《失焦——卡帕傳》第二章（3）

迄今為止，我的“北大西洋戰役”完全是一件樂事——說實在的，太快樂了。不過，船員們對我渴望行動這一點不屑一顧，並且根本不在乎《柯里爾》雜誌上的故事有可能很單調乏味。

第五天，我們遇上了真正的北大西洋大霧。我們的驅逐艦靠攏來，在船隊旁邊行駛，並用燈光給我們打信號。司令官轉身對我說道，“卡帕，如果你能在霧中拍照，你就能終究搞到你那該死的獨家新聞了，”他說道：“一個德國潛艇群正埋伏在前方三十英里處等着我們。

有霧與否，司令官都斷定我們必須改變航線。這時，我們從艦橋上都看不到自己的船艉，我們還必須最嚴格地斷絕無線電通訊。與護衛艦隊其他船隻之間，只得通過濃霧信號來聯繫。挪威人的油輪原先在我們左側行駛，此時卻從右方某處發出兩長三短的汽笛聲來回應我們。希臘貨船本來行駛在船隊末尾，在我們後面大約三英里，卻從距我們這一排五十碼的地方發來它那接連四長的汽笛聲。總而言之，二十三艘船艦的霧號所形成的聲浪，足以傳到柏林。司令官咒罵著所有同盟國、中立國以及戰時盟國的船長。但是沒時間去擔心撞船事故。潛艇群已經發現我們，我們的護衛艦正在丟深水炸彈。

^H小說我用防水的絲綢煙草袋把寶貴的護照和剩餘的《柯里爾》雜誌的錢包好，對於我這段故事的進展感到悔恨萬分。

司令官發出信號，要船隊分散開來，從此時起，每一艘船都各自為政。我們不時聽到其他船的引擎聲很難聽地在近處響起，但深水炸彈的爆炸聲變得離我們越來越遠。

四十八小時之後，燦爛的陽光刺透了濃霧。二十三艘船全在我們周圍。連我們的護衛艦也在。事實上，我們仍然成一個編隊，只是原先在船隊中央的船現在行駛在外圍；原先在最後的希臘船，現在跑在最前面，而我們卻拉在了船隊末尾。

一個小黑點出現在地平線上，不多一會兒，它便開始發閃光信號。我們的信號員臉上完全不帶表情地把信息轉告我們：“長官，H.M.S.哈維斯特號詢問，你是否可以分給他們一些啤酒。”

“叫他們過來拿。”