你羊我就馬，你馬我就羊

親愛的小文：

姥姥說感恩節帶你去紐約看媽媽，多好啊！感恩節（ThanksgivingDay）其實就是謝謝節，謝謝誰呢？信教的人說是謝謝上帝。

WethinkThee，Lord，forgivingusThygiftofbreadandmeat．（謝謝上帝給我們吃的。）

wethinkThee，too——alittlemore——Thatweareheretoeat．（還謝謝讓我們在這兒（活着）去吃！）

信教的人認為對上帝能夠感恩，對人也自然不會忘恩負義(ungrateful)。林肯總統在一一一年前，受了女編輯Mrs.S.J.Hale的影響，規定每年十一月的最後一個星期四是感恩節，到了一九三九年台北羅斯福路指的那位羅斯福總統為了經濟繁榮，延長聖誕節前買東西的時間，所以，把感恩節提前到十一月的第四個星期四。

Mrs.S.J.Hale曾寫過一首有名的兒歌叫《瑪莉有一隻小羊》（MayHadaLittleLamb），你問問你老師看，她大概會唱。發明唱機的美國大發明家愛迪生(ThomasA．Edison)灌他第一張唱片時，唱的就是這首歌（愛迪生髮明了電燈等一一○○件東西）。lamb是小羊、羔羊，溫和天真的人也叫lamb，沒經驗容易上當的人也叫lamb。羊是sheep，是綿羊，Onemayaswellbehangedforasheepasalamb.意思是如果一個人偷羊也給弔死，偷小羊也給弔死，那倒不如偷羊（偷個大的），就是中文“一不做，二不休”的意思。awolfinsheepsclothing是狼披了羊皮，就是壞人假裝好人、偽君子、口蜜腹劍的傢伙，是罵人的話，但“Heisasheepinsheepsclothing.”不是罵人的話（這句話是以前英國首相丘吉爾W.Churchill打趣他的政敵艾德禮C.R.Attlee的）。另有一種羊叫山羊（goat），公的有鬍子，Separatethesheepfromthegoats是分別好人和壞人（separategoodpeoplefrombad）。中文的“害群之馬”翻成英文正巧是“黑綿羊”（blacksheep），但中文的“亡羊補牢”翻成英文又正巧是“丟馬鎖門”（Lockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.）。

你馬我就羊，你羊我就馬，小文你說，英文是不是故意跟中文搗蛋？

爸爸

一九七三年十一月十八日