第十二章 緊追不捨
第二天上午九時，邦德準時給情報局打電話，向參謀長彙報：“我是詹姆斯。
財產我看過了。昨天晚上和主人一同吃晚飯。我可以非常明確地說，總經理的意見是對的。財產的確有點毛病，不過還沒有足夠的事實向你遞交一篇調查報告。
“主人明天要出國，從費里菲爾德機場起飛。我希望知道他起飛的時間。
我還想再去看一看那輛汽車，到時候我想把信鴿送給他。“明天我也要去國外，動身的時間稍晚一點。請讓波恩松貝小姐替我去預訂飛機票。目的地在哪兒？現在還不知道。我會與你保持接觸的。有什麼吩咐嗎？”
“高爾夫球打得怎麼樣？”
“我贏了。”電話的那一端這時響起了吃吃的笑聲，“我想你會贏的。
非常大的賭注，對不對？”
“你怎麼知道的？”
“倫敦警察廳的一個人昨天晚上告訴我的，他說他得到了一個告密的電話，說有一個叫邦德的人，得到了一筆來路不明的金錢。這筆金錢的數目很大。問我們有這麼一個人嗎？有這一回事嗎？這個夥伴，不知道宇宙出口公司的事，我希望他去和局長談談。今天早晨那邊有電話來，你的秘書發現在一封給你的信中有一張一萬元美金的支票！你那位對手非常狡猾，對不對？”
邦德微笑着，這個告密電話一定是金手指派人打的，他想讓這筆錢給邦德找點麻煩，很可能是在打完那場球后立即打電話給倫敦警察廳。他想讓邦德明白，如果你惹了金手指，你手上也得留下根刺。不過，宇宙出口公司這個幌子，金手指似乎已經相信了。
邦德說：“那傢伙真不象話。簡直混帳！你告訴總經理，這筆錢送給我們的‘白十字’基金會。你可以安排其他的事情嗎？”“當然可以。過一會兒給你回電話。
不過，出國的事你要認真考慮。要是感到厭煩或孤獨，需要公司，就立即打電話給我們。再見。”“再會。”邦德放下了電話。
他站起來，開始收拾行李。他可以想像到參謀長辦公室的情景。參謀長會一邊放電話錄音，一邊把話轉給局長的秘書莫尼彭尼小姐：“他認為：金手指將要干一些大事。不過，他想不出是什麼。金手指今天上午飛往國外，他的汽車也帶去。007希望跟蹤他。他希望我們給海關打個招呼，以便認真檢查那輛汽車，並在汽車的行李箱中安置‘信鴿’發射器，以竊聽他的行動。
如果他需要幫助，他會通過工作站聯繫的……”
邦德收拾好行李時，倫敦方面打來電話，告訴他一切已準備好了。他走下樓，付清了房錢，迅速離開旅館，上了坎特伯雷公路。倫敦方面告訴他，金手指訂了十二時起飛的包機。邦德十一點鐘到達了飛機場，隨即向辦理護照的官員和海關的人員打交道，把他的汽車駛進一個空的飛機庫，然後坐下來抽煙，並和辦理護照人員聊天。他們以為他是從倫敦警察廳來的，只好將錯就錯了。他說金手指沒有什麼問題，很可能他的僕人想把一些東西偷運出境。這件事十分秘密。邦德想單獨檢查一下金手指的汽車。他希望查一下行李箱。海關方面同意派優秀的技術人員仔細檢查這輛汽車，看看有些什麼秘密。十一點四十五分，一個海關官員把頭探進門，對邦德眨了一下眼睛說：“他們來了。司機在車上。我們要求他們兩人先上飛機，汽車緩一步。因為要考慮飛機平衡的問題。這理由是無懈可擊的。那輛老式汽車裝了鐵板，約有三噸重。等我們準備好時，再來通知你。”“謝謝。”房間裏沒有其他人。
邦德從口袋裏取出一個很小的紙包，裏面裝着乾電池和與它相連的小真空管。
他檢查一下線路，又把它放回口袋裏，等待着。
十一點五十五分，門開了，海關官員向他打招呼。“沒有問題，他們已經上飛機了。”
那輛巨大而閃閃發光的“銀鬼”停在海關車庫，從飛機上看不見它。這裏還有一輛淺灰色的勝利牌三型的敞蓬車。
邦德走到“銀鬼”後面，海關工作人員已經把車尾行李箱的蓋子打開了。
邦德把工具箱取出來，檢查了一遍箱子。他跪下去，假裝檢查工具箱的側邊，悄悄把電池和真空管放了進去，然後，他把工具盤放回去。他站起來，兩手輕輕擦了一下，“沒有毛病。”他對海關官員說。海關官員把行李箱蓋關上，用一把方鑰匙將它鎖好，說：“這種汽車並沒有什麼奇妙之處，車子上面有各種暗室和空倉。
不徹底檢查一遍，很難把毛病找出來。現在可以放行了嗎？”
“好的，謝謝。”邦德走回到辦公室，他聽到“銀鬼”那老式發動機已經在嗡嗡地響了。一分鐘之後，汽車離開了車庫，慢慢地上了飛機裝貨的坡道。邦德站在辦公室後面，瞧着它安全地上了坡道，運輸機巨大的倉門“鏗鏘”一下關上了。起落架下的墊木移開了。信號員翹起了一個大拇指，兩具引擎隆隆地響起來。這隻巨大的銀蜻蜒沖向跑道。當這架運輸機上了跑道，邦德走向自己的汽車，爬上了駕駛座，在儀器板下按了一個開關。起初，沒什麼動靜，接着，傳來一聲刺耳的喇叭聲。
邦德轉動了旋鈕，電流聲降低了，變成了低沉的嗡嗡聲。邦德等待着，直等到他看見那架運輸機起飛。飛機逐漸升高，向著海岸飛去，嗡嗡聲逐漸降低，五分鐘后消失了。邦德調整接收機，那種聲音又響起來。當飛機越過海峽時，他又監聽了五分鐘，然後把接收機關掉。
邦德找到了海官官員，告訴他們他將在一點半回來搭乘兩點鐘的飛機。
他慢慢地離開機場，朝着一家他所熟識的酒店駛去。從現在起，只要他和金手指保持一百英里以內的距離，他安置在汽車行李箱裏的無線電“信鴿”，就會和邦德的接收機保持聯絡。只要注意分貝，不讓嗡嗡聲消失就行了。要駕駛一輛汽車對另一輛汽車作長途的跟蹤並和它保持聯繫而不被發現，這是一種較簡單的方位探測法。到了海峽彼岸后，邦德也必須找出金手指下飛機后所走的路線，並和他保持一定的距離。在大城市或者岔路口，他必須離他更近些。在如果有時判斷失誤，他就不得不開快車，再次發現金手指的蹤跡。
駕駛這輛DB3型汽車到歐洲大陸去玩獵犬追兔子的遊戲一定會很有趣的。
太陽在萬里無雲的天空裏照耀，邦德感到異常興奮，好象一股電流從背脊上直衝而下。他笑了笑，一種冷酷、殘忍的微笑。邦德心想，金手指，在你的生活中，從未遇到麻煩，而一旦遇到，則將大難臨頭了。
“銀鬼”車開到了勒圖克的三十八號路和1號公路的交叉口。交通警馬上看到了它。誰也不會注意不到這種特殊汽車，一輛真正豪華的汽車。邦德的車剛駛出勒圖克機場，他的接收機就收到了金手指汽車發來的嗡嗡聲了。
不過，金手指要去的確切方向現在難以判斷。不知他是向北去還是向南去。
如果向北，那就會去低地國家如荷蘭、盧森堡、比利時、奧地利或德國。如果向南那就困難了，這就需要兩輛配置接收機的汽車。邦德不得不快點追向前去。金手指也許會穿過阿布維爾，由第一號公路直趨巴黎，或者上第三十八號公路，開往裏昂。如果邦德判斷失誤，那將浪費很多時間，白繞許多路程。
邦德駕着車子在彎曲的公路上疾駛，僅用了十五分鐘，開了四十三公里，趕到了阿布維爾。
接收機的嗡嗡聲很大，金手指在前面不會超過二十英里，可是，現在到了岔路口，他應選擇哪一條路？邦德忖度了一下，選擇了赴巴黎的道路。他繼續驅車前進。
一段時間內，那接收機的聲音沒有多大變化，邦德可能是對的，也可能是錯的。
突然那嗡嗡聲開始減弱。糟糕！是回頭還是加快速度、抄一條近路趕往魯昂去追他？
邦德厭惡地倒車回頭。在離博韋十公里處，他向右轉彎離開了去巴黎的公路。
開始時道路很不好走，但不一會兒，在接收器聲音的指引下，他駛上了第三十號快速公路，不知不覺地到了魯昂。
他把車子停在魯昂市郊外，一面參考着地圖，一面監聽着接收機的發音。
嗡嗡聲漸漸變大，他知道他已經跑到金手指前面來了。現在，前面又有一個岔路口，如果邦德又猜錯了，就沒有這麼容易補救了。在這個岔路口，金手指也許走阿朗松—勒芸—圖爾到南方，或者往東南走繞過巴黎去埃夫勒、夏爾特爾和奧爾良。
同時，邦德又不能開到魯昂市中心，以便觀察金手指的汽車所選擇的道路。他只得繼續停在目前的地方，直到信鴿信號變弱了，再作猜測。
過了一刻鐘，邦德確信“銀鬼”已經駛到他前面去了。這次他選擇了左邊的道路。他踩了油門使車子向前奔馳。不錯，這一次嗡嗡聲由低變高，最後成了尖叫。
邦德確信選對了方向。於是減慢時速至四十英里，並把接收機的聲音降得很低，慢慢地向前行駛，心裏猜測着金手指前進的方向。
五點鐘，六點鐘，七點鐘。太陽照入車窗內。“銀鬼”仍舊在向前疾駛。
他們穿過德勒和夏爾特爾，走上通向奧爾良的那段五十英里的筆直大道。如果在奧爾連斯過夜，“銀鬼”可立下大功了——大約六個小時行駛二百五十多英里。
關於停車，金手指可不是笨拙的人。他一定會把車停在郊外。邦德開始加速了。
前面有輛汽車的尾燈，不過看不大清楚。邦德打開了霧燈，又打開了大燈。是一輛小跑車，MG牌？勝利牌？奧斯汀牌？是一輛灰色的勝利牌雙座車，車蓬支起來的。邦德閃了下車燈，飛快地從它旁邊駛過去。現在，前面又出現了一輛汽車的燈光。邦德把前燈關掉，用霧燈照着前進。那輛汽車距他約一英里之處。邦德追了上去。相距四分之一英里，他再把前燈打開，向前面望了一下，又隨即熄滅了。是的，是“銀鬼”。邦德減慢了速度，把距離拉長到一英里，並且保持着這種距離，同時，在後照鏡中隱約地看見了那輛勝利牌模糊的燈光。
在奧爾良斯郊外，邦德把車子駛到路邊，那輛勝利牌跑車怒吼着駛上前去。
邦德從來就不喜歡奧爾良斯，因為他認為這是一個僧侶和神話的市鎮，沒有女色和娛樂。只因為這是法國民族女英雄貞德的故鄉，它在賺取遊客的金錢時，還給他們留下了神聖的光輝。
邦德查看了一下地圖，估計金手指將會在五星級飯店下榻，吃楓板魚塊和烤雞。
邦德卻樂意住在市郊，在蒙德斯本的羅亞河邊睡一覺或飽飽地吃一頓黑魚圓子。可是他不得不追趕那隻老狐狸。以決定在火車站旅館住下，在火車站的餐館裏吃晚飯。
每次拿不定主意時，邦德總是選擇火車站附近的旅館。那裏有很大的停車場，火車站餐廳有美味可口的食物。此外在火車站一個人可以感到市鎮的脈搏。火車在夜間的鳴叫充滿了悲劇和浪漫色彩。接收機的嗡嗡聲一直響了有十分鐘。邦德選擇了通向三個旅館的道路，小心翼翼地駛進市區。然後他沿路燈下的碼頭走到河邊。
他的猜想是對的，金手指的汽車停在阿卡狄旅社外面。邦德又返回市區，向火車站走去。
火車站旅館的一切和他所預料的一樣——便宜，古樸，非常舒適。邦德洗了個熱水澡，又回到汽車裏面，去聽一聽金手指汽車的動靜。結果沒有變化。於是他走進火車站餐廳，吃了一頓他所喜歡的飯——兩份奶油雞蛋，一大塊楓板魚、一份有名的卡滿伯特乳酪和一品脫玫瑰酒。最後他喝過咖啡，離開了餐廳，又去查了查“銀鬼”牌車的情況，然後到幽靜的街道上漫步一小時后，便回房間睡覺。
第二天清早六點鐘，“銀鬼”還停在原地。邦德付過房錢，在火車站喝了一杯純咖啡，然後把車子開到碼頭，倒入一條偏僻的街道。這一次不能再犯錯誤了。金手指的路線有兩條：要麼過河向南走上七號公路，到風光艷麗的里維埃拉去，要麼沿羅亞河北岸前進。第二條路既可以轉到里維埃拉，也可以通向瑞士和意大利。
邦德下了汽車，沿着護河牆踱方步，注視着樹下的行人。八點三十分，兩個人影從阿卡狄旅社走出來，“銀鬼”隨即開動了。邦德一直看着它沿碼頭走，直到看不見蹤影。然後他鑽入自己的汽車繼續追蹤。
在初夏的陽光里，邦德舒適地駕着車子沿着羅亞河前進。這兒是他最喜愛的地方之一。五月間，果樹開着花兒，一片雪白，由於冬天的冰雪還在融化，水量充足的河面仍很壯觀。山谷綠油油的，充滿了生氣。正當他觀賞着這美麗風景時，一陣汽車喇叭的尖叫聲突然從後面傳來。接着，勝利牌小轎車飛快地超到前面，車蓬已經放下。他瞥見車裏一張美麗的臉上戴着白框的大眼鏡，襯托着一雙深藍色的眼睛。
雖然邦德只看到側影——紅紅的嘴唇，飄動的黑色頭髮，和頭上戴着的粉紅色頭巾，但是從她揚頭姿式，他知道她一定很美麗。一個女子單獨駕車超過一個在時髦汽車裏的男子，這使他覺得受到了挑戰。邦德心想，也許今天會出現愛情。也許他會在羅亞河美麗的風光中去追趕那個女孩，一直追到吃午飯的時候，到河邊空曠的飯店裏，在花園的葡萄架子下，一同吃油煎魚，喝冰涼的飲料，然後兩輛車子相伴而行，直到黃昏。然後來到橄欖林，在那裏蟋蟀在靛青色的薄暮里歌唱，他們發現彼此都一見鍾情，共同奔向目的地。
也許第二天，她把汽車留在旅館的車房裏，她坐在他的車上，一同出去。
他們避開大道駕着車子慢慢行走，向西駛去。
他一直想去的地方是哪兒？想起來了，是萊斯包克斯附近的一個村莊，可那兒也許連一家小客棧都沒有。
那麼，他們就直接去萊斯包克斯。它位於卡瑪格的羅納河口。他們在那兒要兩間毗鄰的房間（不是雙人房間，現在那還太早了）。在神話般的波瑪尼爾大旅社，他們將吃蒸燒大龍蝦，按照傳統喝香檳酒，然後……
邦德對自己的想入非非感到好笑。今天不行，今天還有工作。今天是為金手指，而不是為愛情而來的。今天，應聞到的香味是金手指刮鬍子后使用的那種昂貴的剃鬚膏的香味，而不是……她會用什麼香水？英國女子總是錯用香型。他自己喜歡的是輕淡而純潔的香型，也許是巴曼的聞惑香水，或者卡郎的夢根香水。
邦德打開接收機，調整一下音量，隨即把它關掉，繼續驅車前進。他的心情頗為輕鬆，頭腦中不時玩味自己剛才的遐想，而且想到了各種細節。
當然，他還會遇見她。他們似乎是關係密切的朋友。她昨晚肯定在奧爾連斯過夜。什麼地方。鬼知道。
突然邦德從白日夢中驚醒。剛才掀開的車蓬提醒了他。他以前曾經見過那輛勝利牌的轎車。那是在倫敦機場，肯定是乘金手指之後那趟班機來的。
不錯，他沒有見過那個女孩，也沒有注意車牌號碼，可是，車子是一樣的。
如果是這樣的話，她跟蹤金手指達三百英里路程，而現在仍在跟蹤他，這絕不是巧合。而且，昨天晚上，他曾經看見它只開着小燈行駛！那麼，這到底是怎麼回事？
邦德踏下加速器。他已經駛近尼維斯了。在下一個大轉彎處，他一定要追趕上去。他要一箭雙鵰，看看這個女孩究竟幹什麼。如果她介入這件事，那就太糟糕了。
那將是一件非常麻煩的事。跟蹤金手指本來就不容易，現在半路又殺出個程咬金，事情就變得更困難了。她仍在他們中間，大概離銀鬼兩英里，穩穩地跟在後面。邦德追上去，看見她那小巧發光的車尾部，他不由得減慢了速度。她是誰？這一切到底是怎麼回事？邦德驅車前進，緊鎖眉毛，心情沉重。寬廣的七號公路黑得發光，象一條粗大而危險的神經，穿過法國的心臟地帶。在穆南，邦德失去了跟蹤目標，他不得不迅速地倒回來，轉上七十三號公路。金手指估計在十字路口拐了彎，要麼正駛向里昂或意大利，要麼可能駛向馬孔或日內瓦。
邦德只得加速，以儘快擺脫困境。“信鴿”的聲音突然增高，他看見了那輛勝利牌汽車，只見得把速度減慢下來。現在，接收機的嗡嗡聲已變成呼號聲了。如果他不及時把九十英里的時速減低的話，恐怕他已超越到銀鬼前面去了。果然，翻過小坡，他就看見那輛巨大的黃色汽車停在前面大約一英里的路邊。於是，他立即把車速控制在最低速度。幸而路邊有一條馬路，邦德把汽車拐到裏面，在玉蜀黍地邊停下來。他把雙目望遠鏡從手套箱中取出，下了汽車回頭走了一段路。邦德用望遠鏡一看，前面有一條小溪。金手指坐在橋邊下，身穿一件白色的上裝，頭戴白色的駕駛頭盔，一副德國旅行者的派頭。他正在那兒吃野餐。
這種情景使邦德也感到肌腸轆轆，他自己的午餐在哪裏？他看了一眼那輛汽車，從後窗望進去，可以看見前面座位上的那個韓國人的黑影。那輛勝利牌汽車此時無影無蹤。如果那個女孩仍在跟蹤金手指，她用不着別人什麼警告。她會把她的頭低下來，腳踩着油門。現在，她可能正躲在某個地方等待着。“銀鬼”從她旁邊駛過。
也許，邦德的想像又充分發揮起來，她可能上了赴意大利湖區的道路，去會姑母、朋友、或愛人。
金手指站了起來。愛清潔的傢伙！他把用過的紙屑揀起來仔細地藏在橋下。他為什麼不把它們丟在小溪里？
突然，邦德緊張起來了。金手指的這些動作使他想起了什麼？邦德是不是又在胡思亂想？還是這座小橋本身是個投放點？難道金手指把金條或其他什麼東西留在那座橋下？
在法國、瑞士、意大利這些國家搞這種聯絡是很方便的。況且這是一個十分優良的投放處。它的前後視野開朗，道路上情況一目了然。金手指爬上了溪岸，邦德連忙躲了起來。他聽見“銀鬼”在遠處發動的聲音，然後仔細地注視着它，直到它消失為止。
這是一座美麗的橋，橫跨在美麗的小溪上。橋拱上有明顯的勘查號：79—6，這表示在第七十九號公路上從某個市鎮數過來這是第六座橋。邦德迅速走下汽車，溜下了河岸。
拱洞下面黑暗而清涼。緩慢、清澈的溪水裏，魚兒穿梭遊動。邦德搜索草邊磚砌橋基。就在拱洞中心，公路下面，有一片密集的青草。邦德撥開青草，露出一些剛翻動過的泥土，他用手指挖掘着。有一塊東西，摸起來光光滑滑，象磚塊形狀。
邦德費力地把它拉出來，把這塊黃色金屬上的泥土擦乾淨，然後用手帕把它包了起來。他將金條揣在懷中，爬上岸來。公路上仍是空空蕩蕩，一個人影也沒有。