打老虎秘訣

親愛的小文：

你看這畫片上的兩隻小老虎多可愛。那頭白的很少有，值一萬美金，並且愈大愈貴。老虎只在亞洲才有，印度、中國、伊朗(就是十月二十一日信上跟你提到過的天方)、日本，都有。老虎可以長到四五百磅，能爬樹、會游泳，雖然獅子是“百魯之王”（kingofbeasts），但專家說老虎比獅子還有力量。

因為老虎厲害，所以中國人說惹厲害的人叫“捋虎鬚”，美國人則說“擰獅子尾巴”（twistlionstail），老虎厲害，惹了它就收不了場，所以中國有成語說“騎虎難下”Oncemounteditishardtogetoff.，也叫“勢成騎虎”Likeridingontiger。“捉虎容易放虎難”Itseasiertocatchatigerthantosetitfree.，英文也有一句話說Supposingyoumissyourtiger，heisnotlikelytomissyou.（你打不着老虎，老虎不見得吃不着你）。

惹老虎雖然危險，但人間有很多事要冒險才有收穫，中國話說“不入虎穴，焉得虎子”（“不到老虎窩裏去，哪裏找得到小老虎？）也正是英文中Nothingventure，nothinghave．的意思。

中國人說老虎厲害，不但人怕它，鬼也怕它。有一種鬼叫“倀”，神話里說這種鬼專門聽老虎使喚，於是就出來一句成語叫“為虎做倀”，意思就是幫着壞東西做壞事（tohelpanevilpersondoevil）。

獵人打老虎，常把自己裝在籠子裏，再把籠子捆在象背上，這樣老虎就咬不到他了。有一句英文很好玩：Thosewhogotigerhuntingshouldrememberthattherearetigersandtigers.這意思並不是“打老虎要記着老虎多得很”，而是“打老虎要記着老虎有各式各樣的——有好打的，有難打的。”學英文要不馬虎，才能學好。

爸爸

一九七三年十二月九日