序

序(本章免費)

加州旅館

darkdeserthighway，行駛在昏黑的荒漠公路上，

coolwindmyhair.涼風吹過我的頭髮。

warmsmellcolitas，溫馨的大麻香，

risingthroughtheair.瀰漫在空氣中。

aheadthedistance，抬頭遙望遠方，

sahimmeringlight.我看到微弱的燈光。

headgrewheavysightgrewdim.我的頭越來越沉，視線也變得模糊。

hadstopforthenight.我不得不停下來過夜。

thereshestoodthedoorway；她站在門口那兒招呼我

heardthemissionbell.我聽到遠處教堂的鐘聲。

anasthinkingmyself，我在心裏對自己說

"thiscouleaventhiscoulell".這裏可能是天堂也可能是地獄。

thenshelitacandle，然後她點燃了蠟燭，

andsheshowedtheway.給我引路。

therewerevoicesdownthecorridor.沿着走廊傳來陣陣說話聲。

thougheardthemsay……我想我聽到他們在說……

welethehotelcalifornia！歡迎來到加州旅館！

sucovelyplace！如此美麗的地方！

sucovelyface！多麼可愛的的面容！

plentyroomthehotelcalifornia！加州旅館有充足的房間！

anytimeyear,ucanfindhere！一年的任何時候，你都能在這找到房間。

hermindtiffany-twisted，她的心為珠寶所扭曲，

shegotthemercedesbends.她擁有豪華奔馳車。

shegootpretty,prettyboys.她有許多漂亮的小夥子。

thatshecallsfriends.她稱之為朋友。

howtheydancethecourtyard，他們在庭院裏翩翩起舞，

sweetsummersweat.夏日的香汗淋漓。

somedanceremember！有些舞是為了回憶！

somedancefet！而有些舞是為了忘卻！

calledthecaptain，於是我叫來領班，

"pleasebringmywine."請給我來些酒。

said"wehaven"thadthatspirithere，他說我們這不供應列酒sincenieensixtynine."從1969年起。

andstillthosevoicesarecallingfromfaraway.遠處仍然傳來他們的話語。

wakeuinthemiddlethenight.在半夜把你吵醒。

justhearthemsay……只聽到他們在說……

welethehotelcalifornia！歡迎到加州旅館來！

sucovelyplace！如此美麗的地方！

sucovelyface！多麼可愛的的面容！

theylivin"upthehotelcalifornia.他們在加州旅館盡情狂歡。

whaicesurprise，好得令人吃驚，

bringyouralibis.使你有來到這的借口。

mirrorstheceiling，天花板上鑲嵌着的鏡子，

thepinkchampagneice.冰鎮着的粉色香檳

andshesaid"wearealljustprisonershere-她說我們都是這的囚徒

-ofourowndevice".但是是我們自願的。

andthemaster"schambers.在主人的卧房裏。

theygatheredforthefeast.他們為宴會聚在一起。

theystabbedwiththeirsteelyknives.他們彼此間用鋼刀相互砍殺。

buttheyjustcan"tkillthebeast.但他們甚至不能殺死野獸！

lastthinemember，我所記得的最後一件事

wasrunningforthedoor.是我跑向門口。

hadfindthepassageback，我必須找到來時的路，

theplacasbefore.回到我過去的地方。

"relax",saidthenightman，守夜人說放寬心，

"weareprogrammedreceive.我們只是照常接待

youcancheckoutanytimeyoulike.你想什麼時候結帳都可以。

butyoucanneverleave!"但你永遠無法離去！