第四章
傍晚，長輩們遠遊歸來，天空突然佈滿烏雲，他們看到，門口停着特列南斯那位大夫的馬車。包維斯在門口接住了比阿特里斯。
“夫人，別害怕；兩個孩子沒有出什麼大不了的事；他們只不過遇上了一點小麻煩。我派人把大夫接來的。”
“出了什麼嚴重的事嗎？”
“還算好：他們只是傷了一條腿，還有幾處碰上。不行，夫人，請您暫時不要進去。大夫吩咐轉告您不必擔心，請您等一等。他再過五分鐘就出來。”
“是翻船了嗎？”
“對，他們還算夠幸運的”
“我知道這是很危險的！”亨利喊叫着。“我已經說過了！大概這個包爾維爾根本沒有像…….”
“老爺，不是他的錯；他們沒有和他在一起。只是在幫着救他們的時候，他才知道除了什麼事。要是沒有他，還不知道有什麼結果呢。”
“您是說，他們是單獨出海的嗎？他們答應過母親…….”
“他們去晚了。漁民都走了他們追漁民。”
“就是說，他們只是追漁民嗎？可孩子們本來就會划船。出了什麼事？翻船了嗎？”
“船都變成了碎片。”
亨利心情激動地繼續打聽。沃爾特沉默不語；他兩眼盯着妹妹的臉：她幾乎是被迫治好了病，會不會像毆律狄克那樣重又陷入憂鬱的境地呢？不，她心情還算平靜。她知道他在想什麼，輕輕地握了一下他的手，叫他不要激動。他舔了一下發乾的嘴唇，開始聽包維斯說下去。
“老爺，您相信嗎，他們漂到了魔鬼牧場——這可是在漲潮的時候呀！顯然，沒有一個老師向他們講過，有時在平靜的水面下也會有潛流。他們抓住了那塊叫鬼牙的礁石，水一下子就淹沒了他們的腰部。”
沃爾特臉色煞白。
“可是…誰把他們從哪兒救出來的呢？”
包維斯聳聳肩膀。
“這不難猜出。在這一帶只有那麼一個人活膩了，所以他才決定為了兩個小傻瓜跑到那樣一個鬼地方去，也許您還不知道吧？”
“是比爾.潘維林嗎？”
“還會是誰呢？”
范妮跑到他們跟前，暴跳如雷：
“是潘維林！是潘維林救了他們？不可能，根本不可能！這就會沒完沒了……”
“是他，夫人，”包維斯說。“這可真沒什麼好說的！不然他們只好一聲不響地淹死，上帝安排得天衣無縫。”
范妮瘋狂地向他撲過去：
“包維斯，我已經向您說過，我不能忍受……”
他替她把話說下去：
“比爾的粗暴。可不是，您已經說過，夫人。可最糟糕的是，他和他的粗暴安然無恙的保全下來了；這是怎麼搞的，我也不知道。”
“你們兩個都住嘴！”亨利氣忿的喊叫着。“咱們還沒有弄清孩子們會不會終身殘廢，難道你們就不能等會兒再吵嗎？”
比阿特麗斯挽起他的胳膊，他咬着嘴唇不說話。但已經晚了，范妮瘋子般的尖叫起來：
“啊，原來如此，沃爾特！現在您的奴才和您的妹夫都來欺負我，可是您卻袖手旁觀！如果您不讓他們向我道歉，我在這兒一分鐘也不待下去。一分鐘也不待！至於您會怎麼…….”
她嚎啕大哭，奔到街上去。沃爾特關上門，為了防備萬一又把身子倚在門上面。
“包維斯，”比阿特麗斯說話了，“請您說說，孩子們出了什麼事？”
他窘住了。
“請原諒，夫人。我認為，不必過分擔心。迪克的一條腿摔壞了，胸部受傷，但會好的。”
“哈里呢？”
“他傷勢很輕，當然有些青紫傷痕。他的手腕脫臼了，大夫替他復了位。孩子沒叫一聲，經受得住；他比我想像的要堅強得多。”
“您認為ie，他們沒有受內傷嗎？”
包維斯躊躇起來。
“大概沒有，迪克少爺開始把我嚇壞了—把他弄回來的時候，全身冰涼，怎麼也摸不到脈。我給他喝了一口白蘭地，又灌了熱湯，很快他就醒過來了。他有時還說幾句胡話。但已經沒有問題了。他們居然沒有把脊椎摔斷！沒有摔斷，我檢查過了，我讓他們動了動手指和腳趾。”
“潘維林受傷了嗎？還有別人受傷嗎？”
“別的人都沒有靠近暗礁——比爾不讓靠近。聽說比爾的踝骨脫臼了。可他是自己走回家的，可見不太嚴重。他的船被打得粉碎。”
“好吧，這不難幫助他。大夫怎麼說呢？……”
“大夫本人來了，夫人。”
大夫微笑的走了進來。
“喂，祝賀您。簡直是奇迹！不必着急：兩位病人全都沒有危險，大孩子很快就會恢復，一點痕迹也不會留下來。手腕關節輕微錯位，但沒有骨折現象。當然，還有一些擦傷；受了些震蕩，要完全恢復常態，淡然還需要兩三天。小孩子需要卧床一個月左右，因為左小腿和兩條肋骨閉合性骨折。但是明年夏天他就又可以賽跑了。”
“您確信他們沒有受內傷嗎？”比阿特麗斯問。
“沒有任何根據可以這樣認為。我非常仔細的檢查過兩個孩子。他們倆一切都正常。要強迫他們安靜卧床休息。他們的飲食要清淡一些，要喝清涼飲料。我明天早上再來。要是今天夜裏有人守候他們，那就更好了，因為這次震蕩是夠厲害的。”
“當然，大夫。我現在就可以去看他們嗎？”
“當然可以，夫人，當然可以。小的很快就要打瞌睡了；他的腿很疼，我給他服了安眠藥。大的不願意吃藥，可是晚上他還得吃，如果他不能入睡，就把葯溶在水裏給他服。天要下雨了。我認為，晚上一定會下的。”
“您不能順便去看看潘維林嗎？聽說他的踝骨脫臼了，我們當然要給他各種幫助。”
“今天自然什麼也不成了，可是明天，我離開你們這兒以後，馬上就上村子裏去一趟，那時開始退潮。我一清早就來，請允許”
當他打開比阿特麗斯面前的那扇門時，他們又聽到了范妮的咒罵聲和哭嚎聲。下雨了，她又回到屋裏來，現在躲在廚房裏，把自己全部委屈都發泄在摸不清頭腦的愛蓮身上。比阿特麗斯轉過身來。
“大夫，您是直接回特列南斯去嗎？我們能不能求您幫一個大忙？我很為嫂子擔心。經過這一場激動，她的歇斯底里症又發作了，可是兩個孩子佔用了她的房間，這所房子裏連一張空床位都沒有了。如果在特列南斯有旅館或者比較合適的房子，給她租一個房間，那麼，您也許會同意用您的馬車順便把她帶走，是嗎？感謝您的好意。”
“遺憾的很，特列南斯沒有這樣的房子。只有採石場工人的住房和幾所私人住宅。”
“您認為，這些房主中沒有人願意幫我們的忙嗎？我們會感激他們的。”
兇狠的尖叫聲傳遍了整座房子。大夫躊躇起來。這是符合常理的。一個鄉村醫生應該有求必應，為有錢的病人效勞，總是有好處的。這些都是有錢人，如果他能幫助他們擺脫這位胡鬧的親戚，那麼算帳的時候，他們就不會因為幾個基尼而嘮叨了。
“我女兒出門了，”他說，“如果里維斯夫人不嫌棄我們簡樸的招待，我相信託馬斯太太樂意把房間提供給她用。可是她願意和我同車去嗎？”
“上帝保佑！”亨利呻吟着說。
比阿特麗斯轉過臉看着他，不動聲色。
“我覺得，最好咱們是讓托馬斯大夫處理這件事。他比我們更懂，沒地方可躺，過了一個不眠之夜，對她的健康非常有害。我嫂子有風濕病，大夫，您不能讓她服一粒您那個高效藥丸嗎？”
他們的目光相遇了；他的眼睛裏含着冷笑。主意真不錯；給這個女妖精服一點鴉片，讓她睡覺。
比阿特麗斯在門口擋住他。
“大夫，您當然明白，這次談話只是咱們倆之間的事。我認為，這樣一切都會很順利的，承蒙您的好意，我們大家都衷心感謝您。”
大哭大鬧了一場的范妮終於坐在大夫的馬車裏了，亨利如釋重負地鬆了口氣，然後用身體頂住大門，迎着呼嘯的狂風暴雨，把門關上了。隨後，比阿特麗斯小心翼翼地把卧室的門推開了一點。屋裏很黑。從床上傳出了低微的啜泣聲，她在靠近她的一個孩子旁邊停下來。他的呼吸深沉而均勻；迪克已經睡著了。哭着的是哈里，他是布萊特赫姆斯頓的恐怖事件的產兒。她向他俯下身去。
“親愛的，你疼嗎？大夫給你留下了葯，以防萬一。”
“不，不，我不是因為這個哭”。
她在床前跪下了。
“那是為什麼呢？”
他痛哭失聲。
“這是我的過錯這一切都是我的過錯好媽媽，我太難過了，太難過”
她抱住他，臉挨着臉。
“親愛的，我也難過，比你要難過得多。好了，不要這樣，不要這樣，我親愛的。我愛你。”
他用那隻沒有被包紮的手抱住了她的脖子，把頭埋在她胸前。
鍾剛敲過十一點，包維斯腳上只穿着襪子，走進房間，抬着腳後跟正坐在被遮住的燈下看書的比阿特麗斯。哈里同意服安眠藥，現在兩個孩子都睡得很安靜。
“我給您準備了一點熱牛奶，在廚房裏，夫人。里維斯先生要您現在就去睡覺，讓我在這兒守着。”
“包維斯，您去睡吧，您這一天真夠累的，我還不太累。”
“可是明天您就會感覺疲勞的，夫人，明天您的任務更艱難，比我們任何人都要艱難，因為您明天不得不和比爾打交道。等里維斯先生來換我時，我再睡。他要我在三點鐘叫醒他。”
她站起身來。
“咱們先上廚房去；他們睡得很香。”
她在廚房桌子旁邊坐了下來，用手掌托住下巴，在包維斯給她斟好熱牛奶，端給她時，她仔細打量着他。
“請坐，”她說。“我想向您請教。您說我不得不和比爾打交道，這是什麼意思？”
“難道明天早上您不去看他嗎？”
“去，我和特爾福德先生一起去。”
“好了，這就是說。您不得不為他們拉架。”
她微微一笑。
“打架需要兩個人。我想，您也相信，特爾福德先生對潘維林會作很大忍讓的。”
“這樣就好，”包維斯嚴肅地說。“他只能作很大的忍讓。”
“包維斯，咱們開誠佈公地說吧，您是想預先告訴我，潘維林不是那種容易接受幫助的人，是嗎？”
“是的，夫人。”
“不管怎樣困難，我都應當幫助他。我並不要求您直言不諱，但我需要更好地了解他。您知道，我還一次也沒有見過他。您很了解他嗎？”
“不很了解，夫人。誰也不十分了解。他不願意別人了解他。”
“可是您試着和他接近過嗎？”
“沒有，沒有特地去接近過。但是里維斯先生試過。”
“他為什麼不願意別人更好地了解他呢？”
“這是因為，如果那樣，他就不得不更好地去了解自己，可是他害怕這樣做。”
“為什麼害怕呢？”
這一次，包維斯想了想才回答。
“當您不能饒恕一個人的時候，是一種什麼感情，夫人，您知道嗎？”
“很遺憾，我很清楚。請您告訴我，他不能饒恕誰呢？是里維斯夫人嗎？”
“她嗎？”包維斯臉上閃過了一種厭惡的表情。“比爾不想理睬她，她是吸血鬼！對不起，夫人；我知道當著夫人的而不應該說這種話。”
“包維斯，就讓咱們象男人那樣來談話。如果可以的話，請告訴我，您指的是什麼。他恨的是誰？但願不是我的哥哥吧？”
“嗯，他沒有對他作過壞事。不是他，夫人，那是一個更高的那是萬能的上帝本身。他可能展開天使的翅膀升入天堂，可是比爾的詛咒也追隨不舍。”
他不說話了，隨後又小聲補充說：
“不僅是比爾的詛咒。夫人，您知道，”他又停了一下，接著說下去，“上帝對比爾太冷酷無情了；作為仁慈的上帝，他是過分無情了。是的，比爾不是頭一個，也不是最後一個。”
“我懂了。了解這一點對我來說是非常重要的。現在請您談談有關他妻子的情況。我哥哥說過，這不是很幸福的婚姻。
她有什麼缺點呢?”
“瑪吉嗎？您一見到那個可憐蟲，就立刻會明白的。”
“感謝佻。我現在去睡覺。可是……包維斯……”
“我聽着呢，夫人。”
“大夫對我們說，您幫了他的忙，在他到達以前，您又做了許多事。我和特爾福德先生非常感謝您。”
比阿特麗斯向他伸出一隻手。他抓住了她的手，握了一下就放下了，動手去洗茶杯。
“您不必為這件事情感謝我；我知道失去孩子是什麼滋味。晚安，夫人。”