第3章
層巒起伏的山巒，一望無際的草原，一片接一片的樹林和牧場，霧氣中顯得朦朦朧朧的別緻的農舍，還有那些成群的牛羊。陽光下，清澈的河水蜿蜒流過青草地，好像一條耀眼的鑽石帶，四野寧靜安詳。這，就是德比郡。
簡和韋斯頓夫婦坐着敞篷馬車，沿着驛路在牧場之間穿行，韋斯頓先生一路上向簡和韋斯頓夫人描述馬特洛克、恰滋華斯、鴿谷、秀阜的風景名勝，讓兩人時不時地四處張望，而當馬車終於駛進了德比郡的峰區，讓車上幾人真正看到這個後世首屈一指的國家公園時，大家都被深深地震動了。
“其實單就德比郡就夠我們消磨一個月啦！”韋斯頓先生感慨地說道，“大自然與文化合二為一，自然與人工之美都體現在這一個郡里！”
“確實如此。”韋斯頓夫人說道，“南方各郡可怎麼也比不上這些自然原始的美景！”
簡沒有說話，因為她此刻全部的注意力都被眼前的美景吸引去了。她坐在敞篷馬車上，看那開闊的高沼地、美麗的河谷和如詩如畫的村莊，看晴朗又少雲的高高的藍天，呼吸和伯明翰截然不同的清新的空氣，只覺得心中難以言喻地暢快。
隨着他們越來越深入峰區，很快，簡除了那些唯美得難以言喻的自然風光外，更體會到了韋斯頓先生所說的“自然與人工之美”。
峰區分為北部的黑峰和南部的白峰。黑峰的砂岩和頁岩承載着石楠花高沼地和覆被沼澤，在這兒，人們開闢出了綿羊牧場和松雞獵場；白峰的石灰石高原則更多地被開墾為農地。在陡峭的地帶，白峰的狹窄山谷和黑峰的深峽谷里出現的多是天然闊葉林，河流邊出現的則多是人工針葉林，而不論是人工還是自然，都與周邊的環境結合得天衣無縫，就連那些鉛礦井的廢土堆，都成為白峰地區另一個獨特的景觀。
整整兩天的時間裏，幾人隨性而走，時而坐着馬車遊覽，時而徒步穿過一整個河谷，興之所至，有時都不太辨別方向。好在韋斯頓先生牢記達西先生會在他們旅途的第三天去蘭頓旅館拜訪他們，才讓簡和韋斯頓夫人的遊覽沒有因為太深入而拖延行程。
……
這天，幾人在蘭頓旅館的套房裏用午餐的時候，韋斯頓先生對自己的夫人和簡說道：“按照原計劃，達西先生今天下午就要來拜訪我們啦，只是我不清楚他什麼時候會到，所以我們等會兒就不出門了吧。”
“自然。”韋斯頓夫人答道，“達西先生願意來這裏拜訪我們，我們可不能讓他等我們。”
這時候，簡注意到一旁幫他們端菜的旅館女僕在聽到他們提起達西先生的時候抬頭看了看他們，面上流露出一絲驚訝的神色，不禁問道：“漢娜，你認識達西先生嗎？”
女僕羞澀地笑了笑，說道：“我沒有那個榮幸，小姐，但是我的哥哥認識。他在彭伯里莊園當花匠。”
“我聽說那裏的庭院很美，是不是？”韋斯頓夫人問道。
“跟哪比都不會遜色，夫人。”漢娜笑着回答。
“真高興我接受了達西先生的邀請。”韋斯頓先生說道，“彭伯里莊園離這裏很近，是不是，漢娜？”
“確實如此，先生。”漢娜答道，“不會超過五英里，坐馬車最多只需要二十分鐘。”
“達西先生通常在這個季節都會回彭伯里嗎？”韋斯頓夫人又問道。
“並不是，夫人。”漢娜答道，“達西先生並不常回這裏。”
此時她已經將午餐的最後一道菜上上來，也將簡他們用過的空盤子收起來了。她朝幾人鞠了一躬，帶上門，離開了房間，而韋斯頓先生和夫人，則就他們即將到來的訪客展開了另一番談論。
“我們竟然可以剛巧碰上達西先生回德比郡，這真是難得。”韋斯頓夫人說道。
“是啊，”韋斯頓先生也說道，“而且他竟會提出邀請我們去他府上小住。他說出這個提議的時候我可是大吃了一驚。”
“我和你一樣的驚訝。”韋斯頓夫人說道，“難以想像他會這樣的客氣。”
“他還提出今天來旅館拜訪我們，”韋斯頓先生說道，“這也是我沒有想到的。”
韋斯頓夫人笑了笑，看了看簡，說道：“我想我們是託了你的福，簡。”
簡從餐盤前抬起頭來，詫異地看了看韋斯頓夫人，感到有一絲窘迫。
“我想我們是託了瑪麗和亨特先生的福，”簡說道，“亨特先生和達西先生是很要好的朋友，而您又是亨特先生的好友，韋斯頓先生。”
“我覺得亨特可沒有這樣大的面子。”韋斯頓先生笑道，戲謔地沖簡眨了眨眼睛。
“達西先生和我們在哈福德郡時聽到的可是完全不一樣。”這時候韋斯頓夫人又說道，“他在知道了我的身份后態度還是那樣的客氣，這可不是哈福德郡那些人口中傲慢的達西先生做得出來的。”
韋斯頓先生笑了，說道：“的確，而且我看他是真心實意地尊敬你，以他這樣的身份地位還有成長的環境，還真是了不得。”
“你說的一點也沒有錯。”韋斯頓夫人說道，“而且我們一路走來碰到的知道達西先生的人，雖然也有說他傲慢的，但是對於他人品貴重的這一點，都是給予肯定的。”
頓了頓，她又說道：“這樣的人不像是會那樣虧待韋翰先生的。”
“而韋翰先生在這附近也沒有好口碑，”此時韋斯頓先生也說道，“他們說他到哪兒都欠一大堆賭債。”
“是嗎？”韋斯頓夫人驚奇地看了看自己的丈夫。
“我相信是的。”韋斯頓先生說道。
“看來我們都被蒙蔽了。”韋斯頓夫人說道，“韋翰先生真是個可怕的人物，誰見了他的容貌和風度能懷疑他不是個正派的人呢？”
“討人喜歡的容貌和風度是他最大的利器，讓人家可以輕易地將信任交於他，”簡說道，“只是他也是利用的這一點去欺騙別人。”
“可是你沒有被蒙蔽啊，簡？”韋斯頓夫人笑道，“你從一開始似乎就對這位韋翰先生抱有懷疑了？”
簡笑了笑，沒有說話。因為她對韋翰先生的懷疑很大程度上都是被原著影響的，如果不是原著中寫明了韋翰是個斯文敗類，讓她一開始就對他產生了警惕之心的話，她也很可能被韋翰先生的表象蒙蔽，只是這一點卻不方便說出來叫韋斯頓夫婦知道。
這時候他們已經用完了午餐，韋斯頓先生拉鈴叫女僕進來收拾餐桌，幾個人移步到套房連帶的小會客廳繼續等待他們的客人。
他們沒等多久，就有人敲門進來，告訴他們有一輛馬車停在了旅店門口，馬車上面還有達西家族的徽章。簡和韋斯頓夫婦立刻就明白，他們的訪客來了。而如他們所料，不一會兒，達西先生和小姐，還有彬格萊先生就從樓下上來了，這幾位客人里，除了達西小姐，另外幾位都是他們認識或者熟識的。
“請允許我介紹一下，”達西先生對簡和韋斯頓夫婦說道，“這是我的妹妹，喬治安娜。”
然後他又將簡和韋斯頓夫婦介紹給了自己的妹妹。
達西小姐顯得有些不好意思，她向幾位陌生人行了一個屈膝禮，禮貌地問候了他們。簡和韋斯頓夫婦迅速回了禮，紛紛表示非常高興能夠見到她。
這樣子介紹完了，一屋子的人就開始熱熱烈烈地談起話來。
“能見到您真是萬分榮幸，達西小姐。”簡說道，“我已經聽說了不少關於您的事了。據我了解，您非常熱愛音樂，也彈得一手好琴。”
“哦，請您別這麼說。”達西小姐羞怯地說，“我技拙得很……”
她看了看簡，說道：“不過我確實熱愛音樂，我非常期待能聽到您的演奏，我哥哥曾告訴我，他很少見到如此讓他欣賞的人。”
簡愣了愣，說道：“您的哥哥真寬容，要知道，他曾經不得不忍受我整晚的演奏。”
“但是他說您彈得非常好！”達西小姐驚訝地說道。
簡笑了，說道：“您的哥哥是一位紳士，自然不會說一位小姐彈得不好。”
“哦，不！”達西小姐趕緊說道，“不……我的意思是……我的哥哥的確是一位紳士……他從不誇張事實，倘若評價一件事情，向來都是客觀公正的。”
“那他恐怕是因為還沒有見過像我一樣投機取巧的人。”簡笑道，“您不知道我在羅新斯看到那些高難度的琴譜時內心是多麼慌張，最後只敢彈我以前練熟的曲子。”
頓了頓，她看了看達西小姐不好意思的神色，問道：“嘉芙蓮夫人和安妮小姐並不彈奏鋼琴，據我所知您時常去羅新斯做客，留在那裏的曲譜，我想是您經常演奏的吧？”
達西小姐微紅着臉說：“不，那些曲目並不是我時常彈奏的，那些曲目我覺得過於複雜了，彈奏起來少了樂趣……不過姨母喜歡那樣的。”
這一番談話讓她們親近了許多，兩人還想繼續交談，不過這時候彬格萊先生已經和韋斯頓夫婦寒暄完，走了過來，對簡說道：“班納特小姐，您好嗎？和您上次見面好像已經時隔久遠了。”
“我很好，謝謝。”簡看了看他，說道。
彬格萊先生照例又問候了她的家人，然後說道：“我聽說您的妹妹瑪麗小姐和亨特訂婚了？請允許我送上我的祝福。我和達西一起，都接受了亨特的邀請，會去參加婚禮。”
簡笑了笑，道了聲謝。
“恕我冒昧，”彬格萊先生又說道，“您的其它妹妹都在朗博恩嗎？”
“除了兩個，”簡說道，看到彬格萊先生的神情緊張了一下，“瑪麗和莉迪亞最近上城裏去了。”
彬格萊先生的表情瞬間鬆懈了下來，語氣也快活起來了。
“我真是許久沒有和您暢快地交談過了，”他說道，“自11月26日在尼日斐花園的舞會後我們就沒有見過面了。”
簡為他將日子記得那麼清楚吃了一驚，說道：“的確如此。”
“您知道嗎，”他又說道，“那段在哈福德郡度過的短暫時光，應該是我人生中最快樂的一段日子了。”
簡驚奇地看着他，發現這位先生很有可能仍對自己的妹妹伊麗莎白懷有愛慕之情，竟使得他將離開的日子記得那麼清楚，又說出這麼一番情深意切的話來，她意識到，也許這位先生已經搞清楚了自己對伊麗莎白的感情究竟是一時興起還是打算共度終生的，這讓她對他的失望之情有所緩解，但是，她對他的行為還是無法做到心無芥蒂，她又想到伊麗莎白對她所講的話，又忍不住為這段姻緣感到可惜，不知道她和彬格萊先生是否能夠破鏡重圓。