日本福田首相與于丹、孔健會見記錄
時間：2008年1月30晚18：40-19：20
地點：日本國首相府官邸
接受會見人員：
日本前新黨主席、現自民党參議員:荒井廣幸
北京師範大學教授:于丹
日本巨龍新聞總編、SBI大學教授:孔健
中國駐日使館公使:孔鉉佑
公使秘書:王朝暉
中華書局編輯:祝安順
福田首相（以下簡稱福田）：歡迎！歡迎！對不起，讓大家久等了。
荒井廣幸（以下簡稱荒井）：首相，讓我先來介紹一下，這位是中國國學演講大師、北京師範大學教授于丹；這位是我的夥伴，孔子第七十五代直系孫、日本巨龍新聞總編孔健；這位不用介紹了，就是您熟悉的駐日使館公使孔鉉佑。
福田：歡迎，這是繼去年訪問中國后，今年第一次見到這麼多中國人，並且還和孔子有關，太榮幸了！
荒井：對不起，首相剛剛在國會接受了一天的辯論，疲勞之時，多有打擾。自去年我將中國最大搜尋引擎"百度"引到日本，現在又在籌備濱海日中韓國際合作論壇和孔子日本文化周。這無不與孔子有關，今天帶來特別的客人拜會您，並且是美女教授、以講演《論語》聞名的于丹。
福田：熱烈歡迎大家的到來！說起《論語》，對日本人來講是最親切的，因為我也是從小學習《論語》過來的人。
荒井：我也是《論語》的愛好者。十五年前，我跟這位孔健先生在福島廣播電台做了兩年"周末論語"節目，每周日用一小時來講解《論語》。去年5月11日，聽說于丹訪日，我就在東京見到她，說好讓首相讀她的《〈論語〉心得》，也是孔健給我引見的。
孔健：于丹的《〈論語〉心得》一書在中國發行了一千萬冊以上，有數億聽眾聽了她的演講，是她又復活了孔子。因為我是孔家後人，就首先翻譯了於教授的著作在日本出版。並且去年12月還陪同我的《論語》盟友荒井先生訪問了山東。
福田：荒井也去山東啦？
荒井：是的，山東人說我是您的訪問先遣部隊，我也認了。應中國日照市市長楊軍先生的邀請，我率日本工學院的負責人訪問山東，在孔子文化大學講演，並聘我為客座教授。在中國我也學着于丹那樣講的《論語》。
福田：那麼，我應該向講《論語》的人致敬！
孔健：首相，首先我來送您一幅我寫的書法"道"字，請笑納。
福田：這"道"字真不錯，寫得有力有神呀！這字出自"四書"吧。
孔健：是的，出自《中庸》，也就是於教授用在她書的扉頁上孔子的一句話"道不遠人"。
福田：謝謝你！對了，謝謝你去年在我訪華前送來的《論語》，我讀了，很受啟發。我是讀了孔子子孫翻譯的《論語》之後，而去訪問孔子家鄉——曲阜。
于丹：那麼，我先送給首相我的中、日文版書，中文版叫《〈論語〉心得》，日文版叫《論語力》，講談社出的。
福田：很好！很好！《論語》就是力量。這是於教授的字嗎？
于丹：是的,"禮之用，和為貴"。"和"是和平、友好、和諧的意思。
荒井：這是今年北京奧運會用的口號。
于丹：奧運會一共有五句口號，另外四句"有朋自遠方來，不亦樂乎！"、"德不孤，必有鄰"、"己所不欲，勿施於人"、"四海之內皆兄弟"都是《論語》裏的話。
福田：日文版《論語力》設計很精美，這是於教授的那批暢銷書吧？
孔健：這是由在中國中央電視台於教授的講演內容編輯而成的。
于丹：福田首相，中國的百姓都認識您，都非常尊敬您，您是中國人民的好朋友。
福田：是嗎？那太好了！謝謝！
孔健：今天的這些書和寫的字都是送給首相的。
福田：謝謝！孔先生一直住在日本嗎？
孔健：是，一直在日本，不過，為中日交流每月來回跑。
福田：是嗎？孔先生在日本，我們聽您來講《論語》就方便多了。
應該在日本開個"孔子學堂"，會有很多學生的。
孔健：好的，我一定努力。
于丹：我這幾天在電視裏看到您非常繁忙，對您的形象已經非常熟悉、非常親切了。您去年訪問中國時，您的照片刊登在中國報紙上，中國的老百姓對您也很熟悉了。
福田：那我在中國比在日本還要有名了？
于丹：是的，中國人都知道您！
福田：於先生經常到日本來嗎？
于丹：這是第二次。
福田：以後每個月來一次，我請您來，來給我們講《論語》。
于丹：真的嗎？首相允許的話，我下個月還會來。
福田：歡迎您常來常往。
于丹：謝謝您，我昨天還到您的母校——早稻田大學，在那裏演講《〈論語〉心得》，並拜會了白井學長。
福田：早稻田大學是我的母校，我也應該感謝您。
于丹：昨天在早稻田大學的階梯教室，我可以用漢語講《論語》，然後把要用的漢字寫在黑板上，大家點頭示意，非常親切。
福田：因為漢字是我們相通的東西。那非常感謝您。
荒井：今年四月份，孔子學院將在早稻田大學開學，于丹教授是為了慶賀該學院開學的。
孔健：于丹教授是中國孔子學院的總顧問兼教授。
福田：在中國您在電視上講解《論語》，為什麼受到幾億人的歡迎呢？
于丹：我只是用一種比較簡單的方式來講解《論語》。
福田：那麼，現在中國正興起《論語》熱吧？
于丹：我想可能因為中國、日本知道《論語》的人都很多。我不過用了一個通俗易懂的方法說出來，讓大家都能接受，所以一下子讀《論語》的人就多起來了。
福田：那不就是您掀起了《論語》熱潮嗎？
于丹：應該說，2007年在中國叫《論語》年，也是世界和中國對儒學的關注超過以往的一年，這裏面當然也有福田首相的功勞，因為您去年訪華，並且訪問山東去祭孔，這作為中國和日本之間，是非常重要的一個舉動呀！在您的影響下，這也讓中國的老百姓更加重視孔子了。
荒井：於先生的著作在中國已經銷售了1000萬冊以上。
福田：看來中國人口多，尊敬孔子的人也多，我真佩服。
于丹：我在日本這幾天也很感動。我去了秋田、沖繩。在秋田的鄉間遇到了教過40年《論語》的老師，接觸到兩個女孩子，她們都說在中學學過《論語》。
福田：在日本，最近也出版了不少有關《論語》的書，也可稱《論語》熱。日本人最愛讀《論語》，用《論語》指導人生。
于丹：我在秋田造訪一位眼科醫院的院長，他拿出他收藏的《論語》，是30年代出版的，一直保存着，讓我好感動。
福田：我也是那時代出生的人，我們這輩人在中學、高中都通過教科書學習過《論語》。中國現在學校里不教《論語》嗎？
于丹：對，中國國內，這方面還是比較缺少的，希望以後還能夠復興起來。
福田：日本的學校從過去一直到今天專門設立《論語》的課程，我們沒忘了孔子。
于丹：是的，我昨天晚上在幸福科學會堂講演，從全國各地來了近千人。禮堂的上下兩層，都坐滿了人。我在黑板上寫着、講着《論語》,大家都聚精會神，聽得非常認真。我就和在中國講課一樣的，讓我非常非常感動。
福田：作為常識，每個人都應該學習《論語》，讓她成為人生的哲學。
于丹：因為《論語》教我們如何做人、處事，所以才有用。
福田：日本人也講道德呀，倫理呀，都是受儒教的影響啊。
孔健：那我今後也要向福田首相請教，日本人如何活學、活用《論語》的。
福田：有你這樣一位孔子後裔在日本傳播《論語》，我們學習中國古典就方便多了，有時間，我還要向你請教呢！
孔健：不，我應該向您求教！
荒井：今天，很巧，有兩位孔姓的人在場。
福田：上次去孔府時，給我當嚮導的那位先生與您二位很像啊，是不是孔子的子孫都長得一樣？
孔健：因為是孔子的基因所在吧！
福田：孔公使，這日中的事情還要靠你多努力呀！要知道，日中友好交流離不開孔子呀！
孔鉉佑：我們共同努力吧！