我看見的你是我自己（1）

我看見的你是我自己

1

覺得應該莊重地說再見，因為知道今後不會再見。世事就是如此滑稽，如此不合邏輯。其實清醒看一看，這不過是件與你和我都無關的事：換一面旗，換一首在重要場合唱的歌，換一種討價還價的聲調。既然從來不掛旗，既然從來不必出席重要場合，既然盡量避免討價還價，七月一號和六月三十又有什麼分別呢？

天暗下去，天又亮起來。過了一個由許多短夢砌成的晚上。

你和我今後也未必會再見，可是我們並沒有說再見。分手的時候兩方面都笑嘻嘻祝對方@有愉快的一天，Haveaniceday，用異國的語言，想也沒有想。我們曾經分別有過數不清的類似經驗，浪漫的他們用道德衡量器量了量，搖搖頭聳聳肩貼上“一夜情”的標記。天若有情……我倒寧願乾乾脆脆稱之為“快趣”，沒有婆媽的幻想，沒有感情的首尾，揮一揮毫無殺傷力的武器，舞一舞十八式。

2

“快趣”當然是翻譯，原文Quickie。英屬地還是英屬地的時候，翻譯理所當然。從積極的政治角度看，洋為中用不啻是毒辣的招數，把ABCD一隻只兌換成方塊字，等於吸納了敵人的精華固本培元，再吐出來是自己的心血。取長補短--但是用上這四個字，又怕被誤會形容的是兩個性器官體積有差別的男人的纏綿。

“快趣”是廣東話，這又構成另一層隱憂。你或者不知道，我的職業是電影中文字幕翻譯員，戲院銀幕下那一排排應聲而至的文字小軍隊，經我打點才操出來見人。一項卑微的工作，雖然不粗重然而煩瑣。

多半是我自惹的塵埃。譬如有一部比利時和法國合資的影片，男主角嗜吃糖果，每一次我把他垂涎的食物譯成“朱古力”，下筆都禁不住有種痛惜。暗暗算一算日子，這“朱古力”漸漸溶化，取而代之的將會是“巧克力”。

下意識令我咽咽口水。

3

喜歡吃甜，通常牙齒多災多難。你沒有足夠時間發現我的生活習慣，我不成秘密的秘密，我的恐懼，我身體的敏感地帶。這樣也好。

城市的熱鬧忽然出現空缺，好好的一幢大廈莫名其妙不見了，我總想起少了的牙齒。咧開嘴燦爛如陽光的笑，誰知道背後有牙醫多少的努力。年輕的城市，建築物合該不持久，倒下去換上一座新的，就如我們的乳齒，都要經過試用期后換上新的。只是錯誤只能犯一次，春季里落了的葉會萌芽，牙齒的第二次機會卻是最後一次機會。

我姑姑望着罐里的乾果子乾笑。“吃不動了，”她帶着歉意說，“別看我整棚牙整齊漂亮，除了一隻都是假的。”我聽着不曉得說什麼，只好跟着笑。怎麼單單留下一隻？都拔掉不是更干手凈腳嗎？

如果一座城市只剩下一幢大廈……那不外因為，我們總得有一個的私人空間罷？