糕點店的盜竊案

作者卡爾維諾

譯者張利民

德里托來到預先約定的地點時，傑蘇班比諾和沃拉—沃拉已經在這裏等他好半天了。夜色深沉，萬籟俱寂，靜得在街上都能聽見沿街居民家裏的鐘擺聲。今夜他們要在兩個地方行竊，所以行動要迅速，以免天亮的時候被人發現。“我們走吧!”德里托說。“上哪裏?”另外兩人問道。“走吧!”德里托這個人對於他想要行竊的目標從來守口如瓶。像乾涸的河流一樣空蕩蕩的大街上，他們三人在清冷的月光下快步向前走去。德里托走在最前面。他的黃眼睛不停地轉動着，鼻孔微微翕動，彷彿在嗅着什麼。

傑蘇班比諾身材矮壯，人們稱他為傑蘇班比諾，大概因為他的腦袋和新生嬰兒的腦袋差不多大，頭髮剪得很短，漂亮的臉孔上蓄着烏黑的小鬍子。他渾身的肌肉舒張自如，活動起來像貓一樣輕捷、柔韌。要論攀登高處或蜷曲身子的本事，任何人都比不上他。因此每當德里托帶他出去，肯定是要派他用場的。

“德里托，你說這回油水大嗎?”傑蘇班比諾問道。

“如果幹的話……”德里托心不在焉地回答。

他們在街上拐彎抹角，只有德里托一人清楚要去什麼地方。不一會，德里托帶他們拐進了一座院子。他們立刻明白了，在商店的后屋要有事情做了。沃拉—沃拉趕忙走到他們的前面，因為他極不願意被派去望風。沃拉—沃拉就是望風的命，他的夢想是像同夥一樣，能進到屋裏撈一把，把口袋塞得滿滿的。可是每次行動，總是輪到他站在寒冷的大街上望風，時時冒着被夜間巡邏警察捉住的危險，經常凍得渾身抖顫，牙關磕打，手腳還得不時地活動，以防凍僵，嘴裏叼支香煙，裝裝樣子，也藉此壯壯膽。沃拉—沃拉是西西里島人，瘦高的個子，經常哭喪着臉，總帶着一種黑白混血人特有的憂傷表情，手腕裸露在袖口的外邊。不知出於什麼心理，每當要偷東西時，他全身穿戴都很講究，帽子、領帶和風雨衣穿着得整整齊齊。一旦出現情況要逃跑，他就用雙手提起風雨衣的左右下擺，彷彿是要張開雙翼飛騰似的。

“沃拉—沃拉，望風去!”德里托翕動着鼻孔吩咐道。

沃拉—沃拉悻悻地離開了。他心裏明白，如果他不服從，德里托會繼續翕動鼻孔，而且越來越快。一旦動作中止，德里托的手槍就會對準他的腦袋開火。

“喏!”德里托招呼傑蘇班比諾。傑蘇班比諾順着德里托的目光看見了一扇離地較高的窗戶。窗戶的玻璃早已被打壞，上邊只糊着一張硬紙板。

“你爬上去，跳進屋裏，然後給我打開門。”德里託命令傑蘇班比諾，“注意千萬不要開燈，不然外邊會發現的。”

傑蘇班比諾非常敏捷地攀登了上去，宛如猴子爬光滑的牆壁一樣利落，他沒有發出任何聲響，就把紙板捅破，把腦袋探了進去，這時他嗅到一股氣味，他使勁吸了幾口氣，頓時一種糕點的特殊甜香鑽進了他的鼻孔。此時此刻，他體驗到一種極端的衝動，這比他每回渴求儘快、盡多獲得贓物的慾望還要強烈得多。這是一種他從未體驗過的抓心撓肝的急切感。

“這裏面一定有甜點心。”他心裏這樣想。

他已經有許多年，或許從戰爭爆發以前，就沒有嘗到這些應當吃到的美味點心了，這一回若不嘗到甜點心，他肯定是不會罷休的，他跳進屋裏，裏面漆黑一團，他一腳踩上了一部電話機，一把掃帚插進褲筒里，然後又倒在地上。甜食的味道愈來愈濃，但他仍然弄不清楚是從哪裏散發出來的。

“這裏的糕點一定特別多。”傑蘇班比諾心裏想。

他伸出一隻手，在黑暗中摸索着去給德里托開門。突然，他的手縮了回來，心裏感到一陣噁心，他覺得手指觸摸到一個又柔軟又黏糊的東西，很像是個海生動物。他的手停頓在半空中，手上滑溜溜又濕乎乎的，就像碰到麻風病人糜爛的肉體，滑膩得令人心裏發麻。他覺得手指間好像還夾住了一個圓圓的東西，像是瘤子，可能還是毒瘤。他把眼睛睜得大大的，但眼前依然是沉沉的黑暗，伸手不見五指。儘管兩眼一片黑，鼻子卻能聞得到氣味。他終於明白，他碰到的並不是什麼動物，而是甜美的蛋糕，手上沾的是奶油，指間夾住的是一隻蜜餞櫻桃!

他趕緊伸出舌頭去舔自己的手，另一隻手繼續向四周摸索。觸到一個結實而又柔軟的東西，表面有薄薄的一層細顆粒。啁!這是油炸煎餅!他一面不停地摸索，一面把煎餅整個塞進嘴裏。“嘿！”他不禁驚奇得叫出了聲，因為發現餅裏面還有果醬。這地方太棒了，無論把手伸到哪裏，都會摸到各式各樣的糕點。

傑蘇班比諾忽然聽見離他很近的地方，傳來一陣叩門聲，這是德里托在外面已經等得不耐煩了。傑蘇班比諾趕緊躡手躡腳地向發出響聲的地方走去。他的手先是碰到蛋白夾心餅，隨後又伸到杏仁甜食里。門打開了，德里托用袖珍手電筒照了一下他那鬍子上還沾着奶油的臉。

“這裏全是點心。”傑蘇班比諾趕忙說道，生怕別人不知道。

“現在不是談點心的時候，”德里托繞到他的身後冷冷地說，“沒時間廢話!”

憑藉手電筒的一縷光柱，他們在半明半暗中向前走去。無論電筒照到什麼地方，眼前出現的都是一排排的貨架，架子上擺着一排排的托盤，上面放着各種形狀、五顏六色的點心。有奶油蛋糕，那厚厚的奶油的光澤宛若點燃的蠟燭流淌下來的白蠟，還有一組組排列整齊的大麵包和堆成一座座古堡似的果仁餅。

傑蘇班比諾忽然產生一種強烈的驚恐的感覺：他害怕來不及飽餐一頓，在未品嘗所有品種的糕點之前就不得不逃走，惟恐他眼下享有的幸福在他的生活中僅僅持續短暫的瞬間。他看到的糕點越多，他的這種驚恐感就愈加強烈。隨着手電筒的移動而展現的新的儲藏間和新的糕點彷彿都橫擋在他的面前，使他寸步難移。

他急不可耐地撲向貨架，狼吞虎咽地吃了起來。他每次都硬往嘴裏塞進兩三塊點心，也根本顧不得品嘗什麼滋味了，似乎這些糕點是窮凶極惡的頑敵，是離奇古怪的妖魔，把他團團包圍了，他正同它們進行着激烈的搏鬥廝殺，他必須藉助下巴頦去奮力突破這個由各色糕點組成的包圍圈。半切開的麵包張開黃色的大嘴和無數只小眼睛，向他撲過來，奇形怪狀的圓麵包像食肉植物的花朵一樣開放着。此時此刻，傑蘇班比諾竟恍然覺得自己被點心吞噬了。

“保險柜，我們必須儘快找到保險柜!”德里托拽了一下他的胳膊說。

德里托一邊往前走，一邊順手牽羊地時而拿一塊多味點心，時而又把一隻蛋糕上的櫻桃塞進嘴裏，然後又啃幾口奶油蛋糕。他的動作異常麻利，盡量不耽誤他的主要任務。他關閉了電筒。

“外面很容易發現我們。”他說。

他們走進糕點店的售貨廳，那裏擺着玻璃櫃枱和大理石的桌子。路邊的街燈映得屋裏明晃晃的，因為商店的保險鐵門是網狀的，只要用手在眼睛上面稍微遮住一點光亮，便可以看見外邊的房子和樹木。

“現在該撬保險柜了。”“你這麼拿着。”德里托把手電筒交給傑蘇班比諾，要他把電筒朝下拿着，以免外面看到光亮。

德里托全神貫注地用鐵棍撬着鎖，傑蘇班比諾乘機撈起一大塊葡萄乾糕餅，馬上像吃麵包似的大口咬了起來。但他很快就膩煩了，隨手就把剛吃了一半的糕餅扔在桌子上。

“把電筒舉高點!你這蠢豬幹什麼呢!”德里托咬牙切齒地斥責傑蘇班比諾。雖說這種行當聲名狼藉，但德里托喜歡有條不紊地去干，從來不馬馬虎虎。可這一回連他自己也禁不住慾望的誘惑，便往嘴裏塞了兩塊餅乾。一塊是薩沃依餅乾，一塊是巧克力餅乾，但始終不停下手裏的活計。

傑蘇班比諾用一塊塊果仁餅乾和托盤上的墊布搭成一個燈罩，把兩隻手騰了出來。他看到一些蛋糕上用奶油寫着“慶賀命名日”的字樣。他環顧四周，琢磨着如何下手，他先用手指頭在每個蛋糕上摳一點巧克力奶油，然後把手指舔乾淨，未了，他想出一個好主意，幾乎把臉孔埋進蛋糕里去，開始從蛋糕的中心逐個地咬上一口。

他陷入了狂熱的境界，簡直不知道如何才能滿足自己的慾望，竟然找不出把所有的蛋糕都盡情享用一番的辦法。現在，他索性趴在桌子上，把許多蛋糕壓在身子底下。他真恨不得扒光衣服，赤條條地躺倒在蛋糕上，美美地睡上一覺，再在上面翻幾個筋頭，永遠也不離開。可惜，再過五分鐘或者十分鐘，一切都將成為過去。他或許今後一輩子再也不會和糕點有緣分了，只能像小時候那樣把鼻子緊緊貼在點心店櫥窗玻璃上，可憐巴巴地望着蛋糕。如果在這裏至少能待上三四個小時，那該有多美呀!

“德里托，”他問道，“快天亮的時候我們再離開不行嗎?難道會有人發現我們?”

“別冒傻氣啦!”德里托已經撬開保險柜，正在一堆鈔票中翻找什麼，“在巡警到來之前必須離開這裏。”

恰恰在這個時候，響起了敲玻璃的聲音。月光下，只見沃拉—沃拉把手伸進金屬拉門的網眼裏直接敲打着玻璃。店堂里的兩個人立即驚恐地跳了起來。沃拉—沃拉趕忙打手勢要他們不要驚慌，並用手比劃着，表示想和傑蘇班比諾調換一下。屋裏的兩個人向他揮舞拳頭，示意叫他趕快離開商店門前，如果他不是發瘋的話。

德里托此時發現保險櫃裏只有幾千里拉，不由罵了起來，又向並未給他幫上忙的傑蘇班比諾發了一通火。傑蘇班比諾似乎已無法控制自己了，他用嘴咬着果餡奶酪卷，一個一個地摘着蛋糕上的甜葡萄吃，用舌頭舔着糖漿，葡萄汁弄髒了衣服，還濺到櫃枱的玻璃板上。他對甜點心已經感到有點膩煩了，胃裏的酸水開始往上翻騰，而且伴隨着要嘔吐的感覺。他恍惚覺得，那些油炸煎餅化成了海綿塊，雞蛋餅變成了滅繩紙。他眼前展現的全是一具具糕點做就的屍體，在殮屍布上腐爛着，或是在他的胃裏溶化成混濁的漿糊。但他還是不甘心也無法就此罷休。

德里托懷着一腔被人愚弄的怒火，又轉身去撬另一隻柜子。此時他顧不上自己飢腸轆轆，面前的糕點對他已失去了任何誘惑力。沃拉—沃拉從商店的后屋走進來，嘴裏罵罵咧咧，嘟囔着誰也聽不懂的西西里土話。

“有巡警?！”其他兩人嚇得面如土色。

“我們換換，該換人了!”沃拉—沃拉仍用土話嘟囔着，不斷地發出“哼、哼”的聲音，來表示他對不公平待遇的憤慨：他們兩個在屋裏飽餐一頓，而讓他一個人在嚴寒中挨餓。

“快走!望風去!”傑蘇班比諾生氣地吼道。他自己吃飽了，這使他變得更自私、更刻薄。他惟恐這種甜美的享受被人攪擾。因此他對沃拉—沃拉的要求感到非常惱火。

德里托心中明白，給沃拉—沃拉調換一下是合情合理的，但他也知道，傑蘇班比諾是不會輕易被說服的，而沒有人在外望風，這裏就一分鐘也不能再待下去。因此，他掏出手槍，對準了沃拉—沃拉。

“趕快回到你原來的位置上去，沃拉—沃拉!”他命令道。

沃拉—沃拉眼看希望落了空，滿心沮喪，剛要轉身離開，但轉念一想，何不趁機拿些糕點再走呢。於是，他雙手抓了好幾塊松子杏仁餅。

“笨蛋!如果你手裏拿着糕餅被他們抓住，那你怎麼解釋呢!”德里托厲聲斥責他，“給我全都放下，趕快滾廠

沃拉—沃拉委屈地哭了。傑蘇班比諾此刻心裏起了厭惡他的感覺，順手抄起一盒祝賀生日的蛋糕向沃拉—沃拉擲去。沃拉—沃拉本來完全來得及閃開，可他非但不願躲避，反而乘勢把臉往前湊去，讓整個蛋糕都糊在自己的臉孔、面頰、頭髮、領帶上。他快活得笑了，轉身跑了出去，忙用舌頭舔着粘在嘴巴四周的蛋糕，舌尖一直舔到鼻子和顴骨。

德里托終於撬開了貴重的柜子，開始往口袋裏裝鈔票：他的手指沾上了果醬，黏黏糊糊，他氣得直罵娘。

“快點，我們該走了。”他對傑蘇班比諾說道。

可是，傑蘇班比諾並不想把這大好時機輕易地放過去，因為這一頓美餐足夠他日後向其他同夥和瑪麗·托斯卡娜炫耀許多年的。瑪麗·托斯卡娜是傑蘇班比諾的女友。她的腿頎長而光滑，身材和臉龐卻有些像馬似的。傑蘇班比諾喜歡她，因為他隨時可以像一隻大貓似的蜷曲地趴在她的柔軟的肉體上。

沃拉—沃拉又進來了。他的第二次出現打斷了傑蘇班比諾的遐想。德里托掏出了手槍，沃拉—沃拉見狀趕緊報告說：“巡……巡警來了!”說完撒腿就往外跑，雙手還緊緊提着風雨衣的下擺。德里托撿了最後幾疊鈔票，三步並作兩步跑到門口，傑蘇班比諾落在了後面。

傑蘇班比諾還在想着他的瑪麗，只是在這個時候，他才想起來，他應當帶些糕點給她吃，因為他從未送過她什麼禮物，而當她知道他在糕點店飽餐一頓卻空手而歸時，會大發雷霆的。他又踅了回去，偷了一些用糖、蜜餞和巧克力製成的蛋糕，塞在襯衣裏面，緊貼着前胸，但他馬上意識到這蛋糕太軟了，又手忙腳亂地找了一些比較硬的糕點，揣在懷裏。驀地，他瞥見商店玻璃窗上有警察的影子晃動。警察發現有人正往衚衕口奔逃，其中一名警察朝着那個方向開了一槍。

傑蘇班比諾急忙藏身在椅子後面。警察們沒有擊中目標，顯得很失望，他們往路旁的商店裏張望。突然，他們發現這個店鋪的門是敞開的，便都走了進來。頃刻間，店裏擠滿了荷槍實彈的巡警。傑蘇班比諾貓着腰蹲着，懷裏蛋糕上的蜜餞水果擠了出來，為了不讓它掉下來發出響聲，他趕忙把香椽果和甜梨吞進肚裏。

巡警們察看着被竊現場和貨架上橫七豎八的糕點，下意識地不時用手捏起幾塊散落的點心放進嘴裏。他們的動作格外小心，怕搞亂了破案線索。幾分鐘過後，這些本該緝拿罪犯的警察，便都無所顧忌地狼吞虎咽起來。

傑蘇班比諾也趁機大口大口咀嚼着，但警察們比他吃得還起勁，也就蓋過了他的咀嚼聲。傑蘇班比諾感到前胸和襯衣之間有種黏稠的液體在流動，他又產生了要嘔吐的感覺。懷裏的蜜餞汁把他搞得驚慌失措，所以過了好一陣他才發現通往門口的路是暢通無阻的。至於那幫警察嘛，事後自然可以編造說，他們看見一隻花臉猴子，因迷路跑到店裏來了，弄壞了盤子和蛋糕。當警察們終於清醒過來，從包圍他們的各色糕點中掙脫出來的時候，傑蘇班比諾早已無影無蹤了。

傑蘇班比諾找到了瑪麗。當他解開襯衣時，胸前的蛋糕已變成一種新奇的什錦糕餅。他們在一起一直待到天亮，他們躺在床上，一點一點舔着，一塊一塊地吃着，把奶油舔得一乾二淨，把蛋糕吃得一點渣子也沒剩。