不舉成名

不舉成名

同樣是《一舉成名》（BoogieNights），英語語系國家張貼的海報便沒有法國直接大膽。當大家被那嘈嘈切切的七十年代迪斯可玻璃球照得頭大如斗時，法蘭西目標觀眾看見的是穿了牛仔褲的男人下半身，褲頭隱隱約約露出陰毛。懷舊越賣越不值錢，這裏乾脆從實招來，大字標題高聲宣傳：“小電影大明星寫真”！

沒有想到，風頭被一出土產小製作完全搶去。片名匪夷所思，叫《男人其實是個普通女人》@（L’Hommeestunefemmecommelesautres），海報是全裸男主角的背部，他面前的女主角正在驗貨。無巧不成書，美國佬靠勁舉揚名立萬，歐陸這一位則以垂頭喪氣不舉度戲橋——快，快，頭腦靈活的片商請立即撮合它們同場合映，賜以“中心冤家喜相逢”的名目！

一般人覺得法國人性態度隨便，替他們戴上“浪漫”這頂桂冠，虛名有沒有枉擔見仁見智，他們缺乏正確性政治意識倒是不爭的事實——“不爭”因為當事人實在不爭氣。新鮮出爐的《男人其實是個普通女人》就是最佳例證：基佬被叔公老爺利誘結婚生子，他本來對億萬家產視若無睹，但接觸猶太處女后竟然假戲真做墮入情網，自動變直轟轟烈烈加入異性戀者行列。可惜技術上出現困難，褲襠里的小兄弟不肯合作，功敗垂成。結局是千里尋妻，兩人雨中相擁，男主角忽然大叫：“老婆，我舉了！”

像不像從《金枝玉葉》剪接室垃圾桶拾到的片段？難為編劇面無慚色——這人叫GillesTaurand，編過《野蘆葦》（Lesroseauxsauvages）和《白洋舍》（Nettoyagesec），有搞基戲前科。搞出這壇大頭佛，不但狐狸露出尾巴，簡直是狐狸被尾巴搖得前功盡廢了。

1998年3月