第二節 煙霞山月，神仙生活（12）

那壯麗的軍服底下罩着的，

*原來是一個避禍的貴族人；

她是巴黎社會之花，

她是個迷人的女神。

她雖然在亡命的危險之中，仍舊忘不了她迷人的慣技；她知道教士是最難迷的，她偏要試試那最難迷的教士。

秋風掃着落葉，輕敲着一個鄉間教士的住宅。

屋子裏一個迷人的米桑，迷住了一個美丰姿的過客。

十六年後他們又會見了，羅殊拉一夜的迷夢如今才覺了。他們握着手不忍就分別，可憐迷人的米桑也老了。

1923年9月21日①

胡適這首《米桑》的記事詩在胡適和曹誠英在煙霞洞的“神仙生活”有關鍵性的意義。然而，沒有經過“索隱”的工作，這首詩是隱晦的。這就是為什麼《米桑》一直被人忽略的原因。《續俠隱記》（TwentyYearsAfter;Vingtansaprs）是法國文豪大仲馬（AlexandreDumas，pre，1802-1870）在1845年所寫的作品。《續俠隱記》顧名思義，是大仲馬在前一年所完成的《俠隱記》（又譯《三劍客》）（TheThreeMusketeers;LesTroisMousquetaires）的續集。從譯名來看，胡適在此處用的中文譯本是伍光建的譯本。伍光建（1866-1943）是廣東新會人。他所翻譯的《俠隱記》和《續俠隱記》是上海商務印書館在1907年出版的。胡適非常推崇伍光建的譯筆。他1918年寫《論短篇小說》的時候還不知道《俠隱記》是伍光建翻譯的，因為當時他用的是筆名：君朔。胡適稱讚他說：

大仲馬的《俠隱記》，商務出版。譯者君朔，不知是何人。我以為近年譯西洋小說當以君朔所譯諸書為第一。君朔所用白話，全非抄襲舊小說的白話，乃是一種特創的白話，最能傳達原書的神氣。其價值高出林紓百倍。②

到1928年，胡適在給曾樸的信中還提到伍光建譯的《俠隱記》，說他“用的白話最流暢明白，於原文最精警之句，他皆用氣力鍊字鍊句，謹嚴而

不失為好文章，故我最佩服他。”①