第六章 同聲翻譯

近幾周來，時間大把的吳雲是把北京附近的朋友挨個見了過來，不但去了天津幾趟，連張家口，承德也沒放過，最遠甚至去了石家莊，電話更是忙個不停，上百通的長途撥來撥去，把去交話費的吳父嚇的不輕，說來也是，誰一天沒事會往美國打越洋電話聊天呢？

就這樣，個把星期吳雲的親戚朋友都知道當年的那個數學天才回了國，他曾經的不少同學也紛紛找上門來，鬧騰了些時候，還未習慣中國式熱情的吳雲就又有了買房的打算，以免吳父再受打擾，火氣上升。在母親的循循善誘，父親的艱苦樸素的教育之下吳雲在距父母不遠的小區里租了一套房子。

此刻，吳雲正在他新家附近的咖啡館裏與大學同學陳耀陽聊天。

提起這位耀陽仁兄，來頭經歷都不簡單。世家出身，父母親戚都是政界要人，早年為人囂張自負，極為高傲，聽說畢業之後去了吳雲的老家西北鍍金，回來后碾轉於京中各個要害部門，終於磨平了稜角，在最近吳雲與其他同學的交談當中，此人風評倒也不錯。而且在去年調任了奧組委國際聯絡部綜合處，擔任分管翻譯工作的副處長之後，待人接物更是謙遜。吳雲這般高調回國自然瞞不過他這地頭蛇，只不過二人同級不同系，且吳雲僅僅上了兩年就去了普林斯頓，兩位校園風雲人物均是久聞大名，卻一直拖到現在方才見面。

陳耀陽也自知當年名聲不佳，尤其是吳雲尚在的那兩年，雖不至於拉幫結派，卻也鬧的學校人仰馬翻，連一向遵循明哲保身的系院領導也暗奈不住，狠狠的給了他們幾個處分，方才收斂下來，就算一心苦讀，想要繼續深造的吳雲在學校消息閉塞至極點，可依然熟知陳耀陽的豐功偉績，可見其當年威風。於是乎，吳雲對他也沒有什麼好印象，即便聽說其已浪子回頭，可當年餘威尤在，也就沒有主動聯繫，卻不料今天接到他的電話，只好滿腹狐疑的來到這裏。

“哈哈，吳雲啊，這要找你可還正是不容易啊！”陳耀陽一見面就滿面堆笑，緊緊的握住吳雲的手不放，有如多年老友重逢，可誰知二人今天才是第一次見面呢。

“哎呀，閣下大名我是久仰了，可惜剛剛回國，沒有聯繫方式，還是你有辦法啊！”在社會上也算曆練了幾年的吳雲裝作沒聽懂陳耀陽的抱怨，轉而恭維連連，暗想：“這表明上是謙虛了許多，都夠得上虛偽了，可骨子裏還是一樣的傲嘛，沒給你拜山頭難道還要興師問罪不成？”再看看一臉陽光、笑聲不停的陳耀陽，腦中騰的冒出“未語先笑“一詞，心中惡汗不已，暗罵自己一聲，回過神來再聽陳耀陽的長篇大論。

老實說，陳耀陽長的也算是五官端正，一表人才。所謂天庭飽滿、地格方圓說的就是這般相貌吧，吳雲暗自想着。然開遍了大會小會的陳耀陽是何等樣人，底下人聽沒聽講一看便知，也怪吳雲在校期間沒有好好練習這開小差之功夫，不等目光渙散就被陳耀陽抓了現行，連連呼喚：“吳兄？吳兄？”好么，這沒幾句，稱呼就親切了起來，無怪乎現在的領導都講究個平易近人、和藹可親，當官還沒幾年，這套近乎就學了個**不離十了。

無奈之下，吳雲只好隨口應道：“最近老朋友見面，天天灌酒，這瞌睡是止也止不住啊。”說者無心，聽者有意，陳耀陽立刻回答道：“好么，沒想到吳大才子也好這一口，這好辦，今天晚上，北京飯店怎麼樣？”吳雲嚇了一跳，跟你這官僚喝哪還有命在？連連回絕，那邊的陳耀陽以為吳雲是客氣也是不住口的邀請，直到兩人一來一往把滿咖啡屋的人都吸引了過來，重視形象的陳耀陽方才住口不言，說起了正事。

“此次來呢，呃……，是有事相求”，陳耀陽沉吟了半天，方才哼哼唧唧的說了句話，卻把吳雲憋了個半死，這不是廢話嘛，正所謂無事不登三寶殿，陳耀陽這麼巴巴的跑過來要沒點事情也說不過去，可是什麼事呢？吳雲捧着腦袋想了半天卻也不得要領：“自己是技術出身的，與陳耀陽那是八竿子打不着。”可想來想去吳雲也想不到自己還有什麼地方值得陳耀陽“相求”，乾脆閉口不言，等着他揭開謎底。

可那邊的陳耀陽不知打着什麼算盤，也只是自顧自的喝着咖啡，嘴上嘮叨上幾句：“恩，不錯。”“恩，好喝。”“哎，嘗嘗這個。”等沒營養的話。兩個人各想着心思，枯坐着喝着咖啡，吃着點心，就是沒人起頭說話。這二人倒是品的開心，服務生們卻看不過去了，一個個在那嘀咕這：“誒？你說這兩人是什麼關係？就這麼深情對望着連句話也不說。”

過了好一會，品夠了咖啡的陳耀陽方才開口說道：“你知道我現在在奧組委工作吧？”沒等吳雲回答，又繼續說道：“這奧運會還有不到1年的時間了，可現在我負責的翻譯這一塊呢，卻還沒準備妥當，本來我們就缺高級翻譯，可前一段時間諸事不順，，三個人被國務院借走，恩，也沒啥借的，本就是他們的人。”

陳耀陽這不解釋倒好，一解釋差點讓吳雲笑出了聲，根本就是你借的人嘛，“這傢伙倒是很有喜劇天分啊”吳雲偷偷的笑着。

陳耀陽見一直保持沉默的吳雲注意起來，就繼續說道：“這還有生了病的，家裏出了事的，還有個女的乾脆給我請了產假，這翻譯呢，就一下子周轉不靈了。”

“哈哈”這下吳雲終於大聲笑了出來，讓這張桌子再次成為了眾人的焦點，“你可真是有幽默的天賦啊！呵呵，什麼叫‘給我請了產假’？還有那個‘周轉不靈’是怎麼一回事？既然周轉不過來了，那你就到銀行貸些好了，憑你陳大官人的面子，那還不是馬到成功。”

“我要是能有這麼大的面子就好嘍。”陳耀陽嘆了口氣道：“現在對於我們來講，和奧運開始就沒多大區別，這一天到晚的考察團，外交團海了去了，凡是和奧運沾邊的。我們那是跑斷了腿的伺候，我這邊的普通翻譯有的一天要出去三四趟，這還是好的。”

“這些天，什麼個高峰論壇啊，貿易協定啊，還有一些個大會小會，這原來的人手就捉襟見肘，現在事多了，人卻少了，你說我能不‘周轉不靈’嗎？”陳耀陽裝出一副可憐相，向吳雲吐着苦水。

“這我能幫你些什麼啊？當翻譯？別逗了，就我一人能幹什麼？而且這活我可沒幹過。”吳雲拿定主意不鬆口，根本不為所動。

“嘿嘿”哪能讓您這留美博士干這活呢，陳耀陽一臉奸笑的說到：“我是想您人面廣，幫我找找門路。”

吳雲疑惑的看着陳耀陽，問道：“你問我要門路，這不是拿我開心嗎？我這才回來多久，你都沒路子的事情，我還能幫得上什麼忙？”

看到吳雲誤會，陳耀陽連忙解釋道：“不是在中國找，是從美國找。”

吳雲聽的是更糊塗了，“在美國會英文的滿街都是，會中文的可真是鳳毛麟角，我到哪給你找去，更何況，我就不相信偌大一個中國會缺幾個翻譯。”

陳耀陽也是鬱悶非常，只能用“一言難盡”開頭道：“這要會些英文的，現在中國也滿街都是，可我要的是高級翻譯，要同聲翻譯，你知道嗎？而且也不是光要會中文的，會英文和其他語言的也是急缺，哪國都行。”

這下吳雲明白了一些，知道是最近經常報道的各種會議惹的禍，中國藉著奧運會即將舉辦，一個勁的邀請各種組織來中國，各方組織也老實不客氣的借用着東道主的各種資源，隨着相互間的頻繁交流，這使得準備不足的組織方措手不及，也逼的陳耀陽一個勁的找外援，聽聽剛說的話就知道了：“哪國都行”，看來，可憐的耀陽同學也快被逼的走投無路了。只是“同聲翻譯”是什麼東西吳雲倒還真不知道。

吳雲心裏可勁的笑着，說道：“你這可真是需求量大啊！準備要多少？你怎麼沒想想派個人到美國招聘去，反正是短期業務，不會沒人來吧？不會是你太吝嗇了吧？”

“日薪800美金還低？我最高開到了1200美金，現在還應者寥寥，你說的那些我都想到了，我這些天也沒幹別的，就找你們這些海龜了，聽說你認識不少記者朋友？讓他們幫你問問，我也不虧待你，每找來一個合格的同聲翻譯就給你5000美金的中介，如果是其他的高級翻譯，也有1000。各種稀缺的語種還能增加，怎麼樣？就拉兄弟一把吧。”陳耀陽凄楚的叫到，順道又拉了拉關係，像吳雲這種又好說話，有有能量的朋友，陳耀陽可是一個都不閑多，就算是幫不上忙，有個普林斯頓的數學教授朋友也很是能顯擺一下的事情，他早就打定了注意要和吳雲拉好關係。

吳雲卻沒聽出陳耀陽套的近乎，那開頭的幾個數字就快把他嚇傻了，因為身份原因，吳雲對數字極其敏感，這個不知所謂的“同聲翻譯”的薪金讓他聽的那是暗自乍舌不已，要知道，耶魯的助理教授平均起薪為四五萬美元，終身教授為八萬上下（哈佛、斯坦福要高得多。不過那是因為那裏生活費用貴得多，不一定是待遇好），醫學院、法學院的教授，也不過能掙到十幾萬或幾十萬美元。自己辛苦打拚一年，這“同時翻譯”幾個月就能賺到，難道說數學還真的沒有前途？

為了掩飾自己的無知，吳雲沒有開口詢問同聲翻譯的具體工作性質，卻也沒敢立即答應陳耀陽，如果真如陳耀陽所說的如此難找的話，不妨等自己好好的的問問再說，再想到老爺子一天嘮叨着找工作，如果翻譯真那麼有“錢“途，自己這個中英法三國外語達人也不妨客串一二。

說完了正事，陳耀陽扯住吳雲一定要去喝酒，吳云為了性命着想則多次勸說，終於說服了他就在這兒喝喝咖啡聊天，卻不料正中圈套，本想說完了事就溜的吳雲是和陳耀陽好好聯絡了一下午的感情，天南海北，四方趣聞，八方逸事，在北京大小衙門混跡良久的陳耀陽隨便拿出幾則趣聞笑話，就將兩人關係拉近了許多，分別時讓吳雲抹了一把冷汗：“幸虧我不是個姑娘，要不現在就得去酒店了。”