第2章(下)
［魯貴慌忙由中門下。四鳳端着葯碗向飯廳門，至門前，周繁漪進。她一望就知道是個果敢陰鷙的女人，她的臉色蒼白，只有嘴唇微紅，她的大而灰暗的眼睛同高鼻粱令人覺得有些可怕。但是眉目間看出來她是憂鬱的，在那靜靜的長的睫毛的下面。有時為心中的鬱積的火燃燒着，她的眼光會充滿了一個年青婦人失望后的痛苦與怨望，她的嘴角向後略彎，顯出一個受抑制的女人在管制着自己。她那雪白細長的手，時常在她輕輕咳嗽的時候，按着自己瘦弱的胸。直等自己喘出一口氣來，她才摸摸自己脹得紅紅的面頰，喘出一口氣。她是一個中國舊式女人，有她的文弱，她的哀靜，她的***－－她對詩文的愛好，但是她也有更原始的一點野性：在她的心，她的膽量，她的狂熱的思想，在她莫明其妙的決斷時忽然來的力量。整個地來看她，她似乎是一個水晶，只能給男人精神的安慰，她的明亮的前額表現出深沉的理解，像只是可以供清談的；但是當她陷於情感的冥想中，忽然愉快地笑着；當她見着她所愛的，紅暈的顏色為快樂散佈在臉上，兩頰的笑渦也顯露出來的時節，你才覺得出她是能被人家愛的，應當被人愛的，你才知道她到底是一個女人，跟一切年青的女人一樣。她會愛你如一隻餓了三天的狗咬着它最喜歡的骨頭，她恨起你來也會像只惡狗狺狺地，不，多不聲不響地恨恨地吃了你的。然而她的外形是沉靜的，憂鬱的，她會如秋天傍晚的樹葉輕輕落在你的身旁，她覺得自己的夏天已經過去，西天的晚霞早暗下來了。［她通身是黑色。旗袍鑲着灰銀色的花邊。她拿着一把蒲扇，掛在手指下，走進來。她的眼睛略微有點塌進，很自然地望着四鳳。
四（奇怪地）太太！怎樣您下樓來啦？我正預備給您送葯去呢！
繁（咳）老爺在書房么？
四老爺在書房裏會客呢。
繁水來？
四剛才是蓋新房子的工程師，現在不知道是誰，您預備見他。
繁不。－－老媽子告訴我說，這房子已經賣給一個教堂做醫院，是么？
四是的，老爺覺把小東西都收一收，大傢俱有些已經搬到新房子裏去了。
繁誰說要搬房子？
四老爺回來就催着要搬。
繁（停一下，忽然）怎麼不告訴我一聲？
四老爺說太太不舒服，怕您聽着嫌麻煩。
繁（又停一下，看看四面）兩禮拜沒下來，這屋子改了樣子了。
四是的，老爺說原來的樣子不好看，又把您添的新傢俱搬了幾件走。這是老爺自己擺的。
繁（看看右面的衣櫃）這是他頂喜歡的衣櫃，又拿來了。（嘆氣）什麼事自然要依着他，他是什麼都不肯將就的。（咳，坐下。）
四太太，您臉上像是發燒，您還是到樓上歇着吧。
繁不，樓上太熱（咳）。
四老爺說太太的病很重，囑咐過請您好好地在樓上躺着。
繁我不願意躺在床上。－－喂，我忘了，老爺那一天從礦上回來的？
四前天晚上，老爺見着您發燒很厲害，叫我們別驚動您，就一個人在樓下睡的。繁白天我像是沒有見過老爺來。
四嗯，這兩天老爺天天忙着跟礦上的董事長開會，到晚上才上樓看您。可是您又把門鎖上了。
繁（不經意的）哦，哦，－－怎麼，樓下也這樣悶熱。
四對了，悶得很。一早晨黑雲就遮滿了天，也許今兒個會下一場大雨。
繁你換一把大點的蒲扇，我簡直有點喘不過氣來。
［四鳳拿一把蒲扇給她，她望着四鳳，又故意地轉過頭去。
繁怎麼這兩天沒有見着大少爺？
四大概是很忙。
繁聽說他也要到礦上去是么？
四我不知道。
繁你沒有聽見說么？
四倒是伺候大少爺的下人盡忙着跟他檢衣裳。
繁你父親幹什麼呢？
四大概跟老爺買檀香去啦。－－他說，他問太太的病。
繁他倒是惦記着我。（停一下忽然）他現在還沒有起來么？
四誰？
繁（沒有想到四鳳這樣問，忙收斂一下）嗯，－－自然是大少爺。
四我不知道。
繁（看了她一眼）嗯？
四這一早晨我沒有見着他。
繁他昨天晚上什麼時候回來的？
四（紅面）您想，我每天晚上總是回家睡覺，我怎麼知道。
繁（不自主地，尖酸）哦，你每天晚上回家睡！（覺得失言）老爺回家，家裏沒有人會伺候他，你怎麼天天要回家呢？
四太太，不是您吩咐過，叫我回家去睡么？
繁那時是老爺不在家。
四我怕老爺念經吃素，不喜歡我們伺候他，聽說老爺一句是討厭女人家的。
繁哦，（看四鳳，想着自己的經歷）嗯，（低語）難說的很。（忽而抬起頭來，眼睛張開）這麼說，他在這幾天就走，究竟到什麼地方去呢？
四（膽怯地）你說的是大少爺？
繁（斜看着四鳳）嗯！
四我沒聽見。（囁嚅地）他，他總是兩三點鐘回家，我早晨像是聽見我父親叨叨說下半夜跟他開的門來着。
繁他又喝醉了么？
四我不清楚。－－（想找一個新題目）太太，您吃藥吧。
繁誰說我要吃藥？
四老爺吩咐的。
繁我並沒有請醫生，那裏來的葯？
四老爺說您犯的是肝鬱，今天早上想起從前您吃的老方子，就覺抓一付，說太太一醒，就跟您煎上。
繁煎好了沒有？
四煎好，涼在這兒好半天啦。
［四鳳端過葯碗來。
四您喝吧。
繁（喝一口）苦得很。誰煎的？
四我。
繁太不好喝，倒了它吧！
四倒了它？
繁嗯？好，（想起朴園嚴厲的面）要不，你先把它放在那兒。不，（厭惡）你還是倒了它。
四（猶豫）嗯。
繁這些年喝這種苦藥，我大概是喝夠了。
四（拿着葯碗）您忍一忍喝了吧。還是苦藥能夠治病。
繁（心裏忽然恨起她來）誰要你勸我？倒掉！（自己覺得失了身份）這次老爺回來，我聽見老媽子說瘦了。
四嗯，瘦多了，也黑多了。聽說礦上正在罷工，老爺很着急的。
繁老爺很不高興么？
四老爺是那樣。除了會客，念念經，打打坐，在家裏一句話也不說。
繁沒有跟少爺們說話么？
四見了大少爺只點一點頭，沒說話，倒是問了二少爺學堂的事。－－對了，二少爺今天早上還問了您的病呢。
繁我現在不怎樣願意說話，你告訴他我很好就是了。－－回頭覺帳房拿四十塊錢給二少爺，說這是給他買書的錢。
四二少爺總想見見您。
繁那就叫他到樓上來見我。－－（站起來，踱了兩步）哦，這老房子永遠是這樣悶氣，傢俱都發了霉，人們也是鬼里鬼氣的！
四（想想）太太，今天我想跟您告假。
繁是你母親從濟南回來么？－－嗯，你父親說過來着。
［花園裏，周沖又在喊：“四鳳！四鳳！”
繁你去看看，二少爺在喊你。
［周沖在喊：“四鳳”。
四在這兒。
［周沖由中門進，穿一套白西裝上身。
沖（進門只看見四鳳）四鳳，我找你一早晨。（看見繁漪）媽，怎麼您下樓來了？
繁沖兒，你的臉怎麼這樣紅？
沖我剛同一個同學打網球。（親熱地）我正有許多話要跟您說。您好一點兒沒有？（坐在繁漪身旁）這兩天我到樓上看您，您怎麼總把門關上？
繁我想清凈清凈。你看我的氣色怎麼樣？四鳳，你給二少爺拿一瓶汽水。你看你的連通紅。
［四鳳由飯廳門口下。
沖（高興地）謝謝您。讓我看看您。我看您很好，沒有一點病，為什麼他們總說您有病呢？您一個人躲在房裏頭，您看，父親回家三天，您都沒有見着他。
繁（憂鬱地看着沖）我心裏不舒服。
沖哦，媽，不要這樣。父親對不起您，可是他老了，我是您的將來，我要娶一個頂好的人，媽，您跟我們一塊住，那我們一定會覺您快活的。
繁（臉上閃出一絲微笑的影子）快活？（忽然）沖兒，你是十七歲了吧？
沖（喜歡他的母親有時這樣奇突）媽，您看，您要再忘了我的歲數，我一定得跟你生氣啦！
繁媽不是個好母親。有時候自己都忘了自己在那兒。（沉思）－－哦，十八年了，在這老房子裏，你看，媽老了么？
沖不，媽，您想什麼？
繁我不想什麼？
沖媽，您知道我們要搬家么？新房子。父親昨天對我說後天就搬過去。
繁你知道父親為什麼要搬房子？
沖您想父親那一次做事先告訴過我們！－－不過我想他老了，他說過以後要不做礦上的事，加上這舊房子不吉利。－－哦，媽，您不知道這房子鬧鬼么？前天秋天，半夜裏，我像是聽見什麼似的。
繁你不要再說了。
沖媽，您也相信這些話么？
繁我不相信，不過這老房子很怪，我很喜歡它，我總覺得這房子有點靈氣，它拉着我，不讓我走。
沖（忽然高興地）媽。－－
［四鳳拿汽水上。
四二少爺。
沖（站起來）謝謝你。（四鳳紅臉）。
［四鳳倒汽水。
沖你給太太再拿一個杯子來，好么？（四鳳下）。
繁（目不轉睛地看着他們）沖兒，你們為什麼這樣客氣？
沖（喝水）媽，我就想告訴您，那是因為，－－（四鳳進）－－回頭我告訴您。媽，您跟我畫的扇面呢？
繁你忘記了我不是病了么？
沖對了，您原諒我。我，我－－怎麼這屋子這樣熱？
繁大概是窗戶沒有開。
沖讓我來開。
四老爺說過不叫開，說外面比屋裏熱。
繁不，四鳳，開開它。他在外頭一去就是兩年不回家，這屋子裏的死氣他是不知道的。（四鳳拉開壁龕前的帳幔）。
沖（見四鳳很費力地移動窗前的花盆）四鳳，你不要動，讓我來。（走過去）。
四我一個人成，二少爺。
沖（爭執着）讓我。（二人拿起花盆，放下時壓了四鳳的手，四鳳輕輕叫了一聲痛。）
怎麼樣，四鳳？（拿着她的手）。
四（抽出自己的手）沒有什麼，二少爺。
沖不要緊，我跟你拿點橡皮膏。
繁沖兒，不用了。－－（轉頭向四鳳）你到廚房去看一看，問問跟老爺做的素菜都做完了沒有？
［四鳳由中門下，沖望着她下去。
繁沖兒，（沖回來）坐下。你說吧。
沖（看着繁漪，帶了希冀和快樂的神色）媽，我這兩天很快活。
繁在這家裏，你能快活，自然是好現象。
沖媽，我一直什麼都不肯瞞過您，您不是一個平常的母親，您最大膽，最有想像，又，最同情我的思想的。
繁那我很歡喜。
沖媽，我要告訴您一件事，－－不，我要跟您商量一件事。
繁你先說給我聽聽。
沖媽，（神秘地）您不說我么？
繁我不說你，孩子，你說吧。
沖（高興地）哦，媽－－（又停下了，遲疑着）不，不，不，我不說了。
繁（笑了）為什麼？
沖我，我怕您生氣。（停）我說了以後，您還是一樣地喜歡我么？
繁傻孩子，媽永遠是喜歡你的。
沖（笑）我的好媽媽。真的，您還喜歡我？不生氣？
繁嗯，真的－－你說吧。
沖媽，說完以後還不許您笑話我。
繁嗯，我不笑話你。
沖真的？
繁真的！
沖媽，我現在喜歡一個人。
繁哦！（證實了她的疑懼）哦！
沖（望着繁漪的凝視的眼睛）媽，您看，你的神氣又好像說我不應該似的。
繁不，不，你這句話叫我想起來，－－叫我覺得我自己……－－哦，不，不，不。你說
吧。這個女孩子是誰？
沖她是世界上最－－（看一看繁漪）不，媽，您看您又要笑話我。反正她是我認為最滿意的女孩子。她心地單純，她懂得活着的快樂，她知道同情，她明白勞動有意義。最好的，
=她不是小姐堆里嬌生慣養出來的人。
繁可是你不是喜歡受過教育的人么？她念過書么？
沖自然沒念過書。這是她，也可說是她位移的缺點，然而這並不怪她。
繁哦。（眼睛暗下來，不得不問下一句，沉重地）沖兒，你說的不是－－四鳳？
沖是，媽媽。－－媽，我知道旁人會笑話我，您不會不同情我的。
繁（驚愕，停，自語）怎麼，我自己的孩子也……
沖（焦灼）您不願意么？您以為我做錯了么？
繁不，不，那倒不。我怕她這樣的孩子不會給你幸福的。
沖不，她是個聰明有感情的人，並且她懂得我。
繁你不怕父親不滿意你么？
沖這是我自己的事情。
繁別人知道了說閑話呢？
沖那我更不放在心上。
繁這倒像我自己的孩子。不過我怕你走錯了。第一，她始終是個沒受過教育的下等人。你要是喜歡她，她當然以為這是她的幸福。
沖媽，您以為她沒有主張么？
繁沖兒，你把什麼人都看得太高了。
沖媽，我認為您這句話對她用是不合適的。她是最純潔，最有主張的好孩子，昨天我跟她求婚－－
繁（更驚愕）什麼？求婚？（這兩個字叫她想笑）你跟她求婚？
沖（很正經地，不喜歡母親這樣的態度）不，媽，您不要笑！她拒絕我了。－－可是我很高興，這樣我覺得她更高貴了。她說她不願意嫁給我。
繁哦，拒絕！（這兩個字也覺得十分可笑）她還“拒絕”你。－－哼，我明白她。
沖您以為她不答應我，是故意地虛偽么？不，不，她說，她心裏另外有一個人。
繁她沒有說誰？
沖我沒有問。總是她的鄰居，常見的人吧。－－不過真的愛情免不了波折，我愛她，她會漸漸地明白我，喜歡我的。
繁我的兒子要娶也不能娶她。
沖媽媽，您為什麼這樣厭惡她！四鳳是個好孩子，她背地總是很佩服您，敬重您的。
繁你現在預備怎麼樣？
沖我預備把這個意思告訴父親。
繁你忘了你父親是什麼樣一個人啦！
沖我一定要告訴他的。我將來並不一定跟她結婚。如果她不願意我，我仍然是尊重她，幫助她的，但是我希望她現在受教育，我希望父親允許我把我的教育費分給她一半上學。
繁你真是個孩子。
沖（不高興地）我不是孩子。我不是孩子。
繁你父親一句話就把你所有的夢打破了。
沖我不相信。（有點沮喪）得了，媽，我們不談這個吧。哦，昨天我見着哥哥，他說他這次可要到礦上去做事了，他明天就走，他說他太忙，他叫我告訴您一聲，他不上樓見您了。您不會怪他吧？
繁為什麼？怪他？
沖我總覺得您同哥哥的感情不如以前那樣似的。媽，您想，他自幼就沒有母親，行情自然容易古怪，我想他的母親一定感情也很盛的，哥哥是一個很有感情的人。
繁你父親回來了，你少說哥哥的母親，免得你父親又板起臉，叫一家子不高興。
沖媽，可是哥哥現在有點怪，他喝酒喝得很多，脾氣很暴，有時他還到外國教堂去，不知幹什麼？
繁他還怎麼樣？
沖前三天他喝得太醉了。他拉着我的手，跟我說，他恨他自己，說了許多我不大明白的話。
繁哦！
沖最後他忽然說，他從前愛過一個決不應該愛的女人！
繁（自語）從前？
沖說完就大哭，當時就逼着我，要我離開他的屋子。
繁他還說什麼話來么？
沖沒有，他很寂寞的樣子，我替他很難過，他到現在為什麼還不結婚呢？
繁（喃喃地）誰知道呢？誰知道呢？
沖（聽見門外腳步的聲音，回頭看）咦，哥哥進來了。
［中門大開，周萍進。他約莫有二十**，臉色蒼白，軀幹比他的弟弟略微長些。他的面目清秀，甚至於可以說美，但不是一看就使女人醉心的那種男子。他有寬而黑的眉毛，有厚的耳垂，粗大的手掌，乍一看，有時會令人覺得他有些憨氣的；不過，若是你再長久地同他坐一坐，會感到他的氣味不是你所想的那麼純樸可喜，他是經過了雕琢的，雖然性格上那些粗澀的渣滓經過了教育的提煉，成為精細而優美了；但是一種可以鍊鋼熔鐵的，不成形的原始人生活中所有的那種“蠻”力，也就是因為鬱悶，長久離開了空氣的原因，成為懷疑的，怯弱的，莫明其妙的了。和他談兩三句話，遍知道這是一個美麗的空形，如生在田野的麥苗移植在暖室里，雖然也開花結實，但是空虛脆弱，經不起現實的風霜。在他灰暗的眼神里，你看見了不定，猶疑，怯弱同衝突。當他的眼神暗下來，瞳人微微地在閃爍的時候，你知道他在密閱自己的內心過缺，而又怕人窺探出他是這樣無能，只討生活於自己的內心的小圈子裏。但是你以為他是做不出驚人的事情，沒有男子的膽量么？不，在他感情的潮湧起的時候，－－哦，你單看他眼角間一條時時刻刻地變動的刺激人的圓線，極衝動而敏銳地紅而厚的嘴唇，你便知道在這種時候，他會冒然地做出自己終身詛咒的事，而他生活是不會有計劃的。他的嘴角鬆弛地垂下來。一點疲乏會使他眸子發獃，叫你覺得他不能剋制自己，也不能有規律地終身做一件事。然而他明白自己的病，他在改，不，不如說是在悔，永遠地在悔恨自己過去由直覺鑄成的錯誤；因為當著一個新的衝動來說時，他的熱情，他的**，整個如潮水似地衝動起來，淹沒了他。他一星星的理智，只是一段枯枝卷在旋渦里，他昏迷似地做出自己認為不應該做的事。這樣很自然地一個大錯跟着一個更大的錯。所以他是有道德觀念的，有情愛的，但同時又是渴望着生活，覺得自己是個有**的人。於是他痛苦了，他恨自己，他羨慕一切沒有顧忌，敢做壞事的人，於是他會同情魯貴；他又欽慕一切能抱着一件事業向前做，能依循着一般人所謂的道德生活下去，為模範市民，模範家長的人，於是他佩服他的父親。他的父親在他的見聞里，除了一點倔強冷酷，－－但是這個也是他喜歡的，因為這兩種性格他都沒有，－－是一個無瑕的男子。他覺得他在那一方面欺騙他的父親是不對了，並不是因為他怎麼愛他的父親（固然他不能說不愛他），他覺得這樣是卑鄙，像老鼠在獅子睡着的時候偷嘆一口氣的行為，同時如一切好自省而又衝動的人，在他的直覺過去，理智冷回來的時候，他更刻毒地悔恨自己，更深地覺得這是反人性，一切的犯了罪的痛苦都牽到自己身上。他要把自己拯救起來，他需要新的力，無論是什麼，只要能幫助他，把他由衝突的苦海中救出來，他願意找。他見着四鳳，當時就覺得她新鮮，她的“活”！他發現他最需要的那一點東西，是充滿地流動着在四鳳的身里。她有“青春”，有“美”，有充溢着的血，固然他也看到她是粗，但是他直覺到這才是他要的，漸漸他也厭惡一切憂鬱過分的女人，憂鬱已經蝕盡了他的心；他也恨一切經些教育陶冶的女人，（因為她們會提醒他的缺點）同一切細微的情緒，他覺得“膩”。
［然而這種感情的波紋是在他心裏隱約地流蕩着，潛伏着；他自己只是順着自己之情感的流在走，他不能用理智再冷酷地剖析自己，他怕，他有時是怕看自己內心的殘疾的。現在他不得不愛四鳳了，他要死心塌地地愛她，他想這樣子王了自己。當然他也明白，他這次的愛不只是為求自己心靈的葯，他還有一個地方是渴。但是在這一層次他並不感覺的從前的衝突，他想好好地待她，心裏覺得這樣也說得過去了。經過她有處女香的溫熱的氣息后，豁然地他覺出心地的清朗，他看見了自己心內的太陽，他想“能拯救他的女人大概是她吧！”於是就把生命交給這個女孩子，然而昔日的記憶如巨大的鐵掌抓住了他的心，不時地，尤其是在繁漪的面前，他感覺一絲一絲刺心的疚痛；於是他要離開這個地方－－這個能引起人的無邊惡夢似的老房子，走到任何地方。而在未打開這個狹的籠之先，四鳳不能了解也不能安慰他的疚傷的時候，便不由自主地縱於酒，熱烈地狂歌，於一切外面的刺激之中。於是他精神頹衰，永遠成了不安定的神情。
［現在他穿一件藏青的綢袍，西服褲，漆皮鞋，沒有修臉。整個是個整齊，他打着呵欠。
沖哥哥。
萍你在這兒。
繁（覺得沒有理她）萍！
萍哦？（低了頭，又抬起）您－－您也在這兒。
繁我剛下樓來。
萍（轉頭問沖）父親沒有出去吧？
沖沒有，你預備見他么？
萍我想在臨走以前跟父親談一次。（一直走向書房）
沖你不要去。
萍他老人家在幹什麼么？
沖他大概跟一個人談什麼公事。我剛才見着他，他說他一會兒會到這兒來，叫我們在這兒等他。
萍那我先回到我屋子裏寫封信。（要走）
沖不，哥哥，母親說好久不見你。你不願意一齊坐一坐，談談么？
繁你看，你讓哥哥歇一歇，他願意一個人坐着的。
萍（有些煩）那也不見得，我總怕父親回來，您很忙，所以－－
沖你不知道母親病了么？
繁你哥哥怎麼會把我的病放在心上？
沖媽！
萍您好一點了么？
繁謝謝你，我剛剛下樓。
萍對了，我預備明天離開家裏到礦上去。
繁哦，（停）好得很。－－什麼時候回來呢？
萍不一定，也許兩年，也許三年。哦，這屋子怎麼悶氣得很。
沖窗戶已經打開了。－－我想，大概是大雨要來了。
繁（停一停）你在礦上做什麼呢？
沖媽，您忘了，哥哥是專門學礦科的。
繁這是理由么，萍？
萍（拿起報紙看，遮掩自己）說不出來，像是家裏住得太久了，煩得很。
繁（笑）我怕你是膽小吧？
萍怎麼講？
繁這屋子曾經鬧過鬼，你忘了。
萍沒有忘。但是這兒我住厭了。
繁（笑）假若我是你，這周圍的人我都會厭惡，我也離開這個死地方的。
沖媽，我不要您這樣說話。
萍（憂鬱地）哼，我自己對自己都恨不夠，我還配說厭惡別人？－－（嘆一口氣）弟弟，我想回屋去了。（起立）
［書房門開。
沖別走，這大概是爸爸來了。
裏面的聲音（書房門開一半，周朴園進，向內露着半個身子說話）我的意思是這麼辦，沒有問題了，很好，再見吧，不送。
［門大開，周朴園進，他約莫有五六十歲，鬢髮已經斑白，帶着橢圓形的金邊眼鏡，一對沉鷙的眼在底下閃爍着。像一切起家立業的人物，他的威嚴在兒孫面前格外顯得峻厲。他穿的衣服，還是二十年前的新裝，一件圓花的官紗大褂，底下是白紡綢的襯衫，長衫的領扣鬆散着，露着頸上的肉。他的衣服很舒服地貼在身上，整潔，沒有一些塵垢。他有些胖，背微微地傴僂，面色蒼白，腮肉鬆弛地垂下來，眼眶略微下陷，眸子閃閃地放光彩，時常也倦怠地閉着眼皮。他的臉帶着年的世故和勞碌，一種冷峭的目光和偶然在嘴角逼出的冷笑，看着他平日的專橫，自信和倔強。年青時一切的冒失、狂妄已經轉為臉上的皺紋深深避蓋着，再也尋不着一點痕迹，只要他的半白的頭髮還保持昔日的丰采，很潤澤地梳到後面。在陽光底下，他的臉呈着銀白色，一般人說這就是貴人的特徽。所以他才有這樣大的礦產。他的下頦的鬍鬚已經灰白，常用一隻象牙的小梳梳理。他的大指套着一個斑指。
［他現在精神很飽滿，沉重地走出來。
萍沖（同時）爸。
沖客走了？
朴（點頭，轉向繁漪）你怎麼今天下樓來了。完全好了么？
繁病原來不很重－－回來身體好么？
朴還好。－－你應當在到樓上去休息。沖兒，你看你母親的氣色比以前怎麼樣？
沖母親遠離就沒有什麼病。
朴（不喜歡兒子們這樣答覆老人家的話，沉重地，眼翻上來）誰告訴你的？我不在的時候，你常來問你母親的病么？（坐在沙發上）
繁（怕他又來教訓）朴園，你的樣子像有點瘦了似的。－－礦上的罷工究竟怎麼樣？
朴昨天早上已經復工，不生問題。
沖爸爸，怎麼魯大海還在這兒等着要見您呢？
朴誰是魯大海？
沖魯貴的兒子。前年薦進去，這次當代表的。
朴這個人！我想這個人有背景，廠方已經把他開除了。
沖開除！爸爸，這個人腦筋很清楚，我方才跟這個人談了一回。代表罷工的工人並不見得就該開除。
朴哼，現在一般年青人，跟工人談談，說兩三句不關痛癢，同情的話，像是一件很時髦的事情！
沖我以為這些人替自己的一群努力，我們應當同情的。並且我們這樣享福，同他們爭飯吃，是不對的。這不是時髦不時髦的事。
朴（眼翻上來）你知道社會是什麼？你讀過幾本關於社會經濟的書？我記得我在德國念書的時候，對於這方面，我自命比你這種半瓶醋的社會思想要徹底得多！
沖（被壓制下去，然而）爸，我聽說礦上對於這次受傷的工人不給一點撫恤金。
朴（頭揚起來）我認為你這次說話說得太多了。（向繁）這兩年他學得很像你了。（看鐘）十分鐘后我還有一個客來，嗯，你們關於自己有什麼說話說么？
萍爸，剛才我就想見您。
朴哦，什麼事？
萍我想明天就到礦上去。
朴這邊公司的事，你交代完了么？
萍差不多完了。我想請父親給我點實在的事情做，我不想看看就完事。
朴（停一下，看萍）苦的事你成么？要做就做到底。我不願意我的兒子叫旁人說閑話的。
萍這兩年在這兒做事舒服，心裏很想在內地鄉下走走。
朴讓我想想。－－（停）你可以明天起身，做那一類事情，到了礦上我再大電報給你。
［四鳳由飯廳門入，端了碗普洱茶。
沖（猶豫地）爸爸。
朴（知道他又有新花樣）嗯，你？
沖我現在想跟爸爸商量一件很重要的事。
朴什麼？
沖（低下頭）我想把我的學費的一部份出來。
朴哦。
沖（鼓起勇氣）把我的學費拿出一部份送給－－
朴（四鳳端茶，放朴面前。）四鳳，－－（向沖）你先等一等。（向四鳳）叫你跟太太煎的葯呢？
四煎好了。
朴為什麼不拿來？
四（看繁漪，不說話）。
繁（覺出四周的徽兆有些惡相）她剛才跟我倒來了，我沒有喝。
朴為什麼？（停，向四鳳）葯呢？
繁（快說）倒了。我叫四鳳倒了。
朴（慢）倒了？哦？（更慢）倒了！－－（向四鳳）葯還有么？
四藥罐里還有一點。
朴（低而緩地）倒了來。
繁（反抗地）我不願意喝這種苦東西。
朴（向四鳳，高聲）倒了來。
［四鳳走到左面倒葯。
沖爸，媽不願意，你何必這樣強迫呢？
朴你同你媽都不知道自己的病在那兒。（向繁漪低聲）你喝了，就會完全好的。（見四鳳猶豫，指葯）送到太太那裏去。
繁（順忍地）好，先放在這兒。
朴（不高興地）不。你最好現在喝了它吧。
繁（忽然）四鳳，你把它拿走。
朴（忽然嚴厲地）喝了葯，不要任性，當著這麼大的孩子。
繁（聲顫）我不想喝。
朴沖兒，你把葯端到母親面前去。
沖（反抗地）爸！
朴（怒視）去！
［沖只好把葯端到繁漪面前。
朴說，請母親喝。
沖（拿着葯碗，手發顫，回頭，高聲）爸，您不要這樣。
朴（高聲地）我要你說。
萍（低頭，至沖前，低聲）聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。
沖（無法，含着淚，向著母親）您喝吧，為我喝一點吧，要不然，父親的氣是不會消的。
繁（懇求地）哦，留着我晚上喝不成么？
朴（冷峻地）繁漪，當了母親的人，處處應當替子女着想，就是自己不保重身體，也應當替孩子做個服從的榜樣。
繁（四面看一看，望望朴園又望望萍。拿起葯，落下眼淚，忽而又放下）哦！不！我喝不下！
朴萍兒，勸你母親喝下去。
萍爸！我－－
朴去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。
［萍走至繁漪面前。
萍（求恕地）哦，爸爸！
朴（高聲）跪下！（萍望着繁漪和沖；繁漪淚痕滿面，沖全身發抖）叫你跪下！（萍正向下跪）
繁（望着萍，不等萍跪下，急促地）我喝，我現在喝！（拿碗，喝了兩口，氣得眼淚又湧出來，她望一望朴園的峻厲的眼和苦惱着的萍，咽下憤恨，一氣喝下！）哦……（哭着，由右邊飯廳跑下。
［半晌。
朴（看錶）還有三分鐘。（向沖）你剛才說的事呢？
沖（抬頭，慢慢地）什麼？
朴你說把你的學費分出一部份？－－嗯，是怎麼樣？
沖（低聲）我現在沒有什麼事情啦。
朴真沒有什麼新鮮的問題啦么？
沖（哭聲）沒有什麼，沒有什麼，－－媽的話是對的。（跑向飯廳）
朴沖兒，上那兒去？
衝到樓上去看看媽。
朴就這麼跑么？
沖（抑制着自己，走回去）是，爸，我要走了，您有事吩咐么？
朴去吧。（沖向飯廳走了兩步）回來。
沖爸爸。
朴你告訴你的母親，說我已經請德國的克大夫來，跟她看病。
沖媽不是已經吃了您的葯了么？
朴我看你的母親，精神有點失常，病像是不輕。（回頭向萍）我看，你也是一樣。
萍爸，我想下去，歇一回。
朴不，你不要走。我有話跟你說。（向沖）你告訴她，說克大夫是個有名的腦病專家，我在德國認識的。來了，叫她一定看一看，聽見了沒有？
沖聽見了。（走上兩步）爸，沒有事啦？
朴上去吧。
［沖由飯廳下。
朴（回頭向四鳳）四鳳，我記得我告訴過你，這個房子你們沒有事就得走的。
四是，老爺。（也由飯廳下）
［魯貴由書房上。
貴（見着老爺，便不自主地好像說不出話來）老，老，老爺。客，客來了。
朴哦，先請到大客廳里去。
貴是，老爺。（魯貴下）。
朴怎麼這窗戶誰開開了。
萍弟弟跟我開的。
朴關上，（擦眼鏡）這屋子不要底下人隨便進來，回頭我預備一個人在這裏休息的。
萍是。
朴（擦着眼鏡，看四周的傢俱）這屋子的傢俱多半是你生母頂喜歡的東西。我從南邊移到北邊，搬了多少次家，總是不肯丟下的。（戴上眼鏡，咳嗽一聲）這屋子排的樣子，我願意總是三十年前的老樣子，這叫我的眼看着舒服一點。（踱到桌前，看桌上的相片）你的生母永遠喜歡夏天把窗戶關上的。
萍（強笑着）不過，爸爸，紀念母親也不必－－
朴（突然抬起頭來）我聽人說你現在做了一件很對不起自己的事情。
萍（驚）什－－什麼？
朴（低聲走到萍的面前）你知道你現在做的事是對不起你的父親么？並且－－（停）－－對不起你的母親么？
萍（失措）爸爸。
朴（仁慈地，拿着萍的手）你是我的長子，我不願意當著人談這件事。（停，喘一口氣嚴厲地）我聽說我在外邊的時候，你這兩年來在家裏很不規矩。
萍（更驚恐）爸，沒有的事，沒有，沒有。
朴一個人敢做一件事就要當一件事。
萍（失色）爸！
朴公司的人說你總是在跳舞窩裏鬼混，尤其是這三個月，喝酒，賭錢，整夜地不回家。
萍哦，（喘出一口氣）您說的是－－
朴這些事是真的么？（半晌）說實話！
萍真的，爸爸。（紅了臉）
朴將近三十的人應當懂得“自愛”！－－你還記得你的名為什麼叫萍嗎？
萍記得。
朴你自己說一遍。
萍那是因為母親叫侍萍，母親臨死，自己替我起的名字。
朴那我請你為你的生母，你把現在的行為完全改過來。
萍是，爸爸，那是我一時的荒唐。
［魯貴有書房上。
貴老，老，老爺。客－－等，等，等了好半天啦。
朴知道。
［魯貴退。
朴我的家庭是我人為最圓滿，最有秩序的家庭，我的兒子我也認為都還是健全的子弟，我教育出來的孩子，我絕對不願叫任何人說他們一點閑話的。
萍是，爸爸。
朴來人啦。（自語）哦，我有點累啦。（萍扶他至沙發坐。）
［魯貴上。
貴老爺。
朴你請客到這邊來坐。
貴是，老爺。
萍不，－－爸，您歇一會吧。
朴不，你不要管。（向魯貴）去，請進來。
貴是，老爺。
［魯貴下。朴園拿出一支雪茄，萍為他點上，朴園徐徐抽煙，端坐。
落幕。