡利特長着一對祖母綠一樣的眼睛，而妹妹瑪格擁有一對藍寶石一樣的眼睛。

是的，妹妹的昵稱是瑪格，這是法語的習慣，用以紀念來自於母親埃倫·奧哈拉太太那邊的法國血統，而不是英語習慣中的瑪麗。

但是從來就沒有人把這姐妹倆搞混過。因為姐妹倆的氣質完全不同，習慣也大相逕庭。

姐妹倆都是縣裏少有的美人，同樣出落得美艷動人，但是姐姐斯卡利特要輕佻許多，衣服光鮮亮麗是一回事情，可是老是把肩膀和大片大片的胸脯露出來，落在鄰居家的女眷眼裏，那簡直就是風|騷|了。結了婚的太太們對此還能夠表示寬容，可年輕的女孩子們，因為斯卡利特跟雄獅一樣、把周圍的男孩子們當成他的母獅子、不征服對方不罷休的行為，搶走過好幾位女孩子的男朋友或者是准未婚夫，以致於姑娘們對斯卡利特的評價都是負面的。這些女孩子們甚至聯合起來，使得斯卡利特在縣裏沒有一位女性朋友。

但是妹妹瑪格就不同了。就是再挑剔的太太小姐們也不得不承認，薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐是一位端莊又靦腆的姑娘，也是一位十分能幹的姑娘。

這位瑪格小姐從來不會把胸脯和胳膊□□出來，相反，瑪格的衣裳就好像經過改良的都鐸王朝晚期的衣服。胸口總是遮掩的嚴嚴實實的，領子也是立起來的，還老是別著一枚漂亮的胸針，不但把胸部包裹得嚴嚴實實的，就連纖細優美的脖子也被遮住了一半。所有的衣物都帶着長長的袖子，哪怕是舞衣也一樣。袖子肘關節以上的部分十分寬鬆，也不透明，完全遮住了胳膊的曲線，下面卻呈小喇叭狀，又很長，帶着精美的花邊，將手也遮得嚴嚴實實的。即便是手裏拿着扇子，別人也只能看到戴着手套的指尖。

加上瑪格十分嚴肅，很少放聲大笑，更是很少高聲說話，縣裏沒有一個人見過她跟任何一個人湊在一起笑得東倒西歪。這樣的一位小姐，自然不會被大家當成情敵。哪怕對方是縣裏頂頂尖兒的美人，哪怕對方擁有縣裏首屈一指的纖細腰肢。

斯卡利特就不止一次嘀咕過，說這個妹妹註定了是老處女。

不過，這不等於這位薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐在縣裏就不出名了。相反，縣裏的每一家人都記得六年前的那件事情。

那個時候，奧哈拉太太又死了一個男嬰，奧哈拉太太也因為身體虛弱而卧床不起，大家都以為塔拉莊園會亂成一團，或者是奧哈拉太太撐着病體從床上爬起來。可是出乎意料的是，當時年僅十歲的薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐站了出來，主動為父母分擔，一面照料母親，強硬地讓母親在屋裏休息了兩個月，一面把莊園打理得井井有條。

克萊頓縣的人差不多都知道，在塔拉莊園，薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐的聲音跟奧哈拉太太一樣有用，反而是她的父親，奧哈拉先生，有的時候還對那些黑奴們沒轍。

全縣的女孩子都喜歡薩倫·瑪格麗特·奧哈拉，除了一個人，那就是她的姐姐凱蒂·斯卡利特·奧哈拉。

原因也只有一個，那就是阿什利·威爾克斯。

兩年前，阿什利·威爾克斯結束了為期三年的歐洲遊學回到佐治亞，他騎在馬上，跟當時年僅十四歲的斯卡利特問好，當時，斯卡利特就被這個相貌堂堂、風度翩翩的溫和派紳士給迷住了。

從那個時候起，斯卡利特就發誓，他要這個男人。

可問題是，斯卡利特不能理解對方，卻瘋狂地想要這個男人。

斯卡利特是個十分單純也十分直率的女孩，這跟她的雙胞胎妹妹瑪格完全不一樣——在另外一個世界，瑪格也是個傻白甜的姑娘，可是放到這個時期的佐治亞，瑪格已經是少有的有腦子的姑娘了——斯卡利特跟這個時期的大多數女孩一樣，並不能理解比較複雜的東西。斯卡利特跟那些被她看不起的姑娘們一樣，認為只要有漂亮的衣服和白皙的肌膚，自己就能征服一切。

可是瑪格是不同的。

瑪格是整個克萊頓縣唯一一個能夠跟威爾克斯家的男人們一起，討論書籍、討論音樂、討論油畫、討論藝術的姑娘。甚至連阿什利·威爾克斯的父親，約翰·威爾克斯先生也公開表示，薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐是他見過的少數漂亮又有頭腦的姑娘，他很樂意為薩倫·瑪格麗特·奧哈拉小姐敞開他的藏書室。

不止約翰·威爾克斯先生對瑪格的評價很高，就連他的兒女們對瑪格的評價也很高。尤其是阿什利，他十分欣賞瑪格的風景畫，光看瑪格作畫，阿什利就能夠看一個下午。所以，在今天之前，斯卡利特都是把妹妹當成情敵的，兩年來都是如此。