第11章
簡釣上了大魚，一時之間把所有人的目光都吸引過去了，就連赫斯特先生和夫人都按捺不住好奇心走下來看——他們在草地那兒已經坐了好一會兒了，因為沒有人陪他們說話，早就感到無聊透了。
赫斯特先生見簡這個新手竟然也能釣上魚，不免也對這項活動產生了一絲興趣，覺得以自己的釣魚經驗，肯定也能大有所獲，又因為有赫斯特夫人的慫恿，於是就決定自己也來試上一試。
他們很快就加入了垂釣的行列，在簡和達西先生，以及韋斯頓夫婦垂釣點的中間坐了下來。韋斯頓夫婦以及彬格萊先生和達西小姐也很快離開了簡和達西先生的附近，他們既然已經圍觀過了大魚，滿足了好奇心，就打算自己也趕緊下手，說不定也能釣上一條，叫大家高興高興。只有彬格萊小姐，她本身走到這邊來的目的就不是看魚，此時見大家都要散開了，就說道：“哎呀，看來魚都到你們這邊來啦！我剛才在那邊愣是沒有釣上一條魚，喬治安娜釣上了兩條，但也都是小魚……達西先生，班納特小姐，你們不介意我在這塊地方碰碰運氣吧？”
“您請便，彬格萊小姐。”達西先生說道，然後他向簡伸了伸手，示意她跟着自己去另一塊地方。
彬格萊小姐當然不能讓達西先生如願，她看到他要和簡一起轉移，就趕緊說道：“達西先生，您能告訴我釣魚的訣竅嗎？查爾斯雖然是個好哥哥，但是他可不是一個好的垂釣老師。”
達西先生和簡都對彬格萊小姐的目的心知肚明，然而她既然已經這樣開口了，達西先生只能留下。
彬格萊小姐見自己的計劃成功了，感到非常得意，便越發起勁地就釣魚的各個細節向達西先生詢問，然而她並不是一個好學生——她在拋竿時總是想要展示自己優雅的動作和勻稱的身段，所以總是顯得不自然，浮標的落點也總是不對，好在他們現在站的這個點後面並沒有樹木，否則可就不止那一點點麻煩了。
簡併沒有在意彬格萊小姐對達西先生的殷勤，只是對她急於表現的樣子感到無奈和好笑。她在達西先生幫她穿好魚餌后就自己坐下來垂釣，在彬格萊小姐和怎樣拋竿奮鬥的時候，已經又釣上了好幾尾不大不小的魚，全都叫僕人撈了起來，裝進了一旁的魚桶里。
她看了看一旁的彬格萊小姐和達西先生，發現彬格萊小姐似乎是終於發現了自己又有所收穫，覺得不能被比下去，所以這次揮杆的姿勢擺得倒是有模有樣，而結果也是好的，她這次拋出去的浮標總算落入了距離岸邊合適的水面上。
達西先生明顯鬆了一口氣，走回了簡的身邊，看了看一旁的魚桶，不禁勾了勾唇角。
“您總叫我吃驚，班納特小姐。”他說道，“您掌握一項技能的速度是如此之快，您這樣的收穫要叫好多先生都甘拜下風了。”
簡笑了，說道：“承蒙您的指導，達西先生。我今天的運氣確實不錯，這個鱒魚池簡直就是垂釣者的天堂。”
達西先生看着她笑了笑，他還想說些什麼，但是這時候彬格萊先生和達西小姐一起走過來了，原來是達西小姐釣魚釣累了，過來找簡一起回草坪上去休息休息，吃一點茶點。
簡垂釣就只是嘗鮮，本身並不抱能夠釣上魚的希望，現在卻大有收穫，早就滿足了，而且她確實也感到自己應該喝一點酒、吃一點東西了，所以非常愉快地答應了達西小姐的請求。
而看到簡和達西小姐都要回去，韋斯頓夫人也過來了，她也已經有了收穫，釣到了她釣到過的最大的魚，此刻也已經滿足了。
這幾人一走，鱒魚池岸邊就剩下了幾位先生和彬格萊姐妹。彬格萊先生見簡離開了，覺得簡之前的垂釣點非常不錯，也想沾沾她的運氣，便在那個地方站住了。但是他這樣的舉動可不合他妹妹彬格萊小姐的心——彬格萊小姐原想着簡總算離開了，她可以單獨和達西先生相處，沒想到自己的兄弟卻在這檔口坐到了他們的旁邊。
“哦，查爾斯。”她說道，“你一來把這邊的魚都搶走啦！”
“我可不敢這麼干！”彬格萊先生說道，“卡洛琳，魚在咬你的鉤呢！”
彬格萊小姐原本對自己兄弟的話不以為然，但是她順着彬格萊先生的視線看去，真的看見那紅色的浮標沉了下去。她趕緊向上提竿，好在她並沒有浪費太多時間，還真讓她釣起了一尾小鱒魚。
彬格萊小姐看了看魚，挑了挑眉，對達西先生說道：“這魚可真小，你說是不是，達西先生？”
達西先生看了看她，點了一下頭。
“這樣小的魚能做出什麼美食嗎？”彬格萊小姐又問道。
但是達西先生似乎沒有聽到她的問話，只是沉默地盯着自己前方的水面，看着水中的浮標。彬格萊先生等了半天都沒有聽見回話，看了看達西先生，又看了看自己的妹妹，誤以為彬格萊小姐是在問自己，就說道：“彭伯利的廚娘總歸會有辦法的，卡洛琳，你不是也說這裏的廚娘比哪裏都不差嗎？”
“哦，確實如此。”彬格萊小姐說道，一邊看了看達西先生，但是達西先生還是沒有附和。
接下來的一段時間裏，彬格萊小姐一個勁地想向達西先生搭話，但是達西先生總是似聽非聽，如果她的問題不是指名道姓的，很難引得他說上一兩句話——通常接她的話的都是彬格萊先生。
彬格萊小姐很快就覺得無趣了起來，一是因為她一直搭話不成功，二是因為她已經很長一段時間沒有釣上魚了，她看了看坐在草坪上休息的人，發現簡和達西小姐以及韋斯頓夫人正談得高興，心中更是不樂意。她自己和達西小姐認識了一個月後才能互稱教名，平時的談話也從沒那樣熱烈過，她感到達西小姐現在對簡那麼親切一定是受了她哥哥的吩咐，讓她和簡交好。
她看着那幾個人想了想，最後一拋魚竿，說道：“我放棄啦！看來今天我註定就只能釣起這麼多魚。”
她說著話，又轉過了頭，對赫斯特先生和夫人那邊說道：“路易莎，你想要回去坐坐嗎？”
“哦，當然，卡洛琳。”赫斯特夫人說道，“我也正想和你這麼說呢！”
姐妹兩人離開了河邊，走到了野餐桌前叫僕人盛好了酒和茶點，然後立刻就加入了原先坐在那裏的三位小姐和夫人，並且非常有默契地將達西小姐同簡和韋斯頓夫人隔離了開來。
簡無奈地和韋斯頓夫人對視了一眼，對於彬格萊姐妹的做法實在不知道說什麼才好。彬格萊小姐一心想要撮合自己的哥哥和達西小姐，在剛才釣魚的時候就一定要將兩人湊在一起，但是就她看來，彬格萊小姐估計是白費心機了，這兩位先生和小姐之間只有兄妹和朋友之情。
韋斯頓夫人對彬格萊姐妹排外的做法很是反感，恰巧此時韋斯頓先生回過身來沖她們招手，她就決定下去看看。
“你要跟我一塊兒下去嗎，簡？”她問道，“還是你想在這裏再多休息一會兒？”
“我再待一會兒。”簡看了看下面，說道，她有種感覺，只覺得她一旦下去了，彬格萊小姐估計很快也會再次下去。
韋斯頓夫人點了點頭，她對於把簡留在這裏倒沒有什麼擔憂，彬格萊姐妹雖然一心想要隔開她與達西小姐的交流，但是只要簡願意，她總能順利地加入一場談話的。
但是簡併沒有想要加入談話的打算，她等韋斯頓夫人走了后就四處打量了一下周圍的景色，最終決定去旁邊那一片小樹林裏走走。
她這樣對達西小姐將自己的計劃提了出來，這當然是非常必要的，達西小姐作為彭伯利莊園的另一個主人，理應知道每個客人的去向。她在聽了簡說的話後起初有些猶豫，不知道應不應該讓簡一個人去林子裏走，甚至想起身陪着她一塊兒走，但是又想到自己也不能留彬格萊小姐和赫斯特夫人獨自在這裏，所以很是不安。簡看出了她的顧慮，立即告訴她，讓她不必麻煩。
“我只是在這附近走走，不會走遠，一會兒就回來。”她說道。