第20章
自從詹納醫生來過之後，莉迪亞的情況就一直穩步好轉着，詹納醫生在幾天後又到天恩寺街了一趟，見莉迪亞恢復情況良好，不會再反覆了，就留下了處方和醫囑，動身到外地去了。
而至於韋斯頓先生和夫人的好事，朗博恩的一家子第二天就知道了，大家都為自己的這兩位好朋友感到高興。只是因為韋斯頓夫人是高齡產婦，又在懷孕初期孕吐的階段，醫生建議靜養，所以瑪麗和亨特先生的婚禮，他們卻是要錯過了。
除了他們，天恩寺街的一大家子在星期四的時候收拾好了所有的行裝，用過了午餐后出發，恰好在晚飯前到達了朗博恩，在那裏，班納特先生和夫人、伊麗莎白和凱特熱情洋溢地迎接了他們。
“我的天，這是多大的喜事！”班納特夫人一點兒也不見簡離開朗博恩時的虛弱，一見到他們就神采飛揚地喊道，“想想，下周二我的瑪麗就要變成亨特夫人啦！亨特！多可愛的稱謂啊！韋斯頓先生和韋斯頓夫人不能出席真是遺憾，不過想想，他們就要有自己的孩子啦！我希望那是一個男孩，弟妹。”
瑪麗聽到自己母親如此不避諱的說道自己和亨特先生的事不由得羞紅了臉，但是在場的人根本沒有在意班納特夫人說得究竟合不合禮儀，他們互相見到對方都高興極了，一行人親親熱熱地互相打了招呼，就往屋子裏走去，班納特夫人已經佈置好了豐盛的晚餐來招待他們。
“明天晚上，”班納特夫人喜氣洋洋地對在座的人說道，“亨特先生邀請我們全部去他的海夜花園做客！你們說戈丁家遷走的多是時候！海夜花園的確是個不錯的莊園，雖然比尼日斐花園還是差了些，但是畢竟結婚時可不能住在朋友家裏。我倒希望亨特先生直接把那處地產買下來，以後就可以時常走動啦！瑪麗，你和你的亨特先生好好說說，叫他考慮考慮！”
她不待瑪麗答應，又接着興緻勃勃地說道：“我打聽過了，明天彬格萊先生也去！簡，我想你一定還不知道——彬格萊先生今天早上剛剛到的尼日斐花園，他一安頓好就來拜訪我們啦！我就說嘛，彬格萊先生一定會回來的！他是多喜歡我們的麗茲啊，怎麼可能就一去不回呢？麗茲，明天你得好好打扮打扮，雖然你不管怎麼打扮都比不過簡，但只要彬格萊先生喜歡就可以了。”
“媽媽！”伊麗莎白不敢置信地叫道，一邊無奈至極地和簡對視了一眼，“我即使打扮，也不會是為了要討誰喜歡！”
但是班納特夫人可聽不進去這樣掃興的話，她繼續向大家說道：“要我說，彬格萊先生來參加亨特先生和瑪麗的婚禮是再明智不過了！這可是個好兆頭，我相信馬上就會有另一樁喜事的！”
“我的好夫人，你就期待着吧。”班納特先生笑道，一邊沖自己的二女兒擠了擠眼睛，“希望一切都能如你所願。”
“當然！”班納特夫人叫道，“這有什麼好懷疑的？我敢肯定距離我們辦下一場喜事不遠了！”
頓了頓，她又說道：“彬格萊先生來參加婚禮早在我意料之中了，不過那個達西先生竟然也來實在是出乎我的意料——雖然亨特先生有提起過，不過你們想想！那個達西先生！他竟然來參加亨特先生和瑪麗的婚禮！他今天下午和彬格萊先生和亨特先生一塊兒來的時候，我簡直不敢相信自己的眼睛！”
“希望你對待這位先生和對待其他兩位先生一樣友好，班納特夫人。”班納特先生說道。
“這還要你說，”班納特夫人不耐煩地說道，“哦，達西先生！他難道不是世界上最尊貴、最英俊、最好心的先生了嗎？幫助了我們可憐的莉迪亞，哦！”
簡雖然知道達西先生幫助了自己家的事情一定會讓家裏人對這位先生的態度和感情產生變化，但是班納特夫人這樣徹底的轉變還是讓她吃驚不已——達西先生在她這裏，已經從一個傲慢的不值得討好的傢伙，重新變成世界上最可愛的金龜婿了。
“我敢肯定他這麼做是有什麼目的的！”班納特夫人信誓旦旦地和大家說，又看了看簡，說道，“簡，雖然你很美，但是明天你要打扮得更美，千萬不能敷衍了事，穿那條紅色的裙子……哦，不，穿那條淡藍色的……還有你明天的頭飾！珍珠的那套再好不過了，大氣又優雅，一定符合達西先生的品味！”
“上帝啊，班納特夫人！”班納特先生打斷道，“別再說衣服首飾的事啦！明天你的女兒們都會打扮得十分完美，一定會把在場的所有先生都迷倒的！”
……
簡自從在倫敦聽到達西先生的消息后，就一直想要見到他，晚餐時候知道他現在就在距離自己不過兩英里的地方，幾乎就要按捺不住自己，跑到那個他在的地方，告訴他自己有多麼想念他、感謝他、敬慕他，她現在突然就明白了達西先生曾經說過的“越是壓抑就越是強烈”是怎麼回兒事了，在回到朗博恩之前她因為瑪麗和莉迪亞受傷的事情可以不那麼想念他，但是現在一切不愉快的事情都過去了，她回到了這裏，知道達西先生和她近在咫尺，想要見到他的情緒就更激烈了。
她從班納特夫人的話中聽到了達西先生已經同彬格萊先生和亨特先生一道上門來拜訪過了，就不禁想要知道更多那時的情景，想知道達西先生都做了些什麼，所以在入睡前，她跑到了伊麗莎白的房間，請她將當時的情景告訴給她聽，伊麗莎白自然不會不樂意。
“他們在中飯過後來拜訪的我們，”伊麗莎白說道，“他們坐的時間並不長，彬格萊先生和達西先生主要是為了向我們道喜。”
她看了看自己的姐姐，又說道：“這次見到達西先生真叫我吃了一驚，簡。難以想像一個人怎麼會有如此大的變化。他大多數時候依然沉默寡言、莊嚴冷淡，但是問候起我們，祝福起瑪麗來卻顯得那樣的真誠，那樣的有禮有節……”
她朝簡笑了笑，說道：“你在信里說你和韋斯頓夫婦在德比郡遇到了他，他還邀請你們去彭伯利遊玩？那是韋斯頓先生和夫人第一次見到達西先生吧？達西先生那樣的人竟然願意幫助莉迪亞找來醫生……親愛的簡，我不得不懷疑達西先生這樣的轉變，這樣的行為是因為你……別否認，簡！我敢肯定亨特先生絕不會有那麼大的魅力叫自己的朋友因為他娶了瑪麗而喜愛我們所有人的。”
簡笑了笑，沒有承認，也沒有否認。
“看來我猜對啦！”伊麗莎白看了看簡的神色，興奮地說道。
“我不敢說你猜對了，麗茲。”簡說道，“我不敢說這事和我有關係，也不敢說和我全無關係——事實上，我希望這事是和我有關的。”
“這麼說你愛上達西先生啦？”伊麗莎白驚訝地說道，“我知道你對他的評價一直不低，但是這是什麼時候的事情，是你們在德比郡的時候嗎？”
“我想我確實喜歡他，”簡說道，“但是我也搞不清楚這是從什麼時候開始的——這是一個循序漸進的過程，等我回過頭來看的時候，發現自己已經深陷其中了。”
她看了看自己的妹妹，笑着拍了拍她的手，說道：“不說我的了，說說你吧，麗茲，你今天見到了彬格萊先生，感覺如何？”
伊麗莎白想了好一會兒，才開口道：“他給我的感覺……就像是好久不見的一個聊得來的好朋友……我懷念以前我們在一起時候的感覺，但是我知道這種感覺是難以再現的——我不是半年以前的那個麗茲，他也不是半年以前的那個彬格萊先生了。對於他曾經的所作所為，我曾為此傷心，但是現在已經全部放下。我很高興有他這樣的朋友，但是並不為我們就此錯過感到遺憾。”
簡良久地注視着自己的妹妹，末了，才抱了抱她，說道：“我很高興聽到你這麼說，麗茲。”